Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 9–14) በሌላ አጋጣሚ ደግሞ ኢየሱስ ሲወለድ ጀምሮ ዕውር የነበረን ሰው ፈወሰ።
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٩-١٤) ومرة اخرى، شفى يسوع انسانا اعمى من ولادته.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12: 9-14) Sa saro pang pangyayari, pinaomayan ni Jesus an sarong tawo na buta poon kan mamundag.
Bemba[bem]
(Mateo 12:9-14) Inshita imbi, Yesu aposeshe umuntu uwafyelwe impofu.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:9–14) При друг случай Исус излекувал един мъж, който бил сляп по рождение.
Bislama[bi]
(Matiu 12: 9- 14) Long wan narafala taem, Jisas i mekem wan man we i blaen finis taem hem i bon, i kamgud bakegen.
Bangla[bn]
(মথি ১২:৯-১৪) অপর একটি উপলক্ষে, যীশু একজন জন্মান্ধ ব্যক্তিকে সুস্থ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:9-14) Sa laing okasyon, giayo ni Jesus ang tawong buta sukad pa sa pagkatawo.
Chuukese[chk]
(Mattu 12:9-14) Lon pwal eu fansoun, Jises a apochokkulaata emon mwan mi chun seni chok an uputiu.
Czech[cs]
(Matouš 12:9–14) Při jiné příležitosti Ježíš uzdravil muže, který byl od narození slepý.
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit stellte Jesus einen Mann wieder her, der von Geburt an blind war.
Ewe[ee]
(Mateo 12:9-14) Ɣebubuɣi Yesu gada gbe le ame aɖe si nye ŋkuagbãtɔ tso eƒe dzidzi me ke ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 12:9-14) Ke idaha efen, Jesus ama ọkọk eren emi ekedide nnan toto ke emana.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:9-14) Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς γιάτρεψε κάποιον άνθρωπο που ήταν τυφλός εκ γενετής.
English[en]
(Matthew 12:9-14) On another occasion, Jesus healed a man who was blind from birth.
Persian[fa]
( متی ۱۲:۹-۱۴) دگربار عیسی کوری مادرزاد را شفا داد.
Ga[gaa]
(Mateo 12:9-14) Yɛ be kroko hu mli lɛ, Yesu tsá nuu ko hu ni afɔ́ lɛ shwilafo lɛ.
Hebrew[he]
במקרה אחר ריפא ישוע איש שהיה עיוור מיום היוולדו.
Hindi[hi]
(मत्ती १२:९-१४) एक और मौके पर, यीशु ने ऐसे मनुष्य को चंगा किया जो जन्म से अंधा था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12: 9-14) Sa isa pa ka okasyon, gin-ayo ni Jesus ang isa ka tawo nga bulag kutob sa pagkabun-ag.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal Jézus olyan embert gyógyított meg, aki születésétől fogva vak volt.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 12։ 9-14) Ուրիշ առիթով մը, Յիսուս ի ծնէ կոյր մարդ մը բժշկեց։
Indonesian[id]
(Matius 12: 9- 14) Pada kesempatan lain, Yesus menyembuhkan seorang pria yang buta sejak lahir.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:9-14) Iti sabali pay a gundaway, pinaimbag ni Jesus ti maysa a lalaki a nayanak a bulsek.
Icelandic[is]
(Matteus 12: 9-14) Öðru sinni læknaði Jesús mann sem verið hafði blindur frá fæðingu.
Italian[it]
(Matteo 12:9-14) In un’altra occasione Gesù sanò un uomo che era cieco dalla nascita.
Japanese[ja]
マタイ 12:9‐14)また別の時,イエスは,生まれた時から盲目であった男の人をいやしました。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მათ მოითათბირეს იესოს წინააღმდეგ, „თუ როგორ დაეღუპათ იგი“ (მათე 12:9–14).
Kongo[kg]
(Matayo 12: 9-14) Kilumbu yankaka, Yezu belulaka muntu mosi ya kuvandaka kifwa-meso tuka lubutuku.
Korean[ko]
(마태 12:9-14) 또 한번은 예수께서 날 때부터 눈먼 사람을 고쳐 주신 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна «кандайча Аны [Ыйсаны] өлтүрүү керек деп» кеңешишкен (Матфей 12:9—14).
Lingala[ln]
(Matai 12:9-14) Mokolo mosusu, Yesu abikisaki moto moko oyo azalaki komona te banda abotamá.
Lozi[loz]
(Mateu 12:9-14) Ka nako ye ñwi, Jesu n’a folisize mutu ya n’a pepilwe a li sibofu.
Luvale[lue]
(Mateu 12:9-14) Halwola lukwavo, Yesu okile lunga uze apwile kapuputa kufuma kukusemuka.
Malagasy[mg]
(Matio 12:9-14). Indray mandeha koa, dia nanasitrana lehilahy jamba hatry ny fony vao teraka, i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Matu 12:9-14) Ilo bar juõn ien, Jesus ear kemour emaan eo ear bilo jen ke ear lotak.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, сковале завера против Исус „да Го погубат“ (Матеј 12:9—14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:9-14) മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ, ജന്മനാ അന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ യേശു സുഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(मत्तय १२:९-१४) दुसऱ्या एका प्रसंगी येशूने एका जन्मांध मनुष्याला बरे केले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၉-၁၄) နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ယေရှုသည် ဝမ်းတွင်းပါမျက်မမြင်တစ်ဦးကို ကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 9—14) En annen gang helbredet Jesus en mann som hadde vært blind fra fødselen av.
Niuean[niu]
(Mataio 12:9-14) He taha magaaho foki, ne fakamalolo e Iesu e tagata tane ne matapouli tali mai he fanau.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid genas Jezus een man die blind was van zijn geboorte af.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:9-14) Lebakeng le lengwe, Jesu o ile a fodiša motho yo a belegwego e le sefofu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:9-14) Nthaŵi ina, Yesu anachiritsa munthu wakhungu chibadwire.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:9-14) ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਮੌਕੇ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਜਮਾਂਦਰੂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 12:9-14) Na otro ocasion, Jesus a cura un homber cu tabata ciegu di nacementu.
Polish[pl]
Co więcej, odbyli naradę przeciw Jezusowi, „żeby go zgładzić” (Mateusza 12:9-14).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 12: 9-14) Ni ahnsou tohrohr ehu, Sises kamwahuwiala ohl emen me maskun sang ni eh ipwidi.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:9-14) Em outra ocasião, Jesus curou um homem cego de nascença.
Rundi[rn]
(Matayo 12:9-14) Ikindi gihe, Yezu yarakijije umuntu yavutse ari impumyi.
Slovak[sk]
(Matúš 12:9–14) Pri inej príležitosti Ježiš uzdravil muža, ktorý bol slepý od narodenia.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:9–14) Nekoč drugič je Jezus ozdravil moža, ki je bil od rojstva slep.
Samoan[sm]
(Mataio 12:9-14) I se isi taimi, na faamalolo ai e Iesu se tagata o lē na fanau mai e tauaso.
Shona[sn]
(Mateo 12:9-14) Pane imwe nguva, Jesu akaporesa munhu akanga aberekwa ari bofu.
Albanian[sq]
(Mateu 12:9-14, BR) Në një rast tjetër, Jezui shëroi një burrë që ishte i verbër nga lindja.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj prilici, Isus je izlečio čoveka koji je od rođenja bio slep.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den ben hori wan kroetoe foe Jesus „foe kiri en te foe kaba” (Mateus 12:9-14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:9-14) Ketsahalong e ’ngoe, Jesu o ile a folisa monna ea neng a tsoetsoe e le sefofu.
Swedish[sv]
(Matteus 12:9–14) Vid ett annat tillfälle botade Jesus en man som hade varit blind från födelsen.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:9-14) Katika pindi nyingine, Yesu alimponya mtu aliyekuwa kipofu tangu kuzaliwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:9-14) மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், பிறவிக் குருடன் ஒருவனை இயேசு குணப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:9-14) మరో సందర్భంలో, యేసు పుట్టుకతోనే గ్రుడ్డివాడైన ఒక వ్యక్తిని స్వస్థపర్చాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 12:9-14) ใน อีก โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ทรง รักษา ชาย คน หนึ่ง ที่ ตา บอด แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:9-14) Sa isa namang pagkakataon, pinagaling ni Jesus ang isang lalaking bulag mula nang isilang.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:9-14) Mo lekgetlong le lengwe, Jesu o ne a fodisa monna mongwe yo o neng a tshotswe a foufetse.
Tongan[to]
(Mātiu 12: 9- 14) ‘I he taimi ‘e taha, na‘e fakamo‘ui ai ‘e Sīsū ha tangata ‘a ia na‘e kui mei hono fanau‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:9-14) Kuciindi cimbi, Jesu wakaponya muntu wakali moofwu mbwaakazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 9- 14) Long narapela taim, Jisas i oraitim wanpela man aipas, em mama i bin karim em olsem.
Turkish[tr]
(Matta 12:9-14) İsa başka bir keresinde, doğuştan kör bir adamı iyileştirdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:9-14) Siku rin’wanyana, Yesu u hanyise munhu loyi a velekiweke a fe mahlo.
Twi[tw]
(Mateo 12:9-14) Bere foforo nso, Yesu saa ɔbarima bi a na n’ani afura fi n’awo mu yare.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:9-14) I te tahi atu taime, ua faaora o Iesu i te hoê taata matapo mai to ’na fanauraahia mai.
Wallisian[wls]
(Mateo 12: 9- 14) ʼI te tahi lakaga, neʼe fakamālōlō e Sesu te tagata neʼe kivi talu tana tupu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:9-14) Ngenye imini, uYesu waphilisa indoda eyayizelwe iyimfama.
Yapese[yap]
(Matthew 12:9-14) Ku biyay u nap’an e Sabbath me golnag Jesus be’ nib moon nni gargeleg ma mmalmit.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:9-14) Ní àkókò mìíràn, Jésù wo ọkùnrin kan tí a bí ní afọ́jú sàn.
Chinese[zh]
马太福音12:9-14)另一次,耶稣医好了一个生来瞎眼的男子。“
Zulu[zu]
(Mathewu 12:9-14) Kwesinye isenzakalo, uJesu welapha indoda eyayiyimpumputhe kusukela yazalwa.