Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Особено сред учениците Си Той учил, че християните не могат да спорят с други християни, независимо от различията им.
Cebuano[ceb]
Ilabi na sa Iyang mga disipulo, mitudlo siya nga ang mga Kristiyano dili makig-away sa ubang mga Kristiyano, bisan pa sa ilang mga panaglahi.
Czech[cs]
Obzvláště mezi svými učedníky učil tomu, že křesťané se nemohou svářit s ostatními křesťany, bez ohledu na jejich odlišnosti.
Danish[da]
Især blandt sine disciple belærte han om, at kristne ikke kan strides med andre kristne, trods deres forskelligheder.
German[de]
Besonders unter seinen Jüngern verbreitete er, dass Christen nicht mit anderen Christen streiten dürfen, trotz unterschiedlicher Auffassungen.
English[en]
Especially among His disciples, He taught that Christians cannot contend with other Christians, notwithstanding their differences.
Spanish[es]
Especialmente entre Sus discípulos, enseñó que, a pesar de sus diferencias, los cristianos no pueden contender con otros cristianos.
Estonian[et]
Ta õpetas iseäranis oma jüngrite seas, et kristlased ei saa teiste kristlastega vaielda, vaatamata nende eriarvamustele.
Finnish[fi]
Etenkin opetuslastensa parissa Hän opetti, etteivät kristityt saa kilpailla toisten kristittyjen kanssa, vaikka he olisivatkin erilaisia.
Fijian[fj]
Vakabibi vei ira na Nona tisaipeli, a vakavulica ni sega ni dodonu mera veiqati vakaiira o ira sa Vakarisito, se cava ga na veika era duidui kina.
French[fr]
Il a enseigné, en particulier parmi ses disciples, que les chrétiens ne peuvent pas se disputer avec d’autres chrétiens, quelles que soient leurs différences.
Haitian[ht]
Espesyalman pami disip li yo, li te anseye ke Kretyen pa kapab goumen avèk lòt kretyen, kèlkeswa diferans yo.
Hungarian[hu]
Különösen a tanítványai között azt tanította, hogy a keresztények nem vitatkozhatnak más keresztényekkel, akármilyen különbségekről is legyen szó.
Indonesian[id]
Terutama di antara para murid-Nya, Dia mengajarkan bahwa orang Kristen tidak dapat berselisih pendapat dengan orang Kristen lainnya, terlepas dari perbedaan-perbedaan mereka.
Italian[it]
Soprattutto ai discepoli, Egli insegnò che i cristiani non possono contendere con altri cristiani, nonostante le differenze.
Japanese[ja]
特に弟子たちの間では,クリスチャンは互いの相違にかかわらず,ほかのクリスチャンと争ってはならないとお教えになりました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით თავის მოწაფეებს შორის ყოფნისას ის ასწავლიდა, რომ ქრისტიანებს არ უნდა ეკამათათ სხვა ქრისტიანებთან, მიუხედავად მათი განსხვავებებისა.
Korean[ko]
특히 그분의 제자들에게 기독교인은 어떤 차이점이 있더라도 다른 기독교인과 다투지 말아야 한다고 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi na katikati ya bayekoli na Ye, Ye ateyaki ete Baklisto bakoki koswana te na Baklisto mosusu, atako babokeseni ezali.
Lao[lo]
ໂດຍ ສະເພາະ ນໍາ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ບໍ່ ຄວນ ໂຕ້ ຖຽງ ນໍາ ຊາວ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ຄົນ ອື່ນໆ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ.
Latvian[lv]
It īpaši starp Saviem mācekļiem Viņš mācīja, ka kristieši nevar strīdēties ar citiem kristiešiem, neskatoties uz viņu atšķirībām.
Malagasy[mg]
Nampianatra Izy, indrindra teo amin’ireo mpianany, fa ny Kristianina dia tsy tokony hifanditra amin’ny Kristianina hafa, na dia eo aza ny fahasamihafana.
Marshallese[mh]
Eļaptata ibwilijin rikaļoor ro An, Eaar katakin bwe Rikirijin ejjab maron̄ jum̧ae Rikirijin ro jet, jekdo̧on oktak ko aer.
Mongolian[mn]
Ялангуяа Өөрийн шавь нарын дунд Тэрээр Христийн шашинтан нь бусад Христийн шашинтануудтай, хоорондын ялгааг үл харгалзан, тэмцэлдэж болохгүйг заасан.
Norwegian[nb]
Spesielt blant disiplene lærte han at kristne ikke kan strides med andre kristne, tross deres meningsforskjeller.
Dutch[nl]
Vooral onder zijn discipelen onderwees Hij dat christenen niet met andere christenen moeten twisten, wat hun meningsverschillen ook zijn.
Polish[pl]
Szczególnie pośród Swych uczniów nauczał, że chrześcijanie nie mogą spierać się z innymi chrześcijanami pomimo tego, co ich dzieli.
Portuguese[pt]
Especialmente entre Seus discípulos, Ele ensinou que os cristãos não podem brigar com outros cristãos, mesmo que tenham diferenças.
Romanian[ro]
În special în rândul ucenicilor Săi, El a predat că un creştin nu trebuie să se certe cu un alt creştin, indiferent de diferenţele lor.
Russian[ru]
Он учил – в особенности, Своих учеников – тому, что христиане не могут спорить с другими христианами, несмотря на различия между ними.
Slovak[sk]
Učil, obzvlášť medzi Svojimi učeníkmi, že kresťan sa nemôže sváriť s ostatnými kresťanmi, bez ohľadu na to, v čom sa líšia.
Samoan[sm]
Aemaise lava i Ona soo, sa Ia aoao atu ai e le mafai e Kerisiano ona femisaa’i ma isi Kerisiano, tusa lava po o a o latou eseesega.
Swedish[sv]
Särskilt bland sina lärjungar lärde han att kristna inte ska strida mot andra kristna, oavsett skiljaktigheter.
Tagalog[tl]
Lalo sa Kanyang mga disipulo, itinuro Niya na ang mga Kristiyano ay hindi maaaring makipagtalo sa ibang mga Kristiyano, anuman ang kanilang di-mapagkasunduan.
Tongan[to]
Naʻá Ne akoʻi ʻo tautefito ki Heʻene kau ākongá, ʻoku ʻikai lava ke fakakikihi e kau Kalisitiané mo e kau Kalisitiane kehé, ʻo tatau ai pē pe ko e hā e meʻa ʻoku nau tokehekehe aí.
Tahitian[ty]
I Ta’na iho mau pĭpĭ, ua haapii Oia e, eita e nehenehe i te mau taata keresetiano e aro i te tahi taata keresetiano, noa’tu â te taa-ê-raa.
Ukrainian[uk]
Особливо серед Своїх учнів Він навчав, що християни не можуть сперечатися з іншими християнами, незважаючи на їхні відмінності.
Vietnamese[vi]
Nhất là ở giữa các môn đồ, Ngài đã dạy rằng các Ky Tô hữu không thể tranh cãi với các Ky Tô hữu khác, cho dù họ có khác biệt gì đi nữa.