Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig først og fremmest om konkurrenceevnen i den europæiske stivelsesindustri, og det drejer sig om beslutningerne fra Berlin vedrørende olieholdige frø og vegetabilske proteiner, som vi i dag ved alle er komplet utilstrækkelige, og som slet ikke kan fjerne det underskud, der i dag findes på disse markeder og derfor ikke kan være til nogen stor hjælp for os i den nuværende form.
German[de]
Es geht zunächst um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stärkeindustrie, es geht um die Berliner Beschlüsse zu den Ölsaaten und zu den Eiweißpflanzen, die, wie wir heute wissen, alle völlig unzureichend sind und die das Defizit, welches auf diesen Märkten herrscht, überhaupt nicht beseitigen können und uns deshalb in der derzeitigen Form keine große Hilfestellung leisten.
Greek[el]
Κατά πρώτον, πρόκειται για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αμύλου, πρόκειται για τις αποφάσεις του Βερολίνου σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα φυτά, οι οποίες, όπως γνωρίζουμε σήμερα, είναι όλες εντελώς ανεπαρκείς και οι οποίες δεν μπορούν καθόλου να εξαλείψουν το έλλειμμα που επικρατεί σε αυτές τις αγορές, και για τον λόγο αυτό δεν μας παρέχουν καμία σημαντική βοήθεια υπό την τωρινή τους μορφή.
English[en]
First of all there is the question of the competitiveness of the European starch industry, and then there are the Berlin decisions on oilseeds and protein plants, which as we now know are entirely inadequate and completely incapable of overcoming the prevailing deficit in these markets and therefore of little use to us in their present form.
Spanish[es]
En primer lugar, se trata de la competitividad de la industria europea del almidón; se trata de los acuerdos de Berlín sobre semillas oleaginosas y sobre plantas albuminosas que, como todos sabemos, son completamente insuficientes y no bastan para disminuir el déficit que hay en estos mercados, no pudiéndonos, por tanto, servir de ninguna gran ayuda en la forma actual.
Finnish[fi]
Kyse on ensinnäkin eurooppalaisen tärkkelysteollisuuden kilpailukyvystä sekä Berliinin öljy- ja valkuaiskasveja koskevista päätöksistä, jotka ovat täysin riittämättömiä, kuten nyt tiedämme. Näillä päätöksillä ei pystytä myöskään mitenkään poistamaan markkinoiden vajetta, eikä niistä siksi nykyisessä muodossaan ole meille suurtakaan apua.
French[fr]
Il s'agit de la compétitivité de l'amidonnerie européenne, il s'agit des décisions de Berlin sur les oléagineux et les protéines végétales qui sont toutes insuffisantes, comme nous le savons aujourd'hui, qui ne peuvent absolument pas compenser le déficit de ces marchés et qui ne nous sont par conséquent pas d'une grande aide sous leur forme actuelle.
Italian[it]
Innanzitutto vi è la competitività dell'industria europea dell'amido e il problema delle decisioni di Berlino sui semi oleaginosi e sulle piante proteiche. Sappiamo infatti che tali decisioni sono del tutto insufficienti, non permettono affatto di colmare il deficit che caratterizza questo mercato e quindi, nella loro forma attuale, non costituiscono certo un grande aiuto.
Dutch[nl]
Daarvan worden er zoals bekend veel te weinig geproduceerd, zodat het heersende tekort op geen stukken na kan worden gedekt. We kunnen met andere woorden niet veel met deze productie aanvangen.
Portuguese[pt]
Aborda primeiramente a competitividade da indústria europeia do amido e aborda as conclusões de Berlim respeitantes às sementes oleaginosas e às proteínas vegetais, conclusões essas que, como hoje se sabe, são consideravelmente insuficientes e não conseguem pôr um ponto final no défice que reina neste mercado, acabando, no fundo, por não nos prestarem grande ajuda.
Swedish[sv]
Först handlar det om den europeiska stärkelseindustrins konkurrenskraft, vidare om de beslut som antogs i Berlin angående oljefröväxter och proteinhaltiga växter vilka - som vi i dag vet - alla är fullständigt otillräckliga och som är långt ifrån att kunna råda bot på den aktuella bristen på marknaderna; de kan därför inte i sin nuvarande form ge oss någon direkt hjälp.