Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, държавите членки следва да гарантират, че прилаганата от тях регулацията на цените не вреди на конкуренцията, или да прилагат други инструменти на политиките, и по-конкретно целенасочени мерки в областта на социалната политика, за да запазят достъпността на електроснабдяването за своите граждани.
Czech[cs]
Proto by členské státy měly v zájmu zajištění cenové dostupnosti dodávek elektřiny pro své občany zabezpečit, že cenová regulace neproběhne na úkor hospodářské soutěže, nebo by měly používat jiné nástroje politik, zejména cílená opatření sociální politiky.
Danish[da]
Derfor bør medlemsstaterne sikre, at deres prisregulering ikke virker skadelig på konkurrencen, eller anvende andre politiske foranstaltninger, navnlig målrettede socialpolitiske foranstaltninger, for at sikre borgerne en prismæssigt overkommelig elforsyning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten daher dafür Sorge tragen, dass ihre Preisregulierung dem Wettbewerb nicht abträglich ist, oder andere politische Instrumente und insbesondere gezielte sozialpolitische Maßnahmen anwenden, um den Bürgerinnen und Bürgern weiterhin eine erschwingliche Stromversorgung zu gewährleisten.
Greek[el]
Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η ρύθμιση των τιμών δεν βλάπτει τον ανταγωνισμό ή να εφαρμόζουν άλλα εργαλεία πολιτικής, ιδίως στοχευμένα μέτρα κοινωνικής πολιτικής, προκειμένου να εξασφαλίσουν την οικονομική προσιτότητα της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας για τους πολίτες τους.
English[en]
Consequently, Member States should ensure that their price regulation is not detrimental to competition or apply other policy tools, and in particular targeted social policy measures, to safeguard the affordability of electricity supply to their citizens.
Spanish[es]
Por consiguiente, los Estados miembros deben garantizar que su regulación de precios no irá en detrimento de la competencia o aplicar otros instrumentos políticos, y en particular medidas de política social específicas, a fin de salvaguardar la asequibilidad del suministro de electricidad a sus ciudadanos.
Estonian[et]
Järelikult peaksid liikmesriigid tagama, et hindade reguleerimine ei kahjusta konkurentsi, või rakendama muid poliitikavahendeid, eelkõige suunatud sotsiaalpoliitika meetmeid, et tagada elektritarnete taskukohasus oma kodanike jaoks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että hintasääntely ei ole haitallista kilpailulle tai käytettävä muita välineitä, erityisesti kohdennettuja sosiaalipoliittisia toimenpiteitä, turvatakseen kohtuuhintaiset sähkötoimitukset kansalaisilleen.
French[fr]
C’est pourquoi les États membres devraient veiller à ce que leur réglementation des prix ne porte pas atteinte à la concurrence ou recourir à d’autres instruments, et notamment à des mesures ciblées de politique sociale, pour garantir l’accessibilité financière de l’approvisionnement en électricité à leurs citoyens.
Croatian[hr]
Stoga bi države članice trebale zajamčiti da njihovo reguliranje cijena ne šteti natjecanju ili bi trebale primijeniti druge alate politike, posebno ciljane mjere socijalne politike, kako bi svojim građanima mogle jamčiti pristupačnost opskrbe električnom energijom.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy árszabályozó intézkedéseik nem károsítják a versenyt, illetve más szakpolitikai eszközöket – és különösen célzott szociálpolitikai intézkedéseket – kell alkalmazniuk, hogy biztosítsák polgáraik számára a villamosenergia-ellátás megfizethetőségét.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero pertanto garantire che la loro regolamentazione dei prezzi non sia pregiudizievole per la concorrenza ovvero dovrebbero applicare altri strumenti, in particolare misure mirate di politica sociale, per salvaguardare l'accessibilità economica dell'energia elettrica per i cittadini.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kainų reguliavimas nekenktų konkurencijai, arba taikyti kitas politikos priemones, visų pirma tikslines socialinės politikos priemones, kurios padėtų išsaugoti elektros energijos tiekimą piliečiams už prieinamą kainą.
Latvian[lv]
Tāpēc dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt, lai cenu regulēšana, kuru tās īsteno, nekaitētu konkurencei, vai arī izmantot citus politikas instrumentus, jo īpaši specifiskus sociālās politikas pasākumus, lai nodrošinātu iedzīvotāju elektroapgādi par pieejamām cenām.
Maltese[mt]
B'konsegwenza, l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li r-regolamentazzjoni tal-prezzijiet tagħhom ma tkunx ta' detriment għall-kompetizzjoni jew jenħtieġ li japplikaw għodod ta' politika oħra, u b'mod partikolari miżuri ta' politika soċjali mmirati biex il-prezzijiet tal-provvista tal-elettriku jibqgħu raġonevoli.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten er derhalve voor zorgen dat hun regulering van de prijzen niet schadelijk is voor de mededinging, of andere beleidsinstrumenten toepassen, en dan met name de gerichte sociale beleidsmaatregelen, om ervoor te zorgen dat de burgers van betaalbare elektriciteit voorzien kunnen blijven worden.
Polish[pl]
W związku z tym państwa członkowskie powinny dopilnować, by regulowanie przez nie cen nie szkodziło konkurencji, lub stosować inne narzędzia polityki, w szczególności ukierunkowane środki polityki społecznej, w celu zagwarantowania swoim obywatelom przystępności cenowej dostaw energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os Estados-Membros deverão assegurar que a regulação de preços não prejudica a concorrência ou então aplicar outras medidas políticas, nomeadamente medidas sociais específicas, de modo a salvaguardar a acessibilidade dos preços de comercialização de eletricidade para os seus cidadãos.
Romanian[ro]
În consecință, statele membre ar trebui să se asigure că reglementarea prețurilor nu aduce atingere concurenței sau să utilizeze alte instrumente de politică, și mai ales măsuri de politică socială bine direcționate, pentru a garanta că cetățenii lor își permit să se alimenteze cu energie electrică.
Slovak[sk]
Členské štáty by preto mali na zaistenie cenovej dostupnosti dodávok elektriny pre svojich občanov zabezpečiť, aby ich cenová regulácia nepoškodzovala hospodársku súťaž, alebo uplatňovať iné politické nástroje, a to najmä cielené opatrenia sociálnej politiky.
Slovenian[sl]
Zato bi morale države članice za zagotavljanje cenovno dostopne oskrbe svojih državljanov z električno energijo zagotoviti, da regulacija cen ne bo škodila konkurenci, ali uporabljati druga orodja politike, zlasti usmerjene ukrepe socialne politike.
Swedish[sv]
Följaktligen bör medlemsstaterna säkerställa att deras prisreglering inte skadar konkurrensen eller använda andra instrument, särskilt riktade socialpolitiska åtgärder, för att upprätthålla rimliga elpriser för hushållen.