Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN die vroegste tye af het denkende mense oor die oorsprong van boosheid gewonder.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ቀደም ካሉት ዘመናት ጀምሮ የክፋት ምንጭ ማን እንደሆነ ለማወቅ ሲሞክር ቆይቷል።
Arabic[ar]
اثار اصل الشر اهتمام المفكرين منذ الازمنة الغابرة.
Central Bikol[bcl]
AN GINIKANAN kan karatan kinaiinteresan na nin mga pensador poon pa kan kaenot-enoteng mga panahon.
Bemba[bem]
UKUFUMA fye ku kale abobelwa no kutontonkanya balafwaisha ukwishiba ukwafuma ububi.
Bulgarian[bg]
ПРОИЗХОДЪТ на Дявола е събуждал интереса на мислещите хора от най–ранни времена.
Bislama[bi]
STAT long taem bifo kam kasem naoia ol man blong hae save oli tingting plante long stamba blong ol nogud fasin.
Bangla[bn]
মন্দতার উৎস, প্রাচীন কাল থেকে চিন্তাশীল ব্যক্তিদের কৌতূহলী করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
ANG sinugdanan sa daotan nakapaikag sa mga tighunahuna sukad pa sa karaang kapanahonan.
Chuukese[chk]
IFA ussun minne mi ngau a fen poputa, ina eu kapas eis mi lamot ngeni aramas seni chok me loom.
Czech[cs]
OTÁZKA, jak vzniklo zlo, zaměstnávala různé myslitele odedávna.
Danish[da]
FRA tidernes morgen har spørgsmålet om ondskabens oprindelse beskæftiget mange tænkere.
German[de]
DER Ursprung des Bösen beschäftigt Denker seit alters.
Ewe[ee]
TAMEBULAWO tsi dzi ɖe vɔ̃ɖinyenye ƒe dzɔtsoƒe ŋu tso gbaɖegbe ke.
Efik[efi]
NTỌN̄Ọ idiọkn̄kpọ emedemede mme ekere-n̄kpọ owo udọn̄ toto ke eset.
Greek[el]
Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ του κακού προβληματίζει τους στοχαστές από αρχαιοτάτων χρόνων.
English[en]
THE origin of evil has intrigued thinkers from earliest times.
Spanish[es]
DESDE los tiempos más remotos, el origen del mal inquieta a las personas reflexivas.
Estonian[et]
KURJUSE päritolu on huvitanud mõtlejaid juba ammustest aegadest peale.
Finnish[fi]
PAHUUDEN alkuperä on kiehtonut ajattelijoita varhaisista ajoista asti.
Fijian[fj]
ERA dau kauaitaka na vuku mai na gauna makawa sara se tekivu vakacava na veika ca.
French[fr]
L’ORIGINE du mal intrigue les penseurs depuis les temps les plus reculés.
Ga[gaa]
MƐI ni susuɔ nii ahe lɛ etao akɛ amɛaale he ni esha jɛ, kɛjɛ bei ni etsɔ̃ hiɛ lɛ amli.
Gujarati[gu]
“દુષ્ટતા ક્યારે શરૂ થઈ?” માણસજાતની શરૂઆતથી લોકોએ આ પ્રશ્નનો જવાબ શોધ્યો છે.
Gun[guw]
BẸJẸEJI danuwiwa tọn ko duahunmẹna nuyọnẹntọ lẹ sọn ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כבר מקדמת דנא התעניינו הוגי דעות בנושא מקור הרוע.
Hindi[hi]
बुराई की शुरूआत कैसे हुई इस सवाल ने काफी समय से ज्ञानियों को उलझाए रखा है।
Hiligaynon[hil]
SUGOD pa sang una, ang mahunahunaon nga mga tawo interesado sa ginhalinan sang kalautan.
Croatian[hr]
PITANJE kako se pojavilo zlo zanima mislioce još od najranijih vremena.
Hungarian[hu]
A GONOSZ eredete már ősidők óta foglalkoztatja a gondolkodó embereket.
Indonesian[id]
ASAL mula kejahatan telah menarik perhatian para pemikir sejak masa paling awal.
Igbo[ig]
OTÚ ihe ọjọọ si malite akpaliwo mmasị ndị ụbụrụ na-aghọ nkọ eri oge ochie.
Iloko[ilo]
IDI un-unana, dagiti managpanunot a tattao naginteresda iti nangrugian ti kinadakes.
Icelandic[is]
UPPTÖK illskunnar hafa vakið forvitni hugsuða allt frá fornu fari.
Italian[it]
L’ORIGINE del male ha incuriosito i pensatori sin dai tempi antichi.
Japanese[ja]
悪の起源は,遠い昔から,考え深い人の関心の的でした。
Georgian[ka]
ბოროტების დასაბამი ოდითგანვე აინტერესებდათ მოაზროვნე ადამიანებს.
Kalaallisut[kl]
ITSARSUAANIILLI ajortup pilerfia eqqarsaatersortartut soqutigisarsimavaat.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟತ್ವದ ಮೂಲವೇನು ಎಂಬ ವಿಷಯವು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಚಿಂತಕರ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
악의 기원은 인간 역사 시초부터 생각 있는 사람들의 관심을 끌었습니다.
Lingala[ln]
BANDA kalakala, bato ya mayele balukaka koyeba ndenge mabe ebandaki.
Lozi[loz]
BATU ba kalile kale-kale ku nahanisisa simuluho ya bumaswe.
Lithuanian[lt]
BLOGIO šaknys domina mąstytojus nuo seno.
Luba-Lulua[lua]
NTUADIJILU wa bubi mueleshe bantu ba bungi meji katshia anu ku kale.
Latvian[lv]
JAUTĀJUMS par ļaunuma izcelsmi ir interesējis domātājus jau tālā senatnē.
Malagasy[mg]
EFA ela no nanitikitika ny sain’ny filozofa ny antony mahatonga ny faharatsiana.
Marshallese[mh]
UNJEN nana ear juõn men elõñ rar itoklimo kake jen etto.
Macedonian[mk]
ПОТЕКЛОТО на злото ги интересирало мислителите од најстари времиња.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയുടെ ഉത്ഭവം അതിപുരാതന കാലം മുതലേ ചിന്തകരുടെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अगदी सुरवातीपासून दुष्टाईच्या उगमाविषयी विचारवंतांना कुतूहल वाटले आहे.
Maltese[mt]
L- ORIĠINI tal- ħażen ilha tħabbel l- imħuħ tan- nies minn żmien żemżem.
Burmese[my]
အစောပိုင်းအချိန်ကတည်းက စဉ်းစားတတ်သူများသည် မကောင်းမှု၏ရင်းမြစ်ကို စိတ်ဝင်စားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
DET ONDES opprinnelse har opptatt tenkere siden de tidligste tider.
Nepali[ne]
दुष्टको उत्पत्तिबारे मानिसहरूलाई सुरु देखिनै चासो थियो।
Dutch[nl]
DE OORSPRONG van het kwaad heeft denkers vanaf de vroegste tijden geïntrigeerd.
Northern Sotho[nso]
SETLOGO sa bobe se ile sa tsoša kgahlego ya ditsebi ga e sa le go tloga mehleng ya pele.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA kalekale anthu anzeru amafuna kudziŵa chifukwa chake anthu aipa chonchi.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
SAY lapuan na kaugsan so nan-interesan na saray marurunong nen sankaunaan a panaon.
Papiamento[pap]
PA HOPI tempu kaba orígen di maldat ta tópiko di bastante interes.
Pijin[pis]
FROM taem bifor kam pipol interest long start bilong wicked fasin.
Polish[pl]
OD NAJDAWNIEJSZYCH czasów myśliciele zastanawiali się nad pochodzeniem zła.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS tohto sangete mahs kin men wehwehkihla dahme kahrehda suwed ah mie.
Portuguese[pt]
A ORIGEM do mal tem intrigado os pensadores desde os tempos mais primitivos.
Rundi[rn]
ABANTU biyumvira bamye bashaka kumenya inkomoko y’ikibi kuva mu bihe vyo mu ntango.
Romanian[ro]
DIN cele mai vechi timpuri, gânditorii au fost interesaţi de originea răului.
Russian[ru]
ПРОИСХОЖДЕНИЕ зла занимало умы мыслителей с незапамятных времен.
Kinyarwanda[rw]
UHEREYE kera kose, abahanga bagiye bashishikazwa no kumenya inkomoko y’ibibi.
Sango[sg]
TI LONDO na ngoi ti giriri, awandara asala nzara ti hinga ndo so sioye alondo dä.
Sinhala[si]
නපුරේ මූලාරම්භයට හේතුව සෙවීමට මුල් කාලවල පටන් චින්තකයන් උනන්දු වී ඇත.
Slovak[sk]
PÔVOD zla fascinoval mysliteľov už od najranejších čias.
Slovenian[sl]
MISLECE že od nekdaj zanima, odkod izvira zlo.
Samoan[sm]
UA LEVA ona fia iloa e tagata le māfuaaga o le leaga.
Shona[sn]
VANHU vanofunga kubva kare kare vaingonetseka nokuti uipi hwakabva kupi.
Albanian[sq]
ORIGJINA e së keqes u ka interesuar mendimtarëve që në kohët më të hershme.
Serbian[sr]
JOŠ od najranijih vremena poreklo zla pobuđuje interesovanje osoba koje razmišljaju.
Sranan Tongo[srn]
FU SENSI owruten sma di e denki dipi fu sani, du muiti fu kon sabi fa ogridu bigin.
Southern Sotho[st]
HO TLOHA khale batho ba nahanang ba ’nile ba ipotsa hore na bokhopo bo simolohile hokae.
Swedish[sv]
URSPRUNGET till ondskan har fascinerat filosofer i alla tider.
Swahili[sw]
KISABABISHI cha uovu kimesumbua wataalamu tangu zamani za kale.
Congo Swahili[swc]
KISABABISHI cha uovu kimesumbua wataalamu tangu zamani za kale.
Tamil[ta]
தீய செயல்களின் பிறப்பிடத்தைக் கண்டறியும் ஆர்வம் தொன்றுதொட்டே சிந்தனையாளர்களுக்கு இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దుష్టత్వం ఉద్భవం, ఎంతో ప్రాచీన కాలాలకు చెందిన ఆలోచనాపరుల్లోనే కుతూహలం రేకెత్తించింది.
Thai[th]
ต้น กําเนิด ของ ความ ชั่ว ร้าย ได้ กระตุ้น ความ สนใจ ของ คน ช่าง คิด ตั้ง แต่ ยุค แรก ๆ ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ ንመስተውዓልቲ ሰባት መበቈል እከይ ከገድሶም ጸኒሑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
MULA pa noong sinaunang panahon, interesado na ang mga palaisip na tao sa pinagmulan ng kasamaan.
Tswana[tn]
O TLOGA mo metlheng ya bogologolo batho ba ba akanyang ba ntse ba kgatlhiwa ke kgang ya gore bosula bo tswa kae.
Tongan[to]
KO E tupu‘anga ‘o e koví kuo mahu‘inga‘ia ai ‘a e kau potó mei he kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
KIRAP long bipo yet, ol man i gat laik long save olsem pasin nogut i bin kirap olsem wanem.
Turkish[tr]
KÖTÜLÜĞÜN kökeni eski zamanlardan beri düşünürlerin ilgisini çekmiştir.
Tsonga[ts]
VANHU i khale va ri karhi va navela ku tiva xihlovo xa vubihi.
Twi[tw]
FAAKO a bɔne fi bae ho asɛm ahia nyansapɛfo fi teteete.
Tahitian[ty]
MAI mua mai â to te feia feruri hinaaroraa e ite nohea mai te ino.
Ukrainian[uk]
ЩЕ З давніх часів мислителі цікавились, звідки походить зло.
Urdu[ur]
زمانۂقدیم سے مفکرین بدی کی ابتدا کی بابت متجسس رہے ہیں۔
Venda[ve]
VHATHU vho vha na dzangalelo ḽa u ṱoḓa u ḓivha vhubvo ha vhuvhi u bva kale.
Vietnamese[vi]
NGUỒN GỐC của sự ác đã thu hút sự chú ý của những nhà tư tưởng từ thời xa xưa nhất.
Waray (Philippines)[war]
AN TINIKANGAN han karaotan nakaaghat han interes han mga maaramon tikang pa ha pinakasiyahan nga mga panahon.
Wallisian[wls]
TALU mai te ʼu temi muʼa, neʼe fia ʼiloʼi e te hahaʼi popoto te haʼuʼaga ʼo te kovi.
Xhosa[xh]
IMVELAPHI yobungendawo ibibangela umdla kubantu abacingayo kumaxesha amandulo.
Yapese[yap]
TABOLNGIN ni sum e kireb e ma lemnag e girdi’ rogon aram ko som’mon.
Yoruba[yo]
ÀTÌGBÀ ìwáṣẹ̀ làwọn tó mọnúúrò ti fẹ́ mọ ibi tí ohun búburú ti ń wá.
Chinese[zh]
很久以来,思想家就对罪恶的起源深感兴趣。
Zulu[zu]
KUSUKELA kudala kakhulu ongqondongqondo bebelokhu benesithakazelo kuyimvelaphi yobubi.