Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
51 Den omstaendighed, at Landbrugsministeriets direktorater i amterne har gennemfoert kontrol paa stedet i 1 534 tilfaelde kan ikke raade bod paa disse lakuner, idet de paagaeldende myndigheder kun staar for kontrollen med producenter, der ikke tilhoerer organisationer eller foreninger.
German[de]
51 Die 1 534 Überprüfungen, die die örtlichen Stellen des Landwirtschaftsministeriums nach dem Vortrag der Griechischen Republik an Ort und Stelle vorgenommen haben, können diese Lücken nicht schließen, da diese Stellen nur für die Überprüfung der nicht organisierten Erzeuger zuständig waren.
Greek[el]
51 Το γεγονός ότι, όπως ισχυρίζεται η Ελληνική Κυβέρνηση, οι Περιφερειακές Διευθύνσεις του Υπουργείου Γεωργίας προέβησαν σε 1 534 επιτόπιους ελέγχους δεν μπορεί να καλύψει τα κενά αυτά, δεδομένου ότι οι εν λόγω αρχές είναι υπεύθυνες μόνο για τον έλεγχο των μη οργανωμένων παραγωγών.
English[en]
51 The fact that, as the Greek Government maintains, the local directorates of the Ministry of Agriculture performed 1 534 on-the-spot checks cannot remedy those deficiencies, since those authorities were responsible only for checking independent producers.
Spanish[es]
51 El hecho de que las Delegaciones locales del Ministerio de Agricultura efectuaran 1.534 controles sobre el terreno, como afirma el Gobierno helénico, no puede remediar tales lagunas, dado que las citadas autoridades no eran responsables más que del control de los productores no asociados.
Finnish[fi]
51 Kreikan hallitus vetoaa siihen, että maatalousministeriön aluehallinnon johtokunnat tekivät 1 534 tarkastusta paikan päällä, mutta tällä ei voida korjata näitä puutteita, koska nämä viranomaiset olivat vastuussa ainoastaan järjestäytymättömiin tuottajiin kohdistuvista tarkastuksista.
French[fr]
51 Le fait que, comme le prétend le gouvernement hellénique, les directions départementales du ministère de l' Agriculture ont procédé aux 1 534 contrôles sur place ne saurait remédier à ces lacunes, les autorités en cause n' étant responsables que du contrôle des producteurs non associés.
Italian[it]
51 La circostanza che, come asserisce il governo ellenico, le direzioni provinciali del ministero dell' Agricoltura abbiano proceduto a 1 534 controlli in loco non è atta a compensare tali carenze, in quanto le autorità in parola sono responsabili solo del controllo dei produttori non associati.
Dutch[nl]
51 Het feit dat de regionale directies van het Ministerie van Landbouw 1 534 controles ter plaatse hebben verricht, zoals de Griekse regering stelt, kan deze lacunes niet opvullen, aangezien de hier bedoelde autoriteiten alleen verantwoordelijk waren voor controle van de niet-aangesloten producenten.
Portuguese[pt]
51 O facto de, como defende o Governo helénico, as direcções departamentais do Ministério da Agricultura terem procedido a 1 534 controlos no local não pode colmatar estas lacunas, pois as autoridades em causa só são responsáveis pelo controlo dos produtores não associados.
Swedish[sv]
51 Den omständigheten att, i likhet med vad den grekiska regeringen har påstått, länsförvaltningarna under jordbruksministeriet utförde 1 534 kontroller på plats kan inte gottgöra dessa brister, eftersom myndigheterna i fråga endast har varit ansvariga för kontrollen av de producenter som inte är anslutna.