Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang salmista nagtandi sa mga tawong misanong ngadto sa dagkong mga kahoy sa dihang siya misulat: “Ang matarong molambo sama sa kahoyng palma; siya modako, sama sa sedro sa Lebanon.”
Danish[da]
En salmist sammenlignede lydhøre mennesker med store træer. Han skrev: „Den retfærdige skyder op som palmetræet; som cederen på Libanon vokser han sig stor.“
Greek[el]
Ο ψαλμωδός παρομοίασε τα δεκτικά άτομα με μεγάλα δέντρα όταν έγραψε: «Ο δίκαιος θα ανθίσει σαν το φοίνικα· σαν τον κέδρο του Λιβάνου θα μεγαλώσει».
English[en]
The psalmist compared responsive ones to large trees when he wrote: “The righteous himself will blossom forth as a palm tree does; as a cedar in Lebanon does, he will grow big.”
Estonian[et]
Laulukirjutaja võrdles vastuvõtlikke inimesi suurte puudega, kirjutades: ”Õige lokkab nagu palmipuu, ta kasvab kõrgeks nagu seedripuu Liibanonil!”
Finnish[fi]
Psalmista vertasi vastaanottavaisia ihmisiä suuriin puihin, kun hän kirjoitti: ”Vanhurskas kukoistaa kuin palmu, hän kasvaa suureksi kuin Libanonin setri.”
French[fr]
Comparant les personnes réceptives à ce message à de grands arbres, le psalmiste a écrit : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid sang salmista ang mabinatunon nga mga tawo sa dalagku nga mga kahoy sang sia nagsulat: “Ang matarong magapamukadkad kaangay sang puno sang palma; magadaku sia kaangay sang sedro sa Libano.”
Indonesian[id]
Pemazmur menyamakan orang yang menyambut kabar baik dengan pohon besar ketika ia menulis, ”Orang adil-benar akan berkembang seperti pohon palem; seperti pohon aras di Lebanon, ia akan menjadi besar.”
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a nangipangag ket indilig ti salmista kadagiti dadakkel a kayo idi insuratna: “Ti met laeng nalinteg rumangpayanto kas iti panagrangpaya ti maysa a kayo a palma; kas iti idadakkel ti maysa a sedro iti Libano, isu dumakkelto.”
Italian[it]
Il salmista paragonò quelli che la accolgono a grossi alberi, poiché scrisse: “Il giusto stesso fiorirà come la palma; come il cedro del Libano, egli crescerà”.
Malayalam[ml]
“നീതിമാൻ പനപോലെ തഴെക്കും; ലെബാനോനിലെ ദേവദാരുപോലെ വളരും” എന്ന് എഴുതിയപ്പോൾ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ സുവാർത്ത സ്വീകരിക്കുന്നവരെ വലിയ വൃക്ഷങ്ങളോട് ഉപമിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Salmisten sammenlignet dem som reagerer positivt på budskapet, med store trær da han skrev: «Den rettferdige, han skal blomstre som et palmetre; som en seder på Libanon skal han vokse seg stor.»
Dutch[nl]
De psalmist vergeleek mensen die gunstig reageren met grote bomen toen hij schreef: „De rechtvaardige zal bloeien als een palmboom; als een ceder op de Libanon zal hij groot worden” (Ps.
Portuguese[pt]
O salmista comparou os que aceitam essas boas novas a grandes árvores quando escreveu: “O próprio justo brotará como a palmeira; como o cedro do Líbano, assim crescerá ele.”
Russian[ru]
Псалмопевец сравнил отзывчивых людей с большими деревьями: «Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане» (Пс.
Albanian[sq]
Psalmisti i krahasoi me pemë të mëdha njerëzit që e pranonin lajmin e mirë: «I drejti do të lulëzojë si palma e do të rritet madhështor si cedri në Liban.»
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a tšoantša batho ba amohelang litaba tse molemo le lifate tse khōlō ha a ne a ngola a re: “Ea lokileng o tla hlahisa lithunthung joaloka sefate sa lipalema; joaloka kedare Lebanone, o tla ba moholo.”
Swedish[sv]
Psalmisten jämförde mottagliga människor vid stora träd när han skrev: ”Den rättfärdige skjuter upp som palmen, som cedern på Libanon växer han sig stor.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliwalinganisha wanaopendezwa na miti mikubwa alipoandika hivi: “Mwadilifu atachanua kama mtende; kama mwerezi katika Lebanoni, atakuwa mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliwalinganisha wanaopendezwa na miti mikubwa alipoandika hivi: “Mwadilifu atachanua kama mtende; kama mwerezi katika Lebanoni, atakuwa mkubwa.”
Tagalog[tl]
Ang mga tumutugon ay inihalintulad ng salmista sa malalaking puno nang sumulat siya: “Ang matuwid ay mamumukadkad na gaya ng puno ng palma; gaya ng sedro sa Lebanon, siya ay lálakí.”
Ukrainian[uk]
Осіб зі сприйнятливим серцем псалмоспівець порівняв до великих дерев. Він сказав: «Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані» (Пс.
Xhosa[xh]
Umdumisi wafanisa abantu abasabelayo kwezi ndaba nemithi emikhulu xa wabhala wenjenje: “Ilungisa liya kutyatyamba njengesundu; liya kukhula njengomsedare waseLebhanon.”
Zulu[zu]
Umhubi waqhathanisa abantu abazamukelayo nemithi emikhulu lapho ebhala: “Olungileyo uyoqhakaza njengomuthi wesundu; uyokhula njengomsedari eLebhanoni.”