Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Činnosti zaměřené na podporu harmonických vztahů mezi vědou a společností a na seznamování společnosti s inovačními snahami jako důsledku nových vztahů a informovaného dialogu mezi výzkumnými pracovníky, osobami působícími v průmyslové sféře, politiky a občany.
Danish[da]
Aktiviteter til fremme af harmoniske forbindelser mellem videnskab og samfund og samfundets bevidsthed om innovation som et resultat af nye forbindelser og en kvalificeret dialog mellem forskere, erhvervsliv, politiske beslutningstagere og borgerne.
German[de]
Maßnahmen zur Förderung eines guten Verhältnisses zwischen Wissenschaft und Gesellschaft und zur Sensibilisierung der Gesellschaft gegenüber Innovationen als Ergebnis neuer Beziehungen und eines fundierten Dialogs zwischen Forschern, Wirtschaftsvertretern, politischen Entscheidungsträgern und Bürgern.
Greek[el]
Δραστηριότητες ενθάρρυνσης των αρμονικών σχέσεων επιστήμης - κοινωνίας και την ευαισθητοποίηση της κοινωνίας στην καινοτομία, ως αποτέλεσμα νέων σχέσεων και τεκμηριωμένου διαλόγου μεταξύ επιστημόνων, βιομηχάνων, πολιτικών στελεχών και πολιτών.
English[en]
Activities to encourage harmonious relations between science and society and the awareness of society in respect of innovation, as a result of new relations and informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.
Spanish[es]
Actividades que fomenten las relaciones armoniosas entre ciencia y sociedad y la concienciación de la sociedad con respecto a la innovación, como resultado de las nuevas relaciones y del diálogo fundamentado entre investigadores, industriales, dirigentes políticos y ciudadanos.
Estonian[et]
Meetmed edendamaks teaduse ja ühiskonna vahelisi harmoonilisi suhteid ja ühiskonna teadlikkust innovatsiooni suhtes, luues uued suhted ja seades sisse teadvustatud dialoogi teadustöötajate, töösturite, poliitiliste otsustajate ja kodanike vahel.
Finnish[fi]
Toimet, joilla edistetään tieteen ja yhteiskunnan välisiä harmonisia suhteita sekä yhteiskunnan innovointitietoisuutta luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien ja kansalaisten välille.
French[fr]
Actions visant à favoriser des relations harmonieuses entre la science et la société, et la sensibilisation de la société en ce qui concerne l'innovation grâce à l'établissement de rapports nouveaux et d'un dialogue informé entre chercheurs, industriels, décideurs politiques et citoyens.
Hungarian[hu]
A tudomány és a társadalom közötti harmonikus kapcsolatokat ösztönző és az innováció tekintetében a kutatók, az ipar képviselői, a politikai döntéshozók, valamint a polgárok közötti új kapcsolatok eredményeként a társadalom tudatosságát növelő tevékenységek.
Italian[it]
Attività intese a incoraggiare rapporti armoniosi tra scienza e società e la sensibilizzazione della società nei confronti dell'innovazione grazie a nuovi rapporti e a un dialogo consapevole tra ricercatori, industriali, responsabili politici e cittadini.
Lithuanian[lt]
Veikla, skatinanti harmoningus mokslo ir visuomenės santykius bei visuomenės žinias apie naujoves, kaip naujų santykių ir kompetentingo dialogo tarp mokslininkų, pramoninkų, sprendimus priimančių politikų bei piliečių rezultatas.
Latvian[lv]
Pasākumi, lai veicinātu saskanīgas attiecības starp zinātni un sabiedrību, kā arī sabiedrības izglītošanu attiecībā uz jauninājumiem, kas ir rezultāts jaunām attiecībām un apzinātam dialogam starp pētniekiem, žurnālistiem, rūpnieciskajiem ražotājiem, lēmumu pieņēmējiem politikā un pilsoņiem.
Maltese[mt]
L-attivitajiet li jinkoraġixxu relazzjonijiet armonjużi bejn ix-xjenza u s-soċjetà u l-għarfien tas-soċjatà fir-rigward ta' l-innovazzjoni, bħala riżultat tar-relazzjonijiet ġodda u djalogu informat bejn ir-riċerkaturi, l-industrijalisti u dawk il-politiċi li jieħdu deċiżjonijiet u ċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Activiteiten om harmonieuze relaties tussen wetenschap en samenleving te stimuleren en het bewustzijn van de samenleving van het belang van innovatie te vergroten, door nieuwe verhoudingen tot stand te brengen en een geïnformeerde dialoog op te zetten tussen onderzoekers, industriëlen, politieke besluitvormers en burgers.
Polish[pl]
W ramach tej pozycji podejmowane będą działania zmierzające do zapewnienia harmonijnych relacji między nauką i społeczeństwem oraz świadomości społeczeństwa w zakresie innowacji, jako skutku nowych relacji oraz dialogu pomiędzy naukowcami, przemysłem, aktorami sceny politycznej i obywatelami.
Portuguese[pt]
Acções de incentivo das relações harmoniosas entre a ciência e a sociedade, e de sensibilização da sociedade para a inovação graças às novas relações e ao diálogo esclarecido entre investigadores, industriais, decisores políticos e cidadãos.
Slovak[sk]
Činnosti na podporu harmonických vzťahov medzi vedou a spoločnosťou a povedomia spoločnosti týkajúceho sa inovácie ako dôsledku nových vzťahov a informovaného dialógu medzi výskumníkmi, priemyselníkmi, tvorcami politík a občanmi.
Slovenian[sl]
Dejavnosti za spodbujanje harmoničnega odnosa med znanostjo in družbo ter zavesti o družbi v zvezi z inovacijami kot rezultatom novih odnosov in ozaveščenega dialoga med raziskovalci, gospodarstveniki, oblikovalci političnih odločitev in državljani.
Swedish[sv]
Verksamheter för att främja utvecklingen av harmoniska relationer mellan vetenskap och samhälle och samhällets medvetenhet om innovationer, med hjälp av nya relationer och en initierad dialog mellan forskare, företrädare för näringslivet, politiska beslutsfattare och medborgare.