Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og kvinder der har lært at slappe af og forholde sig rolige under en fødsel, føder ofte deres børn med meget mindre smerte end nervøse kvinder der får smertestillende midler.
German[de]
Auch Frauen, die gelernt haben, wie man sich während der Geburt entspannt, und die keine Angst haben, bringen ihre Kinder vielfach mit weniger Schmerzen zur Welt als ängstliche Frauen, die schmerzstillende Mittel erhalten, um die Geburtsschmerzen zu lindern.
Greek[el]
Επίσης, γυναίκες που εκπαιδεύονται να χαλαρώνουν και να παραμένουν ήρεμες στη διάρκεια του τοκετού, συχνά γεννούν τα παιδιά τους με πολύ λιγώτερο πόνο απ’ ό,τι οι ανυπόμονες γυναίκες που παίρνουν παυσίπονα για ν’ ανακουφισθούν από τους πόνους τους.
English[en]
Also, women who are trained to relax and remain calm during childbirth often bear their children with much less pain than anxious women who receive pain-killing drugs to relieve their agony.
Spanish[es]
Además, las mujeres a quienes se les entrena para relajarse y permanecer calmadas durante el parto a menudo dan a luz hijos con mucho menos dolor que las mujeres nerviosas que reciben drogas para amortiguar el dolor.
Finnish[fi]
Myös naiset, jotka ovat harjoitelleet rentoutumista ja tyynenä pysymistä synnytyksessä, usein synnyttävät lapsensa pienemmin kivuin kuin levottomat naiset, jotka nauttivat kipua lievittäviä aineita jännityksen huojentamiseksi.
French[fr]
Il y a aussi le cas des femmes qui se sont préparées à l’accouchement pour savoir rester calmes et se détendre. Elles mettent leur enfant au monde avec bien moins de peine que les femmes anxieuses à qui il faut administrer des sédatifs, tellement elles souffrent.
Italian[it]
Inoltre, le donne addestrate a rilassarsi e a rimanere calme durante il parto spesso partoriscono con molto meno dolore che le donne ansiose alle quali sono somministrati analgesici per alleviare le loro pene.
Japanese[ja]
さらに,お産の際に気を楽にして,平静を保つよう訓練された女性は,激痛を和らげるために鎮痛剤を投与してもらわねばならない,心配性の女性よりも,陣痛がはるかに少なくてすみます。
Korean[ko]
또한, 분만중에 긴장을 풀고 평온을 유지하도록 훈련된 임산부는 고통을 덜기 위해 진통제를 투여하는 초조해 하는 임산부보다 통증을 훨씬 덜 느끼며 자녀를 출산하는 예가 많다.
Norwegian[nb]
Kvinner som har lært å slappe av og bevare roen under en fødsel, føder ofte med langt mindre smerte enn engstelige kvinner som får smertestillende midler.
Dutch[nl]
Ook vrouwen die erop zijn getraind zich bij een bevalling te ontspannen en kalm te blijven, ervaren bij het baren vaak veel minder pijn dan vrouwen die pijnstillende middelen krijgen toegediend om hun pijn te verlichten.
Polish[pl]
Również kobiety, które nauczono, jak należy się odprężać i zachowywać spokój podczas porodu, często rodzą dzieci w znacznie mniejszych bólach niż kobiety bojaźliwe, które zażywają środki przeciwbólowe.
Portuguese[pt]
Também, mulheres que são treinadas a descontrair-se e permanecer calmas durante o parto, não raro têm seu filho com muito menos dor do que as mulheres ansiosas que tomam analgésicos para aliviar sua agonia.
Swedish[sv]
Kvinnor som har övat sig att slappna av och förblir lugna under förlossning föder ofta med mycket mindre smärta än oroliga kvinnor som får smärtstillande medel för att lindra ångesten.
Ukrainian[uk]
Також, жінки, яких тренують відпочивати і залишатися спокійними під час породів часто відчувають багато меншу біль від напружених жінок, яким дають спеціальні наркотики зменшувати їхню нестерпну біль і полегшувати їхні муки.