Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo kwanone?
Afrikaans[af]
Sal jy asseblief hierdie vers vir ons lees?
Amharic[am]
እባክህ ይህን ጥቅስ ታነበው?
Arabic[ar]
هلّا تقرأ هذه الآية؟
Baoulé[bci]
A kwla kanngan nun?
Bulgarian[bg]
Би ли прочел този стих?
Bislama[bi]
Plis yu save ridim vas ya?
Catalan[ca]
T’agradaria llegir aquest versicle, si us plau?
Garifuna[cab]
Gayarati baliihani Huan 12:28?
Cebuano[ceb]
Puwede ba nimo ning basahon?
Chuukese[chk]
Kese mochen kopwe álleani ena wokisin?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti pou kontan lir sa verse?
Czech[cs]
Mohl bych vás zase poprosit o přečtení?
Danish[da]
Vil du også læse dét?
German[de]
Hätten Sie noch mal Lust zu lesen?
Ewe[ee]
Àdi be yeaxlẽ mawunyakpukpui sia na mía?
Efik[efi]
Mbọk kot ise.
Greek[el]
Το διαβάζεις σε παρακαλώ;
English[en]
Would you please read that verse?
Estonian[et]
Kas sa loeksid selle ette?
Finnish[fi]
Voisitko lukea tuon jakeen?
Fijian[fj]
O na taleitaka mo wilika?
French[fr]
Vous voulez bien lire ce verset ?
Ga[gaa]
Ofainɛ, masumɔ ni okane.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni warekia taiaoka?
Wayuu[guc]
Paashajeʼera maa waʼle.
Hausa[ha]
Don Allah ka karanta mana ayar.
Hebrew[he]
אתה יכול לקרוא מה כתוב כאן?
Hiligaynon[hil]
Puede mo bala basahon ini nga teksto?
Croatian[hr]
Možete li vi pročitati taj redak?
Haitian[ht]
Èske w vle li vèsè sa a pou mwen souple?
Hungarian[hu]
Megtenné, hogy felolvassa?
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքի՞ս կարդալ։
Indonesian[id]
Bisa tolong bacakan ayat ini?
Igbo[ig]
Biko, gụọ ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a pakibasam?
Icelandic[is]
Vilt þú lesa þetta vers?
Isoko[iso]
Iviena se oria na ze.
Italian[it]
Vuole leggere lei, per favore?
Japanese[ja]
ここを読んでいただけますか。
Kamba[kam]
No wende kũsoma ĩandĩko yĩu?
Kikuyu[ki]
No wende gũthoma rĩandĩko rĩu?
Kuanyama[kj]
Mbela oto dulu okulesha ovelishe oyo?
Kazakh[kk]
Өзіңіз оқып жібересіз бе?
Kalaallisut[kl]
Atuarusuppiuk?
Kimbundu[kmb]
Ua mesena ku tanga o divulu didi?
Kaonde[kqn]
Abya mwakonsha kutangapo nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o rese velise ozo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda tanga e sono kiaki?
Kyrgyz[ky]
Муну да сиз окуп бересизби?
Ganda[lg]
Nkusaba osome olunyiriri olwo.
Lingala[ln]
Okoki kotánga vɛrsɛ yango?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku bala timana ye?
Lithuanian[lt]
Ar galėtum perskaityti?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kutanga uno vese?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kubala mvese eu anyi?
Lunda[lun]
Kwila mutaña iyi vasi nehi?
Luo[luo]
Be diher somo ndikono?
Latvian[lv]
Vai jūs, lūdzu, nenolasītu šo pantu?
Malagasy[mg]
Aleo hodinihintsika. Mba azonao vakina ve?
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke bar riiti tok ñan kõjro?
Macedonian[mk]
Ќе сакаш ли да прочиташ ти?
Maltese[mt]
Tistaʼ taqrah jekk jogħġbok?
Burmese[my]
ခင်ဗျားဖတ်ပေးနိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Har du lyst til å lese det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tikonixtajtoltis?
Ndonga[ng]
Kwathela ndje wu leshe ovelise ndjoka.
Dutch[nl]
Wil jij dat lezen?
South Ndebele[nr]
Ngibawa usifundele iveseli?
Northern Sotho[nso]
Ke kgopela gore o bale temana yeo.
Nyanja[ny]
Kodi mungawerenge lembali?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okuitanga?
Nyankole[nyn]
Okaayenzire kushoma ekyahandiikirwe ekyo?
Nzima[nzi]
Mesɛlɛ wɔ kenga ngyehyɛnu ɛhye maa me.
Oromo[om]
Caqasa kana nuu dubbistaa?
Ossetic[os]
Бакӕс-ма йӕ, дӕ хорзӕхӕй.
Pangasinan[pag]
Nayarin pibasam?
Papiamento[pap]
Bo ke les’é?
Palauan[pau]
Ngsebechem el mo choiuii tia el bades?
Pijin[pis]
Iu savve readim kam for iumi?
Polish[pl]
Mógłby pan przeczytać ten werset?
Pohnpeian[pon]
Ke kak menlau wadek ire wet?
Portuguese[pt]
Você pode ler esse versículo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Leeykuwaqchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai textoguta liipai.
Rundi[rn]
Ubona wosoma uwo murongo?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish amboku kutang verse winou?
Romanian[ro]
Vrei să citeşti tu, te rog?
Russian[ru]
Вы могли бы зачитать этот стих?
Kinyarwanda[rw]
Ese wasoma uwo murongo?
Sena[seh]
Munakwanisa kuleri vesi ineyi?
Sango[sg]
Mo peut ti diko ni?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko prosim to vrstico vi prebrali?
Samoan[sm]
E mafai ona e faitauina mai mo i taʻua?
Shona[sn]
Ndinokumbirawo kuti uverenge ndima yacho.
Songe[sop]
We kubadika uno verse?
Albanian[sq]
A mund ta lexosh, të lutem?
Serbian[sr]
Da li biste mogli da to pročitate?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani leisi a tekst disi?
Swati[ss]
Ngicela ulifundze lelivesi.
Southern Sotho[st]
Na u ka re balla temana eo?
Swedish[sv]
Vill du läsa?
Swahili[sw]
Je, unaweza kusoma mstari huo?
Congo Swahili[swc]
Tafazali, unaweza kusoma andiko hilo?
Tetun Dili[tdt]
Maun bele lee versíkulu neʼe?
Tigrinya[ti]
ነታ ጥቕሲ ግዳ ኣንብባ።
Tiv[tiv]
U fatyô u ôron ivur shonoo?
Tagalog[tl]
Puwede bang pakibasa mo?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka mbadia divɛsa diakɔ lam’alangɛ?
Tswana[tn]
Tsweetswee a o ka bala temana eno?
Tongan[to]
Kātaki te ke fie lau mai ‘a e veesi ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaŵerenga vesi lenili?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwabala lugwalo oolu?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik ritim dispela ves?
Turkish[tr]
Rica etsem sen okur musun?
Tsonga[ts]
Ndzi kombela u yi hlaya.
Tswa[tsc]
U nga tsakela ku lera a vesi legi?
Tumbuka[tum]
Kasi mungaŵazga vesi ili?
Tuvalu[tvl]
E mafai o faitau mai ne koe?
Twi[tw]
Wubetumi akenkan ama me?
Tahitian[ty]
E taio mai na oe i tera irava.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xakʼan xakʼel kʼusi chal?
Ukrainian[uk]
Будь ласка, зачитайте цей вірш.
Umbundu[umb]
Citava okuti o tanga ocinimbu caco?
Urdu[ur]
کیا آپ اِسے پڑھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi khou humbela uri ni vhale yeneyi ndimana.
Vietnamese[vi]
Mời anh đọc câu này.
Makhuwa[vmw]
Xontte mookhala oosoma eveersu eyo?
Wolaytta[wal]
Hayyanaa he xiqisiyaa nabbabuutee?
Waray (Philippines)[war]
Puydi mo ba ito basahon?
Wallisian[wls]
ʼE feala la ke ke lau ia te vaega ʼaia?
Xhosa[xh]
Ndicela uyifunde.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam beeg e re thin ney?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa a much xokik le tekstoaʼ?
Chinese[zh]
可以请你读出来吗?
Zulu[zu]
Ngicela uwufunde.