Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липса на достатъчно елементи ще предложа на Съда да повери на националната юрисдикция грижата да прецени дали тези две образувания упражняват дейност на един и същи пазар.
Czech[cs]
Vzhledem k nedostačujícím skutečnostem navrhnu Soudnímu dvoru, aby rozhodl, že přísluší vnitrostátnímu soudu posoudit, zda obě tyto entity vykonávají svou činnost na tomtéž trhu.
Danish[da]
Da dette forhold ikke er tilstrækkelig belyst, foreslår jeg, at Domstolen overlader det til den nationale ret at vurdere, om disse to foretagender driver virksomhed på det samme marked.
German[de]
Mangels hinreichender Angaben werde ich dem Gerichtshof vorschlagen, die Beurteilung der Frage, ob die beiden Einrichtungen ihre Tätigkeit auf demselben Markt ausüben, dem vorlegenden Gericht zu überantworten.
Greek[el]
Ελλείψει επαρκών στοιχείων, θα προτείνω στο Δικαστήριο να ζητήσει από το εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει αν οι εν λόγω δύο φορείς ασκούν τη δραστηριότητά τους εντός της ίδιας αγοράς.
English[en]
In the absence of sufficient information, I will suggest that the Court refer back to the national court the task of assessing whether those two entities are active in the same market.
Spanish[es]
A falta de elementos de juicio suficientes, propondré al Tribunal de Justicia que deje en manos del órgano jurisdiccional nacional la tarea de apreciar si estas dos entidades ejercen su actividad en el mismo mercado.
Estonian[et]
Piisavate andmete puudumise tõttu teen Euroopa Kohtule ettepaneku saata asi siseriiklikule kohtule tagasi hindamaks, kas need kaks üksust tegutsevad samal turul.
Finnish[fi]
Tietojen riittämättömyyden takia ehdotan yhteisöjen tuomioistuimelle, että se antaa kansallisen tuomioistuimen tehtäväksi arvioida, toimivatko nämä kaksi yksikköä samoilla markkinoilla.
French[fr]
À défaut d’éléments suffisants, nous proposerons à la Cour de renvoyer à la juridiction nationale le soin d’apprécier si ces deux entités exercent leur activité sur le même marché.
Hungarian[hu]
Kielégítő adatok hiányában javasolom a Bíróságnak, hogy a nemzeti bíróságra bízza annak megítélését, hogy e két jogalany ugyanazon a piacon gyakorolja‐e tevékenységét.
Italian[it]
In mancanza di informazioni sufficienti, proporrò alla Corte di lasciare al giudice nazionale il compito di valutare se queste due entità esercitino la loro attività sullo stesso mercato.
Lithuanian[lt]
Kadangi įrodymų nepakanka, pasiūlysiu Teisingumo Teismui pavesti nacionaliniam teismui įvertinti, ar šie du subjektai vykdo veiklą toje pačioje rinkoje.
Latvian[lv]
Pierādījumu trūkuma dēļ piedāvāšu Tiesai nodot valsts tiesas ziņā izvērtēt, vai abas iestādes savu darbību veic vienā un tajā pašā tirgū.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ provi suffiċjenti, jiena ser nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja li tħalli f’idejn il-qorti nazzjonali l-kompitu li tevalwa jekk dawn iż-żewġ entitajiet iwettqux l-attività tagħhom fl-istess suq.
Dutch[nl]
Wegens het ontbreken van voldoende gegevens zal ik het Hof voorstellen om de nationale rechter te laten beoordelen of beide entiteiten op dezelfde markt actief zijn.
Polish[pl]
Ze względu na brak wystarczających danych zaproponuję, by Trybunał przekazał sądowi krajowemu zadanie dokonania oceny, czy oba te podmioty prowadzą działalność na tym samym rynku.
Portuguese[pt]
Na falta de elementos suficientes, propomos ao Tribunal de Justiça que remeta ao órgão de jurisdicional nacional a questão de saber se estas duas entidades exercem a sua actividade no mesmo mercado.
Romanian[ro]
În lipsa unor elemente suficiente, propunem Curții să lase instanței naționale sarcina de a aprecia dacă aceste două entități își exercită activitatea pe aceeași piață.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nedostatok informácií navrhnem Súdnemu dvoru, aby vnútroštátnemu súdu uložil povinnosť posúdiť, či tieto dve zariadenia vykonávajú svoju činnosť na rovnakom trhu.
Slovenian[sl]
Zaradi neobstoja zadostnih dokazov Sodišču predlagam, naj nacionalnemu sodišču naloži, da oceni, ali ti družbi opravljata svoji dejavnosti na istem trgu.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om dessa två enheter är verksamma på en och samma marknad kommer jag, i avsaknad av tillräckligt underlag, att föreslå att domstolen i denna del överlåter bedömningen till den nationella domstolen.