Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryp knegte van Jehovah weet dit goed, en hulle vermy dus sorgvuldig die soort omgang met wêreldse mense of die soort vermaak wat daardie verhouding kan ondermyn (1 Korinthiërs 15:33).
Arabic[ar]
وخدام يهوه الناضجون يعرفون هذا الامر جيدا، ولذلك يحرصون على تجنب معاشرة الناس العالميين او التسلية التي يمكن ان تضعف هذه العلاقة.
Central Bikol[bcl]
Aram na gayo ini nin maygurang na mga lingkod ni Jehova, kaya nag-iingat sindang likayan an pakikiiba sa mga kinabanon o an klase nin mga aling-alingan na puwedeng makapaluya sa relasyon na iyan.
Bulgarian[bg]
Зрелите служители на Йехова добре знаят това, затова се стараят да избягват приятелски контакти с хора от света или развлечения, които биха могли да навредят на тази връзка (1 Коринтяни 15:33).
Czech[cs]
Zralí Boží služebníci o tom dobře vědí, a proto dávají pozor, aby se vyhýbali společnosti světských lidí a zábavám, které by mohly oslabit tento vztah. (1.
Danish[da]
Dette ved modne tjenere for Jehova, og derfor undgår de omhyggeligt den form for samvær med verdslige mennesker og de former for underholdning der kan svække deres forhold til ham.
German[de]
Reife Diener Gottes wissen dies sehr wohl. Daher meiden sie jede Art von Umgang mit Weltmenschen und jede Art von Entspannung, durch die dieses Verhältnis gestört werden könnte (1.
Greek[el]
Οι ώριμοι δούλοι του Ιεχωβά το ξέρουν καλά αυτό, γι’ αυτό και προσέχουν ώστε να αποφεύγουν το είδος της συναναστροφής με κοσμικά άτομα και το είδος των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να εξασθενίσουν αυτή την σχέση.
English[en]
Mature servants of Jehovah know this well, so they are careful to avoid the sort of association with worldly people or the sort of pastimes that could weaken that relationship.
Spanish[es]
Porque los siervos maduros de Jehová saben esto bien, con cuidado evitan la clase de asociación con mundanos o la clase de pasatiempos que pudieran debilitar esa relación.
Finnish[fi]
Kypsät Jehovan palvelijat tietävät tämän hyvin, ja sen vuoksi he välttävät huolellisesti sellaista maailmallisten ihmisten seuraa ja sellaisia huvituksia, jotka voisivat heikentää tuota suhdetta.
French[fr]
Les chrétiens mûrs le savent bien; ils font donc preuve de prudence en ne fréquentant pas les gens du monde et en ne s’adonnant pas à des passe-temps qui pourraient affaiblir ces relations (1 Corinthiens 15:33).
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ini sing maayo sang hamtong nga mga alagad ni Jehova, gani ginalikawan nila ang pagpakig-upod sa kalibutanon nga mga tawo ukon ang mga kalingawan nga nagapaluya sina nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Zreli sluge Božji to jako dobro znaju, pa stoga izbjegavaju takvu vrstu druženja s ljudima i svijeta i takvu vrstu razonode koja bi mogla razoriti taj odnos (1.
Hungarian[hu]
Jehova érett szolgái tudják ezt, ezért gondosan kerülik a világiakkal való barátkozást vagy az olyanfajta időtöltést, ami gyengítené ezt a kapcsolatot (1Korinthus 15:33).
Indonesian[id]
Hamba-hamba Yehuwa yang matang mengetahui benar hal ini, jadi mereka berhati-hati untuk menghindari jenis pergaulan dengan orang-orang duniawi atau jenis hiburan yang dapat melemahkan hubungan itu.
Italian[it]
I maturi servitori di Geova lo sanno bene, per cui stanno attenti a evitare la compagnia di persone del mondo e quei passatempi che potrebbero indebolire tale relazione.
Japanese[ja]
エホバの円熟した僕たちはその点を十分わきまえているので,そうした関係を弱めかねない世の人々との交わりや気晴らしを避けるため十分注意します。(
Korean[ko]
여호와의 장성한 종들은 이 점을 잘 알기 때문에, 그러한 여호와와의 관계를 약화시킬 수 있는 세상 사람들과의 교제나 오락을 삼가하려고 신중을 기합니다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny kristiana matotra tsara izany; maneho fahamalinana àry izy ireny amin’ny tsy fifaneraserana amin’ny olon’izao tontolo izao sy amin’ny tsy fanaranam-po amin’ny fanalana andro mety hampahalefaka izany fifandraisana izany (1 Korintiana 15:33).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പക്വതയുള്ള ദാസൻമാർക്ക് ഇതു നന്നായി അറിയാം, തന്നിമിത്തം ആ ബന്ധത്തെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ലോകജനങ്ങളുമായുള്ള സഹവാസവും വിനോദവും ഒഴിവാക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या प्रौढ सेवकांना याची जाणीव आहे, त्यामुळेच या नातेसंबंधास कमकुवत करणाऱ्या जगातील लोकांचा सहवास किंवा गतकालीन मौजमजा टाळण्याची ते दक्षता घेतात.
Norwegian[nb]
Modne tjenere for Jehova er fullstendig klar over dette, og de er derfor påpasselige med å unngå den slags selskap med verdslige mennesker og den slags fritidsbeskjeftigelser som kan føre til at dette forholdet svekkes.
Dutch[nl]
Rijpe dienstknechten van Jehovah weten dat terdege, en daarom hoeden zij zich voor de soort van omgang met wereldse mensen of de vormen van tijdverdrijf waardoor die verhouding zou kunnen verzwakken (1 Korinthiërs 15:33).
Nyanja[ny]
Atumiki achikulire a Yehova amadziŵa ichi bwino lomwe, chotero iwo ali osamalira kupewa kufuna mayanjano ndi anthu a kudziko kapena kutha nthaŵi kumene kungafooketse unansi umenewo.
Polish[pl]
Dojrzali słudzy Jehowy dobrze o tym wiedzą i dlatego starannie unikają takich powiązań z ludźmi ze świata oraz takich rozrywek, które mogłyby osłabić tę więź (1 Kor.
Portuguese[pt]
Servos maduros de Jeová sabem disso muito bem, portanto, são cuidadosos quanto a evitar o tipo de associação com pessoas do mundo, ou de passatempos, que poderiam enfraquecer essa relação.
Romanian[ro]
Slujitorii maturi ai lui Iehova ştiu bine lucrul acesta şi sînt atenţi să evite societatea oamenilor lumii, ferindu–se să îşi petreacă timpul cu lucruri care ar putea slăbi acest fel de relaţii (1 Corinteni 15:33).
Russian[ru]
Зрелые служители Бога очень хорошо знают это, и поэтому они избегают видов общения с мирскими людьми и видов развлечения, которые могли бы ослабить это взаимоотношение (1 Коринфянам 15:33).
Slovenian[sl]
Zreli Jehovini služabniki to dobro vedo in se zato skrbno ogibajo druženja s posvetnimi ljudmi pa tudi razvedrila, ki bi oslabilo ta odnos.
Samoan[sm]
Ua iloa lelei lava lenei mea e auauna taʻumatuaina a Ieova, o lea latou te faaeteete ai lava e alofia ituaiga o aumea ma tagata o le lalolagi po o iutaiga o mea e faamaumau ai le taimi na e mafai ona faavaivaia ai lena faiā.
Shona[sn]
Vabatiri vakakura mumudzimu vaJehovha vanosanoziva ikoku, naizvozvo vanongwarira kudzivisa rudzi rwesonganiro navanhu venyika kana kuti rudzi rwevaraidzo rungagona kunetesa ukama ihwohwo.
Serbian[sr]
Zrele Božje sluge to znaju vrlo dobro. Stoga izbegavaju svaku vrstu društva sa svetskim ljudima i svaku vrstu razonode, kroz koje bi se ovaj odnos mogao pokvariti (1.
Sranan Tongo[srn]
Lepi dienstknegti fu Yehovah sabi dati bunbun, èn fu dat’ede den e kibri densrefi fu na sortu demakandra fu grontapu sma ofu fu den vorm fu ten fu puru ferferi di ben sa kan swaki na matifasi dati (1 Korinte 15:33).
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ba hōlileng tsebong ba tseba sena hantle, kahoo ba seli hore ba qobe setsoalle sa mofuta o itseng le batho ba lefatše kapa mokhoa oa ho khanna nako o ka fokolisang kamano eo.
Swedish[sv]
Mogna Jehovas tjänare vet detta väl, och de är därför noga med att undvika det slags umgänge med världsmänniskor eller det slags underhållning som skulle kunna försvaga detta förhållande.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் முதிர்ச்சியடைந்த ஊழியர் இதை நன்றாய் அறிந்திருக்கின்றனர், ஆகவே இந்த உறவைத் தளர்க்கக்கூடிய, உலகப்பிரகாரமான ஜனங்களுடன் கொள்ளும் வகையான கூட்டுறவை அல்லது பொழுதுபோக்கு முறைகளைத் தவிர்க்க அவர்கள் கவனமாயிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Alam na alam ito ng maygulang na mga lingkod ni Jehova, kaya’t sila’y nagpapakaingat upang maiwasan ang pakikihalubilo sa mga taong makasanlibutan o ang mga paglilibang na magpapahina ng kanilang kaugnayang iyan.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba godileng ba ga Jehofa ba itse seno sentle, jalo ba itlhokomela thata gore ba tile go kopanela le batho ba selefatshe kana go senka menate eo e ka koafatsang kamano eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela wokboi bilong Jehova i save pinis long dispela samting, olsem na ol i save was gut na ol i no save poroman wantaim ol man bilong dispela graun o mekim sampela samting bilong painim amamas em inap mekim na bai ol i no stap gutpela moa long ai bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Malandza ya Yehova lama vupfeke ma swi tiva kahle leswi, kutani va ni vukheta leswaku va papalata muxaka wa xinakulobye ni vanhu va misava kumbe muxaka wa leswi hundzeke leswi nga tsanisaka vuxaka byebyo.
Tahitian[ty]
Ua papu maitai i te mau kerisetiano paari i te reira; no reira, e haapao maitai ïa ratou i te oreraa ratou e amuimui atu i roto i te mau taata o teie nei ao e i te oreraa hoi e horoa i to ratou taime no te tahi mau ohipa o te nehenehe e haaparuparu mai i taua mau auraa ra (Korinetia 1, 15:33).
Ukrainian[uk]
Дозрілі слуги Єгови добре знають це, і тому не товаришують з світськими людьми й уникають розваг, які можуть послабити те споріднення.
Vietnamese[vi]
Các tôi tớ thành thục của Đức Giê-hô-va biết rõ điều này, vì thế họ cẩn thận tránh kết hợp với người thế gian hoặc chọn lối giải trí có thể làm suy yếu sự liên lạc đó (I Cô-rinh-tô 15:33).
Xhosa[xh]
Bakwazi kakuhle oku abakhonzi bakaYehova abakhulileyo ngolwazi, ngenxa yoko bakuphaphele ukuluphepha unxulumano nabantu behlabathi okanye uhlobo lokuzihlaziya obelunokulwenza buthathaka olo lwalamano.
Chinese[zh]
耶和华手下的成熟仆人深知这件事,因此他们小心避免任何能够削弱这种关系的世俗交往或消遣。(
Zulu[zu]
Izinceku zikaJehova ezivuthiwe zikwazi kahle lokhu, ngakho zinakekela ukuba zigweme uhlobo lobungane nabantu bezwe noma uhlobo lokuchitha isizungu olungase lwenze lobo buhlobo bube buthakathaka.