Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is daarmee tevrede om bloot vormlike “daders van die woord” te wees (Jakobus 1:22).
Amharic[am]
ለይስሙላ ብቻ ‘ቃሉን የሚያደርጉ’ በመሆን በቃኝ ብለው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وهم يحاولون ان يكونوا مقبولين كمجرد «عاملين بالكلمة» رمزيين.
Central Bikol[bcl]
Pinoprobaran ninda na pumuede na bilang paramas sanang “mga paraotob kan tataramon.”
Bemba[bem]
Besha ukwenda nga “bakacita wa cebo” mu kabepekesho.
Bulgarian[bg]
Те се опитват само формално да са „изпълнители на словото“.
Cebuano[ceb]
Sila basta lang nag-alagad ingong taphaw nga “mga magtutuman sa pulong.”
Czech[cs]
Snaží se vystačit s tím, že jsou „činiteli slova“ jen symbolicky.
Danish[da]
De forsøger at være „ordets gørere“ med en symbolsk indsats.
German[de]
Sie versuchen, als bloße Schein-„Täter des Wortes“ durchzukommen (Jakobus 1:22).
Ewe[ee]
Wodzea agbagba be yewoanɔ amewo dome ko abe ‘amesiwo wɔa nya dzi’ vie ko ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹsin̄wana ndiyụhọ ye ikpîkpu idiọn̄ọ nte “mme anam-ikọ.”
Greek[el]
Προσπαθούν να τα βολέψουν με το να είναι απλώς εικονικοί «εκτελεστές του λόγου».
English[en]
They try to get by as merely token “doers of the word.”
Spanish[es]
Tratan de pasarla con simplemente dar una muestra de que son “hacedores de la palabra”.
Finnish[fi]
He yrittävät selviytyä olemalla ainoastaan nimellisiä ”sanan tekijöitä”.
French[fr]
Ils cherchent à s’en sortir en étant seulement des ‘ pratiquants symboliques de la parole ’.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛfee nɔ ko fioo ko kɛkɛ yɛ “wiemɔ lɛ nɔ yelɔi” lɛ he.
Gun[guw]
Ye nọ tẹnpọn nado yin “basitọ ohó lọ tọn” nukunta tọn tata.
Hiligaynon[hil]
Pakulahaw sila nga nagatinguha agod lamang masiling nga sila mga “manugtuman sang pulong.”
Indonesian[id]
Mereka mencoba untuk selamat hanya dengan menjadi ”pelaku firman” sekedarnya saja.
Igbo[ig]
Ha na-agbalị ịbụ “ndị na-eme okwu ahụ” nanị n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Makontentodan iti parparawpaw a ‘panagtungpal iti sao.’
Italian[it]
Cercano di tirare avanti mostrandosi “operatori della parola” soltanto in apparenza.
Japanese[ja]
それらの人は,ただしるし程度に「み言葉を行なう者」となるだけで,うまくやってゆこうとします。(
Korean[ko]
그런 사람은 단순히 명목상으로만 “말씀을 행하는 사람”이 되려고 합니다.
Lingala[ln]
Bakanisi ete ekoki bobele komonana na libanda ete ‘bazali kosalela liloba.’
Malagasy[mg]
“Mpankatò ny teny” anarany fotsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие се обидуваат да се провлечат само со тоа што симболично ‚ја извршуваат речта‘ (Јаков 1:22).
Malayalam[ml]
അവർ പേരിനു മാത്രം ‘വചനം ചെയ്യുന്നവർ’ ആയി കഴിഞ്ഞുകൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग, ते “वचनाप्रमाणे [नाममात्र] आचरण करणारे” बनून पळवाट शोधतात.
Burmese[my]
“နှုတ်ကပါဌ်တရားကို” စတိလောက်သာ “ကျင့်သောသူ” လုပ်ပြီး ခိုကပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tror at det greier seg når de bare utfører en symbolsk tjeneste som «ordets gjørere».
Dutch[nl]
Zij trachten het te redden door louter op symbolische wijze „daders van het woord” te zijn (Jakobus 1:22).
Northern Sotho[nso]
Ba leka go tšwela pele e le feela “badiri ba lentšu” ba go fo ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Iwo amangochita zinthu zochepa chabe kuti azioneka ngati ‘akuchita zimene mawu amanena.’
Papiamento[pap]
Nan ta purba di alcanza simplemente dunando un muestra di cu nan ta “hacidor dje palabra.”
Portuguese[pt]
Procuram, apenas de modo pro forma, ser “cumpridores da palavra”.
Rundi[rn]
“[Bashira] mu ngiro rya jambo” mu buryo bwo kwikurayo gusa.
Romanian[ro]
Ei încearcă să lase impresia că sunt „împlinitori ai cuvântului“ (Iacov 1:22).
Russian[ru]
Они считают, что «исполнителями слова» можно быть чисто символически (Иакова 1:22).
Slovak[sk]
Chceli by vystačiť s tým, že „uplatňujú slovo“ len symbolicky.
Samoan[sm]
Ua latou taumafai e faafoliga atu o ni “ē anaana i le upu.”
Shona[sn]
Vanoedza havo kupfuurira sa“vaiti veshoko” vechipameso bedzi.
Albanian[sq]
Mundohen t’ia hedhin, duke u dukur si «zbatues të fjalës».
Serbian[sr]
Oni misle da se mogu provući samo simboličnim ’izvršavanjem reči‘ (Jakov 1:22).
Southern Sotho[st]
Ba leka ho tsoella e le “baphethi ba lentsoe” feela ba intšang molato.
Swedish[sv]
De tror att de kan klara sig genom att vara ”ordets görare” enbart i symbolisk bemärkelse.
Swahili[sw]
Wao wanajaribu kutosheka na dalili tu ya kuwa “watendaji wa neno.”
Tamil[ta]
வெறுமனே அடையாளமாக “வசனத்தின்படி செய்கிறவர்களாக” அவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ள முயற்சி செய்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม เอา ตัว รอด โดย เป็น “คน ประพฤติ ตาม คํา นั้น” แบบ ฉาบฉวย.
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ito para masabi lamang na ‘mga tagatupad sila ng salita.’
Tswana[tn]
Ba leka go kgotsofalela go nna “badiri ba lefoko” ba ba ikgololang fela.
Turkish[tr]
Sadece göstermelik şekilde ‘sözün işleyicileri’ olup durumu idare etmeye çalışıyorlar.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ biribi kakra de akyerɛ sɛ wɔyɛ “asɛm no yɛfo.”
Tahitian[ty]
Te imi ra ratou i te otoheraa na roto noa i te riroraa mai ‘ei feia faahua rave i te parau.’
Ukrainian[uk]
Вони лише роблять вигляд, що є «виконавцями слова» (Якова 1:22).
Xhosa[xh]
‘Bangabenzi belizwi’ nje ngegama.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ “olùṣe ọ̀rọ̀ náà” lọ́nà gbà-máà-pó-ò-rọ́wọ́-mi ti tẹ́ wọn lọ́rùn.
Chinese[zh]
他们对属灵的事得过且过,没有“实践神圣的话语”。(
Zulu[zu]
Bazama ukuqhubeka ngokumane babe “abenzi bezwi” ngendlela yokugcina icala.