Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For nogen tid siden hed det i en artikel i tidsskriftet Time: „Hovedsagelig på grund af de omsiggribende kidnapninger og den megen vold som de rige i Italien udsættes for, er den pragt — og det praleri — som kapitalisterne ellers omgav sig med, næsten forsvundet.“
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift Time wurde berichtet, daß man in Italien „hauptsächlich wegen der Entführungen oder wegen anderer Gewalttaten, durch die man reiche Italiener treffen will, sozusagen aufgehört hat, mit seinem Besitz zu protzen“.
Greek[el]
Ένα πρόσφατο άρθρο στην εφημερίδα Τάιμ ανέφερε ότι «ως επί το πλείστον, εξ αιτίας της επιδημίας απαγωγών και άλλων βιαιοτήτων εναντίον των πλουσίων της Ιταλίας, η λαμπρότητα—και η επίδειξις—του πολυδάπανου τρόπου ζωής έχει σχεδόν εξαφανισθεί.»
English[en]
A recent article in Time observed that “largely because of the epidemic of kidnappings and other violence directed against Italy’s rich, the flamboyance—and the flaunting—of the moneyed life-style has all but disappeared.”
Spanish[es]
Un artículo reciente de la revista Time hizo notar que “mayormente debido a la epidemia de secuestros y otras formas de violencia dirigidas contra los acaudalados en Italia, la extravagancia —y la ostentación— del estilo de vida adinerado casi ha desaparecido.”
Finnish[fi]
Time-lehti kertoi eräässä jonkin aikaa sitten ilmestyneessä artikkelissaan, että ”suureksi osaksi ihmisryöstöjen epidemian ja muun Italian rikkaisiin kohdistuneen väkivallan vuoksi rahakkaaseen elämäntyyliin liittyvä prameilu – ja pöyhkeily – ovat melkein kadonneet”.
French[fr]
La revue Time a publié ces derniers temps un article qui notait que “principalement à cause de la vague de rapts et de violence dont les riches Italiens ont été victimes, l’extravagance et l’ostentation qui vont de pair avec la fortune ont pratiquement disparu”.
Italian[it]
Un recente articolo del Time faceva notare che “in Italia soprattutto a causa dell’epidemia di rapimenti e di altre violenze rivolte contro i ricchi, lo sfoggio e lo sfarzo sono poco meno che scomparsi dalla vita delle classi abbienti”.
Japanese[ja]
最近のタイム誌の一記事は,「イタリアの富裕層をねらった誘かい事件やその他の暴力事件のまん延が主な理由となって,はなやかでこれ見よがしの裕福な生活様式はほとんど見られなくなった」と論評しています。
Korean[ko]
최근호 「타임」지는 “이태리의 부호들을 겨냥한 어린이의 유괴와 기타 폭력이 광범위하게 유행하기 때문에 화려함을 자랑하는, 돈에 치중된 생활 방식은 거의 사라져 버렸다.” 하고 말했다.
Norwegian[nb]
Bladet Time hadde for ikke så lenge siden en artikkel som fortalte at «hovedsakelig på grunn av kidnappingsepidemien og andre voldshandlinger som de rike i Italia har vært utsatt for, har deres prangende og snobbete livsstil så godt som forsvunnet».
Dutch[nl]
Onlangs merkte een artikel in Time op, dat ’hoofdzakelijk ten gevolge van de epidemie van ontvoeringen en ander geweld ten koste van de rijken in Italië, de schittering — en het gepronk — zo goed als verdwenen is uit de levensstijl van de geldadel’.
Portuguese[pt]
Um artigo recente na revista Time comentou que “em grande parte devido à epidemia de seqüestros e outro tipo de violência dirigidos contra os ricos da Itália, o aparato — e a ostentação — do estilo de vida endinheirado quase que desapareceu.”
Swedish[sv]
I en artikel i Time hette det: ”Den epidemi av kidnappingar och annat våld som riktats mot Italiens rika är i hög grad orsaken till att det ytterst eleganta — och vräkiga — nästan helt har försvunnit från de penningstarkas levnadssätt.”
Ukrainian[uk]
Недавно стаття в журналі Time зауважила, що „головно через швидке поширення викрадання людей та іншого насильства спрямованого проти італійських багачів, то надмірність — виставлення себе на показ — багатого життя вже майже цілком зникли”.