Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně má dále za to, že tato konzultace proběhla uměle, neboť členské státy požívají výlučné pravomoci doplněné právem veta, které je pro Komisi závazné.
Danish[da]
For det andet er denne konsultation blevet gennemført kunstigt, da medlemsstaterne var i besiddelse af den enekompetence, der fuldstændiggøres af en for Kommissionen bindende vetoret.
German[de]
Zum anderen sei diese Konsultation künstlich durchgeführt worden, da die Mitgliedstaaten die ausschließliche Zuständigkeit besäßen, die von einem für die Kommission verbindlichen Vetorecht ergänzt werde.
Greek[el]
Εξάλλου, η ανωτέρω διαβούλευση πραγματοποιήθηκε τεχνηέντως, δοθέντος ότι τα κράτη μέλη απολαύουν αποκλειστικής αρμοδιότητας η οποία συνδυάζεται με δικαίωμα αρνησικυρίας που δεσμεύει την Επιτροπή.
English[en]
Further, that consultation was carried out in an artificial manner, given that the Member States have exclusive competence together with a right of veto which is binding on the Commission.
Spanish[es]
Además, en opinión de la demandante, esta consulta fue artificial, ya que los Estados miembros poseen competencia exclusiva, completada con un derecho de veto que es vinculante para la Comisión.
Estonian[et]
Teisest küljest leiab hageja, et konsulteerimine on toimunud kunstlikult, kuna liikmesriikidel on ainupädevus, mida täiendab komisjoni suhtes kasutatav vetoõigus.
Finnish[fi]
Toisaalta tämä kuuleminen on toteutettu keinotekoisesti, koska jäsenvaltioilla on yksinomainen toimivalta, johon liittyy komissiota sitova veto-oikeus.
French[fr]
D'autre part, toujours selon la requérante, on a procédé à cette consultation de manière artificielle, étant donné que les États membres jouissent d'une compétence exclusive, complétée par un droit de veto qui s'impose à la Commission.
Hungarian[hu]
Másrészt, a Caremar megkeresését mesterséges módon hajtották végre, tekintve, hogy a tagállamok kizárólagos, és a Bizottság számára kötelező erejű vétójog által megerősített hatáskörrel rendelkeznek.
Italian[it]
Dall'altro, questa consultazione sarebbe stata artificialmente effettuata, dato che gli Stati membri godono di competenza esclusiva integrata da un diritto di veto vincolante per la Commissione.
Lithuanian[lt]
Be to, konsultuotasi buvo paviršutiniškai, kadangi valstybės narės turi išimtinę kompetenciją kartu su veto teise, kuri įpareigoja Komisiją.
Latvian[lv]
No otras puses, prasītāja uzskata, ka šī konsultācija tika uzsākta mākslīgā veidā, jo dalībvalstīm ir ekskluzīva kompetence, ko papildina Komisijai piederošās veto tiesības.
Dutch[nl]
Voorts was de raadpleging gekunsteld, daar de lidstaten over een uitsluitende bevoegdheid met een voor de Commissie bindend vetorecht beschikken.
Portuguese[pt]
Por outro lado, esta consulta é meramente artificial, uma vez que os Estados-Membros gozam de competência exclusiva sujeita a direito de veto que se impõe à Comissão.
Slovenian[sl]
Po drugi strani naj bi bilo to mnenje pridobljeno umetno, saj imajo države članice izključno pristojnostjo, katere del je pravica veta, ki zavezuje Komisijo.
Swedish[sv]
Detta samråd är för övrigt konstlat, eftersom medlemsstaterna har exklusiv behörighet jämte en vetorätt som är bindande för kommissionen.