Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is kort voor “die uur van gebed” (Hand.
Amharic[am]
‘የጸሎት ሰዓት’ ተቃርቧል።
Azerbaijani[az]
Bir azdan «dua vaxtı» başlayacaq* (Həv. iş.
Efik[efi]
Ibịghike, “ini akam” ọmọn̄ ekem.
English[en]
Soon it will be “the hour of prayer.”
Spanish[es]
Ya casi es “la hora de oración” (Hech.
French[fr]
C’est bientôt “ l’heure de la prière* ”.
Gun[guw]
“Gànhiho odẹ̀ tọn” ko sẹpọ.
Hindi[hi]
थोड़ी ही देर में ‘प्रार्थना का वक्त’ शुरू होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Madali na lang ang “oras sang pangamuyo.”
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira “guriguri negana” do ia matamaia.
Haitian[ht]
Paske talè konsa, “lè priyè a” pral rive* (Tra.
Igbo[ig]
“Oge awa ekpere” eruwela.
Iloko[ilo]
Mabiiten a mangrugi ti “oras ti panagkararag.”
Italian[it]
Presto sarà “l’ora della preghiera”.
Japanese[ja]
まもなく「祈りの時間」です。
Korean[ko]
조금 있으면 “기도 시간”이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Тиленүү маалына» аз убакыт калды* (Элч.
Lingala[ln]
Etikali moke “ngonga ya mabondeli” ekoka.
Maltese[mt]
Dalwaqt se tkun is- “siegħa tat- talb.”
Burmese[my]
မကြာမီ “ဆုတောင်းရာအချိန်” ရောက်တော့မည်။
Norwegian[nb]
«Bønnetimen» nærmer seg.
Nepali[ne]
“प्रार्थनाको समय” सुरु हुनै लागेको छ।
Dutch[nl]
Het is bijna „het uur van gebed”* (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae e tla ba e le ‘nako ya thapelo.’
Pijin[pis]
Hem klosap for “taem bilong prea.”
Portuguese[pt]
Logo será “a hora da oração”.
Romanian[ro]
În curând va începe „ceasul rugăciunii“ (Fap.
Russian[ru]
Скоро настанет «час молитвы»* (Деян.
Sango[sg]
“Ngbonga ti sambela” aga nduru awe* (Kus.
Shona[sn]
Nokukurumidza ichange yava “awa yomunyengetero.”
Thai[th]
อีก ไม่ นาน ก็ จะ เป็น “เวลา สําหรับ อธิษฐาน.”
Tagalog[tl]
Malapit nang sumapit ang “oras ng panalangin.”
Tswana[tn]
Go ise go ye kae e tla bo e le “ura ya thapelo.”
Turkish[tr]
‘Dua vaktine’ az kalmıştı* (Elçi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale a ku ta sungula “awara ya xikhongelo.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne pili atu foki “ki te itula e fai ei a ‵talo.”
Xhosa[xh]
Sekumbovu ukuba ibe ‘lilixa lomthandazo.’
Yoruba[yo]
Àkókò ò sì ní í pẹ́ tó fún “wákàtí àdúrà.”
Chinese[zh]
在嘈杂的谈话声和脚步声中,有个生来跛脚的中年乞丐在大声乞求施舍。(