Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Сомалия не е имала функциониращо правителство от свалянето от власт на режима на Сиад Баре през 1991 г. и оттогава до сега политическата ситуация в страната представлява анархия, характеризираща се с въоръжени сблъсъци между племената и бандитизъм,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Somálsko nemělo od svržení režimu Siada Barreho v roce 1991 fungující vládu, a vzhledem k tomu, že od té doby se politická situace vyznačuje anarchií poznamenanou meziklanovými boji a banditismem,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass Somalia seit dem Sturz des Regimes von Said Barre im Jahr 1991 keine funktionierende Regierung hat und die politische Lage durch Anarchie, mit Kämpfen zwischen den verschiedenen Clans und Banditentum, gekennzeichnet ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σομαλία δεν διαθέτει λειτουργική κυβέρνηση από την εποχή της ανατροπής του καθεστώτος Said Barre το 1991 και έκτοτε η πολιτική κατάσταση χαρακτηρίζεται από αναρχία, σημαδεύεται από συγκρούσεις φατριών και εγκληματικότητα,
English[en]
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
Spanish[es]
Considerando que Somalia no ha tenido un Gobierno operativo desde el derrocamiento del régimen de Said Barre en 1991 y que desde entonces la situación política ha sido de anarquía, marcada por las luchas tribales y el bandidaje,
Estonian[et]
arvestades, et Somaalias ei ole olnud toimivat valitsust alates Said Barre režiimi kukutamisest 1991. aastal ja arvestades, et sellest ajast alates on poliitilist olukorda valitsenud anarhia, mida iseloomustab klannidevaheline võitlus ja banditism;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Somaliassa ei ole ollut toimivaa hallitusta sen jälkeen, kun Said Barren hallinto syrjäytettiin vuonna 1991, ja katsoo, että poliittinen tilanne on tästä saakka ollut sekasorron vallassa, ja sitä ovat leimanneet klaanien väliset taistelut ja ryöstely,
French[fr]
considérant que la Somalie n'a pas eu de gouvernement opérationnel depuis le renversement du régime Said Barre en 1991 et que, depuis, la situation politique est une situation d'anarchie, caractérisée par les luttes entre clans et par le banditisme,
Hungarian[hu]
emlékeztetve arra, hogy a Szaíd Barre-rezsim 1991-es megdöntése óta Szomáliának nincs működő kormánya és azóta a politikai helyzetet a törzsek közötti harcok és a banditák által elkövetett bűncselekmények jellemezte anarchia uralja,
Italian[it]
considerando che in Somalia manca un governo funzionante dal crollo del regime di Said Barre nel 1991 e che da allora la situazione politica è contrassegnata da anarchia, lotte intestine fra clan rivali e banditismo,
Lithuanian[lt]
primindamas, kad nuo to laiko, kai 1991 m. buvo nuverstas Saido Barre režimas, Somalyje nėra veikiančios vyriausybės ir šalyje vyrauja politinė suirutė, kuriai būdinga kova tarp klanų ir plėšikavimas,
Latvian[lv]
tā kā Somālijā nav bijusi neviena funkcionējoša valdība kopš Said Barre režīma gāšanas 1991. gadā un kopš tā laika politisko situāciju raksturo vienīgi anarhija ar savstarpējām klanu cīņām un bandītismu;
Maltese[mt]
waqt li jfakkar li s-Somalja ilu ma jkollha gvern li jiffunzjona sa mill-waqgħa tar-reġim ta' Siad Barre u minn dak iż-żmien is-sitwazzjoni politika hija waħda ta' anarkija, ikkaratterizzata bi ġlied bejn gruppi interni u brigantaġġ,
Dutch[nl]
overwegende dat Somalië sinds de omverwerping van het regime van Said Barre in 1991 geen functionerende regering meer heeft gehad en dat de politieke situatie sindsdien gekenmerkt wordt door anarchie, onderlinge gevechten tussen clans en banditisme,
Polish[pl]
mając na uwadze, że od obalenia reżimu Saida Barre'a w 1991 r. Somalia nie posiada działającego rządu oraz mając na uwadze, że od tego czasu sytuację polityczną można określić jako anarchię, charakteryzującą się walkami między-klanowymi i bandytyzmem,
Portuguese[pt]
Recordando que a Somália não teve um governo operacional desde o derrube do regime de Said Barre, em 1991, e que, desde então, a situação política é anárquica, caracterizada pelas lutas entre clãs e o banditismo,
Romanian[ro]
întrucât, de la înlăturarea regimului Said Barre în 1991, Somalia nu a avut un guvern funcţional şi întrucât de atunci situaţia politică a fost una de anarhie, marcată de lupte între clanuri şi de acte de banditism;
Slovak[sk]
keďže Somálsko nemalo od zvrhnutia režimu Saida Barreho v roku 1991 žiadnu fungujúcu vládu a keďže politická situácia sa odvtedy vyznačuje anarchiou a bojmi medzi klanmi a plienením,
Slovenian[sl]
ker Somalija ni imela delujoče vlade vse od zrušitve režima Saida Barreja leta 1991 in ker so od takrat politične razmere anarhične, zaznamujejo pa jih spopadi med klani in razbojništvo,
Swedish[sv]
Somalia har inte haft någon fungerande regering sedan Said Barres regim störtades 1991. Sedan dess har den politiska situationen präglats av anarki, strider mellan de olika klanerna och banditverksamhet.