Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wir machen kein Hehl daraus, daß Ihre nach dem Treffen vorgetragenen Forderungen uns überrascht haben, da die Informationen, die wir unmittelbar von den Teilnehmern des Treffens mit Ihnen erhalten haben, uns optimistisch stimmten, was eine für beide Seiten zufriedenstellende Vereinbarung - die sich auf umfassendere Gebiete erstrecken sollte - betrifft.
Greek[el]
Δεν κρύβουμε την έκπληξή μας για τα αιτήματα που διατυπώσατε μετά την εν λόγω συνεδρίαση καθότι, σύμφωνα με πληροφορίες που μας είχαν δώσει απευθείας τα άτομα που σας είχαν συναντήσει, επιθυμούσατε να επιτευχθεί συμφωνία που να ικανοποιεί και τις δύο πλευρές και να καλύπτει ευρύτερους τομείς.
English[en]
We don't hide that we are surprised of your requests, expressed after the abovementioned meeting, as the news transmitted to us directly from the persons which have met you, are quite reassuring towards an agreement of mutual interest which should expand to a larger range of interests.
Spanish[es]
No ocultamos la sorpresa que nos causaron sus solicitudes, formuladas tras la reunión antedicha, puesto que las informaciones que nos han comunicado directamente las personas que se reunieron con Uds. son esperanzadoras de cara a un acuerdo recíprocamente satisfactorio, que debería extenderse a sectores más amplios.
French[fr]
Nous ne cachons pas que nous avons été surpris de vos demandes, exprimées après la réunion susdite, puisque les informations qui nous ont été directement communiquées par les personnes qui vous ont rencontré sont rassurantes en vue d'un accord réciproquement satisfaisant qui devrait s'étendre à des domaines plus larges.
Italian[it]
Non vi nascondiamo che siamo stati sorpresi dalle vostre richieste presentate dopo la suddetta riunione, poiché le informazioni comunicateci direttamente da persone che hanno avuto occasione di incontrarvi ci rassicurano sulla futura conclusione di un accordo soddisfacente per tutti che dovrebbe riguardare anche altri settori.
Dutch[nl]
Wij verhelen niet dat Uw verzoeken, uitgesproken na bovengenoemde vergadering, ons verbazen, aangezien de informatie die wij rechtstreeks ontvangen hebben van de personen met wie U een ontmoeting hebt gehad, geruststellend is met het oog op een wederzijds bevredigend akkoord dat zich tot bredere terreinen zou moeten uitstrekken.
Portuguese[pt]
Não escondemos a nossa surpresa perante os vossos pedidos, expressos na referida reunião, pois as informações que nos foram directamente comunicadas pelas pessoas que vos encontraram foram animadoras quanto a um acordo mutuamente satisfatório que deveria abarcar domínios mais vastos.