Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигнал, разпитал наоколо, показал снимката на всички.
Czech[cs]
Když poprvé přišel, vyptával se na tebe, každému ukazoval tu fotku.
Danish[da]
Da han kom, spurgte han efter dig, og viste billedet til alle folk.
German[de]
Als er hier angekommen ist, hat er jeden nach dir gefragt, hat jedem dein Foto gezeigt.
Greek[el]
Όταν έφτασε εδώ, ρωτούσε παντού για σένα, έδειχνε σε όλους την φωτογραφία σου.
English[en]
When he first got here, he was asking all around about you... showing that picture to everybody.
Spanish[es]
Cuando acababa de llegar, preguntó por ti y mostró esa foto a todos.
Finnish[fi]
Hän kyseli sinusta kaikilta ja näytti tuota kuvaa.
Hebrew[he]
כשהוא הגיע לפה לראשונה, הוא שאל אנשים עלייך... הראה את התמונה הזו לכולם.
Hungarian[hu]
Amikor megérkezett, mindenkinek mutogatta a képet, rólad érdeklődött.
Lithuanian[lt]
Kai jis čia atvyko, klausinėjo apie tave rodydamas šią nuotrauką visiems.
Norwegian[nb]
Da han først ankom, spurte han folk om deg mens han viste dem det bildet.
Dutch[nl]
HU heeft eerst naar jou gevraagd en iedereen die foto laten zien.
Polish[pl]
Kiedy się tu zjawił, wypytywał o ciebie i każdemu pokazywał to zdjęcie.
Portuguese[pt]
Quando ele chegou aqui, ele perguntou a todos, mostrando sua foto.
Romanian[ro]
Când a ajuns aici, a întrebat peste tot de tine, a arătat fotografia tuturor.
Russian[ru]
Когда он только приехал, то расспрашивал всех о тебе показывая всем эту фотографию.
Slovak[sk]
Keď prvýkrát prišiel, vypytoval sa na teba, každému ukazoval tú fotku.
Slovenian[sl]
Ko je prišel, je spraševal po tebi, vsem razkazoval to sliko.
Albanian[sq]
Kur erdhi në fillim këtu, po pyeste gjithë andej për ty duke ia treguar atë foton gjithkujt.
Serbian[sr]
Čim je stigao, raspitivao se o tebi svima je pokazivao sliku.
Swedish[sv]
Han frågade alla om dig och visade det där fotot.
Turkish[tr]
İlk geldiğinde herkese seni sorup bu fotoğrafı gösteriyormuş.
Vietnamese[vi]
Khi mới đến đây, hắn ta hỏi về em khắp nơi... đưa hình cho mọi người xem.
Chinese[zh]
他 一来 就 拿 着 照片 打听 你 的 下落