Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od zvláštních ustanovení uvedených v seznamu v příloze II protokolu 1 k příloze V dohody o partnerství AKT–ES jsou jádrové nitě čísel HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 a 5402.62 vyrobené ve Svazijsku z nepůvodních materiálů považovány v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí za pocházející ze Svazijska.
Danish[da]
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 knyttet til bilag V til AVS/EF-partnerskabsaftalens anses omspundet garn henhørende under HS-position 5206.22, 5206.42, 5402.52 og 5402.62, som fremstilles i Swaziland af materialer uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Swaziland på de i denne afgørelse fastsatte betingelser.
German[de]
Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste in Anhang II des Protokolls Nr. 1 des Anhangs V des AKP—EG-Partnerschaftsabkommens gelten Kerngarne der HS-Positionen 5206.22, 5206.42, 5402.52 und 5402.62, die in Swasiland aus Materialien ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden, unter den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen als Ursprungserzeugnisse Swasilands.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του καταλόγου που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ τα κλωσμένα νήματα ψυχής των κλάσεων ΣΟ 5206.22, 5206.42, 5402.52 και 5402.62 που παράγονται στη Σουαζιλάνδη από μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται ότι κατάγονται από τη Σουαζιλάνδη σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English[en]
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, core spun yarns of HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62 manufactured in Swaziland from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms of this Decision.
Spanish[es]
Como excepción a lo que establecen las disposiciones especiales de la lista del anexo II del Protocolo 1 del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE, los hilados con núcleo llamados «core yarn» correspondientes a las partidas 5206.22, 5206.42, 5402.52 y 5402.62 del SA producidos en Suazilandia a partir de materiales no originarios se considerarán originarios de Suazilandia según las condiciones que figuran en la presente Decisión.
Estonian[et]
AKV–EÜ partnerluslepingu V lisa protokolli nr 1 II lisa loetelus esitatud erisätete erandina käsitatakse käesolevas otsuses kasutatavate mõistete kohaselt Svaasimaal päritolustaatuseta materjalidest toodetud kedratud põhimiklõnga, mis kuulub HS-rubriikidesse 5206.22, 5206.42, 5402.52 ja 5402.62, Svaasimaalt pärit tootena.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjan 1 liitteessä II olevan luettelon erityismääräyksissä määrätään, Swazimaan kuningaskunnassa ei-alkuperäaineksista valmistettua HS-nimikkeisiin 5206.22, 5206.42, 5402.52 ja 5402.62 luokiteltavaa kehrättyä ydinlankaa pidetään Swazimaan alkuperätuotteena tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin.
French[fr]
Par dérogation aux dispositions particulières de la liste figurant à l'annexe II du protocole no 1 de l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, les fils à âme relevant des positions no5206.22, 5206.42, 5402.52 et 5402.62 du SH produits au Swaziland à partir de matières non originaires sont considérés comme originaires du Swaziland selon les conditions prévues par la présente décision.
Hungarian[hu]
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének II. mellékletében található jegyzék különleges rendelkezéseitől való eltéréssel a HR 5206.22, 5206.42, 5402.52 és 5402.62 vámtarifaszám alá tartozó, Szváziföldön előállított, nem származó anyagokból készült magfonal az e határozatban foglaltakkal összhangban szváziföldi eredetűnek tekintendő.
Italian[it]
In deroga alle disposizioni particolari dell’elenco di cui all’allegato II del protocollo n. 1 dell’allegato V all’accordo di partenariato ACP-CE, i filati ad anima detti «core yarn» dei codici SA 5206.22, 5206.42, 5402.52 e 5402.62 fabbricati nello Swaziland con materie non originarie sono considerati originari di questo paese alle condizioni precisate nella presente decisione.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 1 protokolo II priedo sąrašo specialių nuostatų, 5206.22, 5206.42, 5402.52 ir 5402.62 SS pozicijose nurodyti šerdinės sandaros siūlai, pagaminti Svazilande iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, remiantis šio sprendimo sąlygomis, laikomi siūlais, kurių kilmės šalis yra Svazilandas.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma V pielikuma 1. protokola II pielikumā uzskaitītajiem īpašajiem noteikumiem, HS pozīcijās 5206.22, 5206.42, 5402.52 un 5402.62 iekļautās dzijas ar serdes pavedienu, kas no nenoteiktas izcelsmes izejmateriāliem ražotas Svazilendā, saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem jāuzskata par Svazilendas izcelsmes ražojumiem.
Dutch[nl]
In afwijking van de bijzondere bepalingen in de lijst in bijlage II bij protocol nr. 1 bij bijlage V van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst, wordt kerngaren, ingedeeld onder de GS-posten 5206.22, 5206.42, 5402.52 en 5402.62, dat in Swaziland uit materialen wordt verkregen die niet van oorsprong zijn, als van oorsprong uit Swaziland beschouwd overeenkomstig de voorwaarden van dit besluit.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od postanowień szczególnych ujętych w wykazie znajdującym się w załączniku II do protokołu nr 1 załącznika V do umowy o partnerstwie AKP–WE, przędzę rdzeniową objętą pozycjami HS nr 5206.22, 5206.42, 5402.52 oraz 5402.62, wyprodukowaną w Suazi z materiałów niepochodzących, uznaje się za pochodzącą z Suazi zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
Em derrogação das disposições especiais da lista do anexo II do protocolo n.o 1 do anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE, os fios com alma denominados core yarn das posições SH 5206.22, 5206.42, 5402.52 e 5402.62, fabricados na Suazilândia a partir de matérias não originárias, são considerados originários desse país em conformidade com a presente decisão.
Slovak[sk]
Odchylne od osobitných ustanovení, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe II k protokolu 1 k prílohe V k Dohode o partnerstve krajín AKT–ES, sa v súlade s týmto rozhodnutím považuje jadrová priadza položiek HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 a 5402.62 vyrobená v Svazijsku z nepôvodných materiálov za jadrovú priadzu s pôvodom v Svazijsku.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od posebnih določb v seznamu v Prilogi II k Protokolu 1 k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP–ES se sukanec z oplaščenim jedrom – core preja pod številkami HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 in 5402.62, proizveden v Svaziju iz materialov brez porekla, šteje kot izdelek s poreklom iz Svazija v skladu s pogoji tega sklepa.
Swedish[sv]
Genom undantag från de särskilda bestämmelser som anges i förteckningen i bilaga II till protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS–EG skall kärnspinngarn enligt HS-nummer 5206.22, 5206.42, 5402.52 och 5402.62 som tillverkats i Swaziland av material som inte har ursprungsstatus anses ha ursprung i Swaziland i enlighet med villkoren i detta beslut.