Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die wêreldwye eenheid van ware Christene van vandag is uniek en lewer oortuigende bewys dat Jehovah nog steeds sy volk deur middel van sy gees rig.
Amharic[am]
19 በዛሬው ጊዜ በእውነተኛ ክርስቲያኖች መካከል የሚታየው ዓለም አቀፋዊ አንድነት በዓይነቱ ልዩ ከመሆኑም በላይ ይሖዋ ሕዝቡን በመንፈሱ አማካኝነት እየመራ እንዳለ የሚያሳይ ግልጽ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
١٩ إِنَّ وَحْدَةَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ ٱلْعَالَمِيَّةَ فَرِيدَةٌ مِنْ نَوْعِهَا، وَهِيَ دَلَالَةٌ وَاضِحَةٌ عَلَى أَنَّ يَهْوَهَ لَا يَزَالُ يُرْشِدُ شَعْبَهُ بِوَاسِطَةِ رُوحِهِ.
Aymara[ay]
19 Diosaw qullan ajayupamp markapar irpaski, ukatwa mä wawaki aka Uraqpachan jakastanxa, ukax janipuniw kawkins utjkaspati.
Baoulé[bci]
19 Anuannzɛ nga Ɲanmiɛn sufuɛ kpafuɛ’m be di’n, be wunmɛn i lika uflɛ. Yɛ i sɔ’n kle weiin kɛ Zoova te fɛ i wawɛ’n te kle i nvle’n i atin.
Central Bikol[bcl]
19 An pangglobong pagkasararo kan tunay na mga Kristiano ngonyan mayong kaagid asin malinaw na ebidensia kan padagos na paggiya ni Jehova sa saiyang banwaan paagi sa espiritu nia.
Bemba[bem]
19 Ukwikatana kwaba pa Bena Kristu ba cine pano calo ponse kwali-ibela kabili kulalanga bwino bwino ukuti Yehova acili alatungulula abantu bakwe ukupitila mu mupashi wakwe uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
19 Международното единство на истинските християни е уникално и е ясно доказателство, че Йехова продължава да ръководи народа си посредством светия дух.
Bislama[bi]
19 Ol tru Kristin oli joengud long fulwol. Hemia i defren long ol narafala man blong wol tede, mo i soemaot gud se Jeova i stap yusum spirit blong hem blong lidim ol man blong hem.
Bangla[bn]
১৯ বর্তমানে সত্য খ্রিস্টানদের বিশ্ব একতা অদ্বিতীয় এবং এক স্পষ্ট প্রমাণ যে, যিহোবা তাঁর আত্মার মাধ্যমে ক্রমাগত তাঁর লোকেদের পরিচালনা দিয়ে যাবেন।
Cebuano[ceb]
19 Ang tibuok-yutang panaghiusa sa matuod nga mga Kristohanon karon maoy talagsaon ug tin-aw nga pamatuod nga si Jehova padayong naggiya sa iyang katawhan pinaagi sa iyang espiritu.
Chuukese[chk]
19 Ikenäi, a sokkolo amwararen ewe tipeeü lefilen Chon Kraist mi enlet woon unusen fönüfan, iwe, a ännetatä pwe Jiowa a sopwelo le ekkemmweni nöün kewe aramas ren an we manaman.
Hakha Chin[cnh]
19 Tuchan a hmaanmi Khrihfa hna vawlei cung pumpi lungrualnak cu aa thleidang tukmi a si i Jehovah nih a thiang thlarau in a mi lam a hruai peng hna ti a lang.
Seselwa Creole French[crs]
19 Sa linite ki i annan parmi bann vre Kretyen dan lemonn antye ozordi i inik e i evidan ki Zeova pe ankor kontinyen gid son pep atraver son lespri sen.
Czech[cs]
19 Celosvětová jednota pravých křesťanů je v dnešním světě něčím výjimečným a jasně svědčí o tom, že Jehova prostřednictvím svatého ducha stále vede své služebníky.
Chuvash[cv]
19 Пӗтӗм тӗнчери чӑн христиансен хушшинчи пӗрлӗх паян тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет тата Иегова хӑйӗн сывлӑшӗ урлӑ хӑйӗн халӑхне малалла та ертсе пынине уҫҫӑн кӑтартса тӑрать.
Danish[da]
19 Den globale enhed de sande kristne i dag oplever, er enestående og et tydeligt bevis på at Jehova fortsat leder sit folk ved hjælp af sin ånd.
German[de]
19 Die weltweite Einheit unter wahren Christen ist einzigartig und beweist eindeutig, dass Jehova sein Volk heute durch seinen heiligen Geist leitet.
Dehu[dhv]
19 Pëkö ketre nöj ka caas tune la aqane caasi ne la itre nyipi Keresiano e cailo fen, nge celë hi hatrene ka amamane hnyawa laka, Iehova pala hi a eatrongëne la nöje i Nyidrë hnene la ua i Nyidrë.
Ewe[ee]
19 Ale si Kristotɔ vavãwo wɔ ɖeka le xexea me godoo egbea la tɔgbi meli o, eye enye kpeɖodzi sẽŋu aɖe be Yehowa gale mɔ fiam eƒe amewo to eƒe gbɔgbɔa dzi.
Efik[efi]
19 Edidianakiet emi ata mme Christian ẹnyenede mfịn inyeneke mbiet, onyụn̄ enen̄ede owụt ke Jehovah ke ada spirit esie ada ikọt esie usụn̄.
Greek[el]
19 Η παγγήινη ενότητα των αληθινών Χριστιανών σήμερα είναι μοναδική και αποτελεί απτή απόδειξη του ότι ο Ιεχωβά εξακολουθεί να καθοδηγεί το λαό του μέσω του πνεύματός του.
English[en]
19 The global unity of true Christians today is unique and is clear evidence that Jehovah continues to guide his people by means of his spirit.
Spanish[es]
19 La unidad mundial de la que disfrutamos los cristianos verdaderos es singular y prueba claramente que Jehová está guiándonos mediante su espíritu.
Estonian[et]
19 Tõsikristlaste ülemaailmne ühtsus on ainulaadne ja tõendab selgelt, et Jehoova juhib oma rahvast seniajani püha vaimu kaudu.
Finnish[fi]
19 Nykyään eri puolilla maailmaa asuvien tosi kristittyjen ainutlaatuinen ykseys on selvä todiste siitä, että Jehova opastaa kansaansa henkensä välityksellä.
Fijian[fj]
19 E duatani duadua na nodra duavata na lotu vaKarisito dina e vuravura nikua qai dusia vakamatata qori ni dusimaki ira tiko ga na nona tamata o Jiova ena nona vakayagataka na yalona tabu.
French[fr]
19 L’unité internationale des vrais chrétiens est exceptionnelle ; elle montre que Jéhovah guide toujours son peuple grâce à son esprit saint.
Ga[gaa]
19 Ekomefeemɔ ni yɔɔ anɔkwa Kristofoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ateŋ ŋmɛnɛ lɛ nɔ bɛ, ni eji odaseyeli ni mli ka shi faŋŋ ni tsɔɔ akɛ Yehowa miiya nɔ eetsɔse ewebii lɛ kɛtsɔ emumɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
19 Akea kabotauani katiteuanaakia Kristian ni koaua ni kabutaa te aonnaba ni boong aikai, ao bon te bwai ni kakoaua ae mataata raoi iai teimatoan Iehova ni kaiririia ana aomata rinanon taamneina.
Guarani[gn]
19 Umi kristiáno tee oikógui peteĩ ñeʼẽme ohechauka Jehová oisãmbyhyha chupekuéra ijespíritu rupive.
Gun[guw]
19 Pọninọ lẹdo aihọn pé Klistiani nugbo lẹ tọn to egbehe gbọnvo taun bo dohia hezeheze dọ Jehovah gbẹ́ to anadena omẹ etọn lẹ gbọn gbigbọ etọn gblamẹ.
Hausa[ha]
19 Haɗin kai na Kiristoci na gaskiya a duniya yau ya fita dabam kuma tabbaci ne cewa Jehobah ya ci gaba da yi wa mutanensa ja-gora ta wurin ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
19 האחדות הגלובלית של המשיחיים האמיתיים בימינו הינה תופעה ייחודית במינה, והיא מעידה על כך שיהוה ממשיך להדריך את משרתיו באמצעות רוחו.
Hindi[hi]
19 सच्चे मसीहियों की एकता अपने आप में बेजोड़ है और यह इस बात का सबूत है कि यहोवा अपनी पवित्र शक्ति के ज़रिए आज भी लोगों को एकता के धागे में पिरो रहा है।
Hiligaynon[hil]
19 Pinasahi gid sa karon ang bug-os kalibutan nga paghiusa sang matuod nga mga Cristiano kag maathag ini nga pamatuod nga padayon nga ginatuytuyan ni Jehova ang iya katawhan paagi sa iya espiritu.
Hiri Motu[ho]
19 Tanobada hegegemadai Keristani taudia momokanidia be mai lalotamona ida idia gaukara hebou be hoa gauna, bona unai ese ia hahedinaraia Iehova be lauma helaga amo iena taunimanima ia do hakaua noho.
Haitian[ht]
19 Inite ki genyen jodi a sou tout tè a nan mitan vrè kretyen yo san parèy, e se yon prèv klè ki montre Jewova kontinye gide pèp li a pa mwayen lespri l.
Armenian[hy]
19 Ճշմարիտ քրիստոնյաների համաշխարհային միասնությունն այսօր բացառիկ երեւույթ է, եւ դա այն բանի ապացույցն է, որ Եհովան շարունակում է առաջնորդել իր ժողովրդին սուրբ ոգու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
19 Ներկայիս՝ ճշմարիտ քրիստոնեաներու աշխարհածաւալ միութիւնը անզուգական է եւ յստակ ապացոյց է, թէ Եհովա կը շարունակէ իր հոգիին միջոցաւ իր ժողովուրդը առաջնորդել։
Indonesian[id]
19 Persatuan global orang-orang Kristen sejati dewasa ini unik dan merupakan bukti yang jelas bahwa Yehuwa terus membimbing umat-Nya melalui roh-Nya.
Igbo[ig]
19 Otú ezigbo Ndị Kraịst si dịrị n’otu n’ụwa niile pụrụ iche, ọ na-egosikwa na Jehova ka ji mmụọ ya na-edu ndị ya.
Iloko[ilo]
19 Naisangsangayan ti sangalubongan a panagkaykaysa dagiti pudno a Kristiano ita ken nalawag a pammaneknek dayta nga agtultuloy nga iwanwanwan ni Jehova ti ilina babaen ti espirituna.
Icelandic[is]
19 Eining sannkristinna manna um heim allan er einstök og er glöggt merki þess að Jehóva haldi áfram að leiða fólk sitt með anda sínum.
Isoko[iso]
19 Okugbe akpọ-soso nọ uvi Ileleikristi a be reawere riẹ na u wo ibe he, yọ u dhesẹ vevẹ inọ Jihova ọ be gbẹ rehọ ẹzi riẹ kpọ ahwo riẹ.
Italian[it]
19 L’unità mondiale che oggi caratterizza i veri cristiani è unica, e dimostra chiaramente che Geova continua a guidare il suo popolo per mezzo del suo spirito.
Japanese[ja]
19 今日の真のクリスチャンの世界的な一致は類のないもので,エホバがご自分の民をご自分の霊によって今でも導いておられることの明白な証拠です。
Kongo[kg]
19 Bumosi yina Bakristu ya kyeleka kele na yo na nsi-ntoto ya mvimba bubu yai kele ya kuswaswana mpi kele nzikisa ya pwelele ya kemonisa nde Yehowa kelanda na kutwadisa bantu na yandi na nzila ya mpeve na yandi.
Kuanyama[kj]
19 Oukumwe wOvakriste vashili mounyuni aushe kunena owe likalekelwa notau yandje oumbangi wa yela kutya Jehova ota twikile natango okuwilika oshiwana shaye okupitila momhepo yaye.
Kazakh[kk]
19 Дүниежүзіндегі шынайы мәсіхшілердің бірлігі Құдай өз халқын киелі рухымен жетелеп келе жатқанының айқын дәлелі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
19 Kristumiut ilumoortut ullumikkut silarsuaq tamakkerlugu ataasiussuseqarnerat asseqanngilluinnarpoq Jehovallu anersaani iluaqutigalugu innuttaminik siulersuiuarneranut uppernarsaataalluarluni.
Kannada[kn]
19 ಇಂದು ಸತ್ಯಾರಾಧಕರಲ್ಲಿರುವ ಭೂವ್ಯಾಪಕ ಐಕ್ಯವು ಅನನ್ಯವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಇದು ಯೆಹೋವನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆ.
Korean[ko]
19 오늘날 참그리스도인들이 누리는 세계적인 연합은 독특한 것이며 여호와께서 자신의 영을 통해 자신의 백성을 계속 인도하신다는 분명한 증거입니다.
Kaonde[kqn]
19 Lukwatankano lwa ntanda yonse lwa bena Kilishitu bakine lelo jino lwapusanako bingi kabiji lumwesha amba Yehoba watwajijila kutangijila bantu banji kupichila mu mupashi wanji.
Kwangali[kwn]
19 Uumwe wanaina woVakriste wousili womouzuni mudima kwa likarera ntani awo kulikida asi Jehova kuna kutwikira kugendesa vantu vendi kupitira mompepo zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
19 O unu, e kintwadi ki’Akristu akieleka mu nz’amvimba kiaswaswana kikilu, ekiaki i ziku kisonganga vo Yave wakinu fila nkangu andi muna lusadisu lwa mwand’andi.
Kyrgyz[ky]
19 Бүгүнкү күндө Исанын чыныгы жолдоочуларыныкындай бүткүл дүйнөлүк биримдик башка эч бир жерде жок.
Ganda[lg]
19 Obumu obuli mu Bakristaayo ab’amazima mu nsi yonna leero tebusangika walala wonna era obwo bukakafu obulaga nti Yakuwa yeeyongera okuwa abantu be obulagirizi ng’akozesa omwoyo gwe.
Lingala[ln]
19 Bomoko oyo ezali kati na bakristo ya solo na mokili mobimba lelo ezali elembo kaka moko ya polele ete Yehova azali kokoba kotambwisa bato na ye na nzela ya elimo na ye.
Lozi[loz]
19 Buñwi bo ba ikola Bakreste ba niti mwa lifasi kaufela kacenu ki bo bu ipitezi mi bu bonisa hande kuli Jehova u zwelapili ku zamaisa batu ba hae ka moya wa hae.
Lithuanian[lt]
19 Pasaulinė tikrųjų krikščionių vienybė išties nepaprasta ir aiškiai liudija, kad Jehova per šventąją dvasią vadovauja savo garbintojams.
Luba-Katanga[lu]
19 Bumo bwa ntanda yonso bwa Bene kidishtu dyalelo i bwa pa bula kadi bulombolanga patōka amba Yehova wendelelanga kuludika bantu bandi kupityila ku mushipiditu wandi.
Luba-Lulua[lua]
19 Buobumue bua bena Kristo balelela ba pa buloba bujima ntshintu tshia pa buatshi ne budi buleja ne: Yehowa udi utungunuka ne kulombola Bantemu bende ku diambuluisha dia nyuma wende.
Luvale[lue]
19 Kulinunga chili muli vaka-Kulishitu vamuchano mukaye kosena chapwa chakulipwila, kaha nawa chasolola hatoma nge Yehova ali nakutwalaho lika nakutwaminyina vatu jenyi nashipilitu.
Lunda[lun]
19 Kunuñañana kwamukaayi kejima kwawakwaKristu alala makonu kwabadika chikupu nawa hiwunsahu wunakumwekesha nawu Yehova nakulombola antu jindi kuhitila muspiritu yindi.
Luo[luo]
19 Winjruok manie kind Jokristo madier e piny mangima en gima kende, kendo onyiso maler ni Jehova dhi nyime chiko joge kokalo kuom roho mare maler.
Lushai[lus]
19 Tûn laia khawvêl puma Kristian dikte inpumkhatna chu Pathian Jehova’n a thlarau thianghlim hmangin a mite a kaihruai zêl tih târ langtu chiang tak a ni.
Latvian[lv]
19 Patieso kristiešu pasaules mēroga vienotība ir unikāla, un tā skaidri pierāda, ka Jehova turpina vadīt savu tautu ar svēto garu.
Marshallese[mh]
19 Burukuk eo ej walok iben dri Kristian ro ranin ej kamol bwe Jeova ej tel armij ro an ikijen kajur eo an.
Macedonian[mk]
19 Денешното меѓународно единство на вистинските христијани е нешто посебно и претставува јасен доказ дека Јехова и понатаму го води својот народ преку својот дух.
Mongolian[mn]
19 Өнөөдөр жинхэнэ христианууд дэлхий даяар эв нэгдэлтэй байдгаараа хосгүй юм.
Maltese[mt]
19 L- unità globali fost il- Kristjani veri llum hija unika u tagħti evidenza ċara li Ġeħova qed ikompli jiggwida lin- nies tiegħu permezz tal- ispirtu tiegħu.
Burmese[my]
၁၉ ယနေ့ စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်တွေရဲ့ ကမ္ဘာချီစည်းလုံးမှုက ထူးခြားပြီး ယေဟောဝါဟာ ကိုယ်တော့်လူမျိုးကို စွမ်းအားတော်နဲ့ ဆက်လမ်းညွှန်နေတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
19 Enheten blant de sanne kristne verden over er unik, og den er et tydelig bevis for at Jehova fortsetter å lede sitt folk ved hjelp av sin ånd.
Nepali[ne]
१९ आज साँचो ख्रीष्टियानहरूमाझ भएको विश्वव्यापी एकता अद्वितीय छ। साथै, यो एकता यहोवाले आफ्ना जनलाई पवित्र आत्माद्वारा डोऱ्याइरहनुभएको छ भन्ने सुस्पष्ट प्रमाण पनि हो।
Ndonga[ng]
19 Uukumwe wAakriste yashili owi iwetikile kunena apuhe notawu gandja uunzapo wa yela kutya Jehova ota tsikile okuwilika oshigwana she okupitila mombepo ye ondjapuki.
Niuean[niu]
19 Ko e kaufakalataha he lalolagi katoa he tau Kerisiano mooli he vahā nei kua homo ue atu ti kitia maali kua tumau a Iehova ke takitaki haana tau tagata puhala he haana agaaga.
Dutch[nl]
19 De wereldwijde eenheid van ware christenen in deze tijd is uniek en vormt er een duidelijk bewijs van dat Jehovah zijn volk door middel van zijn geest blijft leiden.
South Ndebele[nr]
19 Ubunye bephasi loke bamaKrestu weqiniso namhlanjesi buhlukile begodu bubufakazi obukhanyako bokobana uJehova uragela phambili anqophisa abantu bakhe ngomoya wakhe.
Northern Sotho[nso]
19 Botee bja lefase ka bophara bja Bakriste ba therešo lehono ke bja moswana-noši e bile ke bohlatse bjo bo lemogegago bja gore Jehofa o tšwela pele a hlahla batho ba gagwe ka moya wa gagwe.
Nyanja[ny]
19 Mgwirizano wa Akhristu oona padziko lonse ndi wapadera kwambiri ndipo ndi umboni wakuti Yehova akutsogolerabe anthu ake ndi mzimu woyera.
Nyaneka[nyk]
19 Ewaneko lio Vakristau votyotyili ouye auho hono lielikalela, iya otyo tyilekesa nawa okuti Jeova utualako okuundapesa ospilitu yae opo ahongolele ovanthu vae.
Oromo[om]
19 Kiristiyaanonni dhugaan addunyaa maratti tokkummaa qabaachuunsaanii, baayʼee adda kan taʼeefi Yihowaan hafuurasaatiin sabasaa geggeessuu akka itti fufe kan mirkaneessudha.
Pangasinan[pag]
19 Agnaparaan so sankamundoan a pankakasakey na saray tuan Kristiano natan, tan malinew a papaneknekan na satan a lawas igigiya nen Jehova so totoo to panamegley na espiritu to.
Papiamento[pap]
19 E union ku ta eksistí rònt mundu awe entre kristiannan berdadero ta úniko i ta un prueba palpabel ku Yehova ta sigui guia su pueblo mediante su spiritu santu.
Palauan[pau]
19 Tia el kltarreng er a remera el Kristiano er a chelechang a kmal ileakl e meketeklii el kmo, a Jehovah a melemolem el omekrael er a rechedal el okiu a klisichel.
Pijin[pis]
19 Wei wea olketa tru Christian wan mind hem spesol and hem showimaot Jehovah gohed for givim holy spirit for leadim pipol bilong hem.
Polish[pl]
19 Ogólnoświatowa jedność prawdziwych chrześcijan jest wyjątkowym, wyraźnym dowodem na to, że Jehowa — posługując się duchem świętym — cały czas prowadzi swój lud.
Pohnpeian[pon]
19 Miniminpene en Kristian mehlel kan nan sampah pwon rahnwet kin uhdahn sikla oh kin wia mehn kadehde sansal me Siohwa kin pousehlahte ketin kaweidki sapwellime aramas akan eh manaman.
Portuguese[pt]
19 A união global dos cristãos verdadeiros hoje é sem igual e uma evidência clara de que Jeová continua a orientar seu povo por meio de seu espírito.
Quechua[qu]
19 Rasumpa cristiänokuna hinantin patsachö huknölla kanqantsikqa manam ni imawampis igualantsu, tsëqa rikätsikun Jehová espïritunwan pushëkämanqantsiktam.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Cheqap cristianokunapa allpantinpi huñulla tarikusqanchikqa mana tupachiy atinam, chaymi qawachin espiritunwan Jehová Diospa pusawasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
19 Cheqaq cristianokunataqa Jehová Diosmi santo espiritunwan pusawashanchis, chayraykun hukllachasqa kawsanchis pachantinpi.
Rundi[rn]
19 Ubumwe abakirisu b’ukuri bafitaniye kw’isi yose muri iki gihe ni ikintu kidasanzwe kandi ni ikimenyamenya gitomoye c’uko Yehova abandanya kuyobora abasavyi biwe abicishije ku mpwemu yiwe.
Ruund[rnd]
19 Uumwing wa in Kristu akin a pa mangand mawonsu udi wa pakampwil ni umekeshin patok anch Yehova udandamedin kuyitakel antu end kusutil ku spiritu wend.
Romanian[ro]
19 Unitatea mondială a adevăraţilor creştini este unică şi constituie o dovadă incontestabilă că Iehova continuă să-şi îndrume poporul prin spiritul Său.
Russian[ru]
19 Всемирное единство истинных христиан в наши дни уникально и служит ясным доказательством того, что Иегова посредством своего духа продолжает вести свой народ.
Kinyarwanda[rw]
19 Ubumwe buranga Abakristo b’ukuri ku isi hose muri iki gihe burihariye, kandi ni ikimenyetso kigaragaza ko Yehova akomeza kuyobora ubwoko bwe akoresheje umwuka wera we.
Sango[sg]
19 So atâ Chrétien aduti beoko na yâ ti dunia kue ayeke mbeni ye so mara ni ayeke use pëpe nga afa polele so Jéhovah angbâ ti fa ye na azo ti lo na lege ti yingo ti lo.
Slovak[sk]
19 Celosvetová jednota pravých kresťanov dnes je jedinečná a jasne svedčí o tom, že Jehova svojím duchom stále vedie svoj ľud.
Slovenian[sl]
19 Enotnost pravih kristjanov po svetu je edinstvena in jasno dokazuje, da Jehova vodi svoje ljudstvo po svetem duhu.
Samoan[sm]
19 Ua mataʻina le autasi o Kerisiano moni i le lalolagi aoao i aso nei, ma ua faamaonia mai ai o loo faaauau ona taʻitaʻia e Ieova ona tagata e ala i lona agaga.
Shona[sn]
19 Kubatana kwakaita vaKristu vechokwadi pasi pose kunoshamisa uye kunoratidza zviri pachena kuti Jehovha anoramba achitungamirira vanhu vake achishandisa mudzimu wake.
Albanian[sq]
19 Uniteti mbarëbotëror i të krishterëve të vërtetë sot është unik dhe dëshmon në mënyrë të qartë se Jehovai vazhdon ta udhëheqë popullin e tij nëpërmjet frymës.
Serbian[sr]
19 Nigde drugde ne postoji takvo jedinstvo kao među pravim hrišćanima, što je dokaz da Jehova i dalje vodi svoj narod posredstvom svog duha.
Sranan Tongo[srn]
19 A wánfasi di de na mindri tru Kresten na heri grontapu, na wan aparti sani, èn a de krin taki Yehovah e tiri a pipel fu en nanga yepi fu a yeye fu en.
Swati[ss]
19 Bunye bemhlaba wonkhe lobukhona kumaKhristu eliciniso alamuhla abukavami, futsi loku kubufakazi bekutsi Jehova uyachubeka acondzisa bantfu bakhe ngemoya wakhe.
Southern Sotho[st]
19 Bonngoe boo Bakreste ba ’nete ba leng ho bona lefatšeng ka bophara kajeno boa ikhetha ’me ke bopaki bo hlakileng ba hore Jehova o ntse a tsoela pele ho tataisa batho ba hae a sebelisa moea oa hae.
Swedish[sv]
19 Vår världsomfattande enhet är unik och ett tydligt bevis på att Jehova fortsätter att vägleda sitt folk genom sin ande.
Swahili[sw]
19 Umoja wa duniani pote wa Wakristo wa kweli leo ni wa pekee na unaonyesha wazi kwamba Yehova anaendelea kuwaongoza watu wake kupitia roho yake.
Congo Swahili[swc]
19 Umoja wa duniani pote wa Wakristo wa kweli leo ni wa pekee na unaonyesha wazi kwamba Yehova anaendelea kuwaongoza watu wake kupitia roho yake.
Tamil[ta]
19 இன்று உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் அனுபவிக்கிற உலகளாவிய ஒற்றுமை ஒப்பற்றது; யெகோவா தம் மக்களைத் தமது சக்தியினால் வழிநடத்துகிறார் என்பதற்குத் தெளிவான அத்தாட்சியாகவும் இது இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
19 Ohin loron iha mundu tomak ema kristaun loos iha unidade. Ida-neʼe buat neʼebé úniku no hatudu ho klaru katak Maromak Jeová kontinua atu dirije ninia povu liuhusi ninia espíritu santu.
Tajik[tg]
19 Ягонагии умумиҷаҳонии масеҳиёни ҳақиқӣ имрӯз як чизи бемислу монанд аст ва ба таври аниқ шаҳодат медиҳад, ки Яҳува халқашро то ба ҳол тавассути рӯҳулқудси худ роҳнамоӣ мекунад.
Thai[th]
19 เอกภาพ ใน หมู่ คริสเตียน แท้ ทั่ว โลก ใน ทุก วัน นี้ ไม่ มี ใคร เสมอ เหมือน และ เป็น หลักฐาน ที่ ชัดเจน ว่า พระ ยะโฮวา ยัง คง ชี้ นํา ประชาชน ของ พระองค์ โดย ทาง พระ วิญญาณ อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ኣብዚ እዋን እዚ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ዘለዎም ዓለምለኻዊ ሓድነት ኣዝዩ ፍሉይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ የሆዋ ንህዝቡ ብመንፈስ ቅዱሱ ኣቢሉ ይመርሖም ከም ዘሎ ዜርኢ ንጹር መርትዖ እውን እዩ።
Tiv[tiv]
19 Mzough u Mbakristu mba mimi ve lu a mi sha tar cii nyian la kaha kposo shi a tese ikyav ér Yehova za hemen u suen ior nav sha jijingi na.
Turkmen[tk]
19 Şu günler mesihçileriň bütin dünýäde agzybir ýaşamagy haýran galdyrýar.
Tagalog[tl]
19 Pambihira ang pagkakaisa ng mga tunay na Kristiyano sa buong daigdig, na nagpapakitang patuloy na pinapatnubayan ni Jehova ang kaniyang bayan sa pamamagitan ng espiritu niya.
Tetela[tll]
19 Kâmɛ kele l’Akristo wa mɛtɛ l’andja w’otondo ɛlɔ kɛnɛ ekɔ dui dimɔtshi dia lânde ndo diɛnya hwe dia Jehowa ekɔ lo ntetemala nɔmbɔla ekambi ande lo tshimbo ya nyuma kande.
Tswana[tn]
19 Kutlwano ya Bakeresete ba boammaaruri mo lefatsheng lotlhe e tlhomologile e bile ke bosupi jo bo bonalang sentle jwa gore Jehofa o ntse a kaela batho ba gagwe ka moya wa gagwe.
Tongan[to]
19 Ko e fā‘ūtaha ‘i māmani lahi ‘a e kau Kalisitiane mo‘oni he ‘aho ní ‘oku makehe pea ko e fakamo‘oni mahino ia ‘oku hokohoko atu hono tataki ‘e Sihova ‘a hono kakaí fakafou ‘i hono laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Lukamantano lwanyika yoonse lwa Banakristo bakasimpe lulilibedelede alimwi ncitondezyo cakuti Jehova wazumanana kubasololela bantu bakwe amuuya wakwe.
Papantla Totonac[top]
19 Xlikalanka kakilhtamaku kajwatiya xaxlikana kstalaninanin Cristo tlan latalalinkgo, liwana limasiya pi Jehová kalipulalima xespíritu santo.
Tok Pisin[tpi]
19 Pasin wanbel bilong ol Kristen tru long olgeta hap em i narapela kain —i no gat narapela lain i gat pasin olsem —na dispela i kamapim klia olsem Jehova i wok yet long stiaim ol manmeri bilong em long rot bilong spirit bilong em.
Turkish[tr]
19 Günümüzde gerçek Hıristiyanlar arasındaki küresel birlik eşsizdir ve Yehova’nın, ruhuyla toplumuna rehberlik etmeye devam ettiğinin açık bir kanıtıdır.
Tsonga[ts]
19 Vun’we lebyi Vakreste va ntiyiso va nga na byona namuntlha emisaveni hinkwayo byi hlawulekile naswona i vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku Yehovha u ya emahlweni a kongomisa vanhu va yena hi ku tirhisa moya wa yena.
Tatar[tt]
19 Мәсихчеләрнең бүгенге көндәге бөтендөнья бердәмлеге — гаҗәеп нәрсә һәм Йәһәвәнең үз халкын изге рух аша җитәкчелек иткәненә дәлил булып тора.
Tumbuka[tum]
19 Kukolerana kwa Ŵakhristu ŵaunenesko pa caru cose capasi nkhwapadera comene, ndipo kukulongora kuti Yehova wacali kulongozga ŵanthu ŵake na mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
19 E tu ‵kese eiloa a Kelisiano ‵tonu kolā e ‵kau fakatasi i te lalolagi kātoa i aso nei kae se fakamaoniga tonu me e tumau eiloa i te takitaki ne Ieova ana tino e auala i tena agaga.
Twi[tw]
19 Nokware Kristofo nkutoo na wɔayɛ biako wɔ wiase nyinaa, na ɛno ma ɛda adi pefee sɛ Yehowa nam ne honhom kronkron so kɔ so kyerɛ ne nkurɔfo kwan.
Tzotzil[tzo]
19 Mu kʼusi xkoʼolaj-o ti jmoj oyutik ta spʼejel Balumil li yajtsʼaklomutik Cristoe, jamal chakʼ ta ilel ti jaʼ yakal sbeiltasutik Jeova ta stojolal li xchʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
19 Сьогоднішня всесвітня єдність правдивих християн є унікальним явищем і чітко доводить, що Єгова продовжує керувати своїм народом завдяки святому духу.
Umbundu[umb]
19 Omunga yi sangiwa pokati Kakristão vocili koloneke vilo yeca uvangi wokuti Yehova o kasi oku amamako oku songuila omanu vaye lespiritu liaye.
Urdu[ur]
۱۹ سچے مسیحیوں میں پایا جانے والا اتحاد اِس بات کا ثبوت ہے کہ یہوواہ خدا اپنی پاک رُوح سے اُن کی رہنمائی کر رہا ہے۔
Venda[ve]
19 Ṋamusi vhuthihi ha shango ḽoṱhe ha Vhakriste vha ngoho ho khethea nahone vhu sumbedza zwavhuḓi uri Yehova u khou bvela phanḓa a tshi livhisa vhathu vhawe nga muya wawe.
Vietnamese[vi]
19 Sự hợp nhất trên toàn thế giới của tín đồ Đấng Christ chân chính ngày nay là điều rất đặc biệt và là bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va tiếp tục hướng dẫn dân Ngài qua thánh linh.
Wolaytta[wal]
19 Ha wodiyan alame yuushuwan tumu Kiristtaanetu giddon deˈiya issippetettay keehippe dumma; qassi hegee Yihooway ba asaa ba ayyaanaa baggaara kaalettiyoogaa qoncciyan bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
19 An bug-os-kalibotan nga pagkaurosa han tinuod nga mga Kristiano yana waray gud kapariho ngan matin-aw nga nagpapamatuod nga padayon nga ginigiyahan ni Jehova an iya katawohan pinaagi han iya espiritu.
Wallisian[wls]
19 Iā ʼaho nei, ʼe mole maʼu ʼi he tahi age faʼahi te logotahi fakamālamanei ʼa te kau Kilisitiano moʼoni, pea ʼe ko he fakamoʼoni lelei ʼaia ko Sehova ʼe ina takitaki tuʼumaʼu pē tana hahaʼi ʼaki tona laumālie.
Xhosa[xh]
19 Ukumanyana kwamaKristu okwenyaniso asehlabathini lonke namhlanje bubungqina obucacileyo bokuba uYehova uyaqhubeka ebakhokela abantu bakhe ngomoya wakhe.
Yapese[yap]
19 Taareban’ ni bay u thilin e tin riyul’ e Kristiano e ngiyal’ ney e yugu ba thil ma aram e mich riy ni ka be pow’iy Jehovah e girdi’ rok u daken gelngin nib thothup.
Yoruba[yo]
19 Bí Ọlọ́run ṣe ń mú káwọn Kristẹni wà ní ìṣọ̀kan kárí ayé jẹ́ ohun àrà ọ̀tọ̀ àti ẹ̀rí tó ṣe kedere pé Jèhófà ń bá a nìṣó láti máa fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ tọ́ àwọn èèyàn rẹ̀ sọ́nà.
Yucateco[yua]
19 Le bix u múuchʼ meyaj le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ ku chíikbesik Jéeoba nuʼuktikoʼob yéetel u kiliʼich muukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Laanu, cani dxandíʼ xpinni Cristu, laasinu nuunu tobi si lu guidubi naca Guidxilayú ne nga rusihuinni caquiiñeʼ Jiobá espíritu santu stiʼ para gabi laanu xi caquiiñeʼ gúninu.
Zande[zne]
19 Gu kodatise du dagba ndikidi aKristano areme, si kia na si nayugo gupai ziazia nga, Yekova nangbembatayo kindi fu gako aboro rogo gako toro yo.
Zulu[zu]
19 Ubunye bomhlaba wonke bamaKristu eqiniso namuhla buyingqayizivele futhi buwubufakazi obucacile bokuthi uJehova uyaqhubeka eqondisa abantu bakhe ngomoya wakhe.