Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang basahon sa Kristohanon Gregong Kasulatan gawas sa Ikaduhang Pedro, Ikaduha ug Ikatulong Juan, Judas, ug Pinadayag gilakip diha sa Syriac nga Peshitta sa ikalimang siglo.
Danish[da]
Fra det 5. århundrede stammer den syriske Pesjitta, der indeholder alle De Kristne Græske Skrifters bøger med undtagelse af Peters Andet Brev, Johannes’ Andet og Tredje Brev, Judas’ Brev og Åbenbaringen.
Greek[el]
Όλα τα βιβλία των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών εκτός από τη Δεύτερη Επιστολή του Πέτρου, τη Δεύτερη και την Τρίτη Επιστολή του Ιωάννη, την Επιστολή του Ιούδα και την Αποκάλυψη περιέχονταν στη συριακή Πεσίτα του πέμπτου αιώνα.
English[en]
All books of the Christian Greek Scriptures except Second Peter, Second and Third John, Jude, and Revelation were included in the Syriac Peshitta of the fifth century.
Spanish[es]
En la Versión Peshitta siriaca, del siglo V E.C., se hallan todos los libros de las Escrituras Griegas Cristianas, excepto Segunda de Pedro, Segunda y Tercera de Juan, Judas y Revelación.
French[fr]
Tous les livres des Écritures grecques chrétiennes, à l’exception de Deux Pierre, de Deux et Trois Jean, de Jude et de la Révélation, furent inclus dans la Peshitta du Ve siècle.
Hungarian[hu]
Az V. században készült szír Pesitta a Keresztény Görög Iratok összes könyvét tartalmazza néhány kivétellel (2Péter, 2János, 3János, Júdás, Jelenések).
Indonesian[id]
Seluruh Kitab-Kitab Yunani Kristen kecuali Dua Petrus, Dua dan Tiga Yohanes, Yudas, dan Penyingkapan ada dalam Pesyita Siria dari abad kelima.
Iloko[ilo]
Iti Syriac a Peshitta ti maikalima a siglo, nairaman amin a libro ti Kristiano a Griego a Kasuratan malaksid iti Maikadua a Pedro, Maikadua ken Maikatlo a Juan, Judas, ken Apocalipsis.
Italian[it]
Nella Pescitta, versione siriaca del V secolo, furono inclusi tutti i libri delle Scritture Greche Cristiane tranne 2 Pietro, 2 e 3 Giovanni, Giuda e Rivelazione.
Japanese[ja]
ペテロ第二の手紙,ヨハネ第二と第三の手紙,ユダの手紙,および啓示の書を除いて,クリスチャン・ギリシャ語聖書の他の書はすべて,5世紀のシリア語ペシタ訳に含まれていました。
Georgian[ka]
მეხუთე საუკუნეში შესრულებულ სირიულ ფეშიტაში შესულია ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ყველა წიგნი, პეტრეს მეორე წერილის, იოანეს მეორე და მესამე წერილების, იუდას წერილისა და გამოცხადების წიგნის გარდა.
Korean[ko]
베드로의 둘째 편지, 요한의 둘째 편지와 셋째 편지, 유다의 편지, 계시록을 제외하고 그리스도인 그리스어 성경의 모든 책이 5세기의 시리아어 「페시타」에 포함되어 있었다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Peshitta syriàka (taonjato fahadimy) ny boky rehetra anisan’ny Soratra Grika, afa-tsy ny Petera Faharoa, Jaona Faharoa sy Fahatelo, Joda, ary Apokalypsy.
Dutch[nl]
Alle boeken van de christelijke Griekse Geschriften met uitzondering van Twee Petrus, Twee en Drie Johannes, Judas en Openbaring waren opgenomen in de Syrische Pesjitta uit de 5de eeuw.
Polish[pl]
Większość ksiąg Pism Chrześcijańskich (poza 2 Piotra, 2 i 3 Jana, Judy i Objawieniem) zawiera Peszitta — tłumaczenie syryjskie z V w.
Portuguese[pt]
Todos os livros das Escrituras Gregas Cristãs, exceto Segunda Pedro, Segunda e Terceira João, Judas e Revelação (Apocalipse) foram incluídos na versão Pesito, siríaca, do quinto século.
Russian[ru]
В сирийской Пешитте, датируемой V в., содержатся все книги Христианских Греческих Писаний, за исключением 2 Петра, 2 и 3 Иоанна, Иуды и Откровения.
Swedish[sv]
Den syriska Peshitta från 400-talet innehåller alla böckerna i de kristna grekiska skrifterna med undantag av Petrus andra brev, Johannes andra och tredje brev, Judas brev och Uppenbarelseboken.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga aklat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan maliban sa Ikalawang Pedro, Ikalawa at Ikatlong Juan, Judas, at Apocalipsis ay kasama sa Syriac na Peshitta ng ikalimang siglo.
Chinese[zh]
除了没有收录彼得后书、约翰二书、约翰三书、犹大书、启示录外,5世纪的叙利亚语《伯西托本圣经》几乎包含了整本《希腊语经卷》。