Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, dámy a pánové, sled událostí je velmi rychlý a trhy se řítí volným pádem.
Danish[da]
(DE) Fru formand, mine damer og herrer! Tingene sker meget hurtigt.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα γεγονότα είναι ραγδαία. Οι αγορές βρίσκονται σε ελεύθερη πτώση.
English[en]
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, events are happening very fast; the markets are in free fall.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, Señorías, los acontecimientos están sucediendo muy deprisa; los mercados se precipitan en caída libre.
Estonian[et]
(DE) Proua juhataja, daamid ja härrad, sündmused toimuvad väga kiiresti; turud on vaba langemise seisundis.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, tapahtumat kehittyvät hyvin nopeasti, markkinat ovat romahtamassa.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les événements se succèdent très rapidement; les marchés sont en chute libre.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, az események nagyon gyorsan zajlanak, a piacok szabadesésben zuhannak.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, onorevoli colleghi, gli avvenimenti si accavallano con rapidità vorticosa; i mercati sono in caduta libera.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, viskas vyksta labai greitai, rinkos krinta laisvu kritimu.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, notikumi attīstās ļoti strauji; tirgi atrodas brīvā kritienā.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, de gebeurtenissen volgen elkaar in hoog tempo op, de markten zijn in vrije val.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Zdarzenia przybierają bardzo szybkie tempo; rynki znajdują się obecnie w fazie swobodnego spadania.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, os acontecimentos sucedem-se muito rapidamente, os mercados estão em queda livre.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, udalosti napredujú veľmi rýchlo, trhy sa nezadržateľne rúcajú.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, gospe in gospodje, stvari se dogajajo zelo hitro; trgi prosto padajo.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman, mina damer och herrar! Allting händer nu mycket fort, marknaderna faller fritt.