Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ свързан договор“ означава всеки договор за доставка на стока или предоставяне на услуга:
Czech[cs]
„ související smlouvou“ se rozumí jakákoli smlouva mezi obchodníkem a spotřebitelem o dodání zboží nebo poskytnutí služby :
Danish[da]
»tilknyttet aftale«: enhver aftale om levering af varer eller tjenesteydelser,
German[de]
„ verbundener Vertrag“ jeden Vertrag über die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer Dienstleistung ,
Greek[el]
« συνδεδεμένη σύμβαση»: μια σύμβαση προμήθειας ενός εμπορεύματος ή παροχής μιας υπηρεσίας:
English[en]
‘ linked contract’ means any contract for the supply of a good or the provision of a service:
Spanish[es]
«contrato vinculado »: todo contrato de suministro de un bien o prestación de un servicio:
Estonian[et]
sidusleping – mis tahes leping, mille alusel tarnitakse kaupa või osutatakse teenust,
Finnish[fi]
”liitännäissopimuksella” sellaista tavaroiden toimittamista tai palvelujen suorittamista koskevaa sopimusta
French[fr]
«contrat lié »: tout contrat portant sur la fourniture d'un bien ou la prestation d'un service:
Hungarian[hu]
„kapcsolt szerződés”: bármely olyan szerződés , amely egy áru beszerzésére vagy egy szolgáltatás nyújtására vonatkozik:
Italian[it]
«contratto connesso »: qualsiasi contratto in ordine alla fornitura di un bene o alla prestazione di un servizio:
Lithuanian[lt]
susijusi sutartis – bet kokia prekės tiekimo arba paslaugos teikimo sutartis :
Latvian[lv]
“ saistīts līgums” ir jebkurš līgums par preces piegādi vai pakalpojuma sniegšanu:
Maltese[mt]
“ kuntratt marbut” tfisser kwalunkwe tip ta’ kuntratt għall-forniment ta’ prodott jew għall-provviżjoni ta’ servizz:
Dutch[nl]
„ gekoppelde overeenkomst”: elke overeenkomst betreffende de levering van een goed of de verlening van een dienst:
Polish[pl]
„umowa powiązana ” oznacza każdą umowę dostawy towaru lub umowę o świadczenie usługi :
Portuguese[pt]
«Contrato complementar »: contrato de fornecimento de um bem ou de prestação de um serviço:
Romanian[ro]
„contract conex ” înseamnă orice contract privind furnizarea unui bun sau prestarea unui serviciu:
Slovak[sk]
„ spojená zmluva“ je akákoľvek zmluva na dodávku tovaru alebo poskytnutie služby:
Slovenian[sl]
„ povezana pogodba“ je katera koli pogodba za dostavo blaga ali opravljanje storitev:
Swedish[sv]
anknytande avtal: ett avtal om leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst,