Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تمانعين بحق الجحيم أن تخبريني ماذا تفعلين هنا ؟
Bulgarian[bg]
Нещо против да ми кажете какво по дяволите правите тук?
Bosnian[bs]
Hoces li da mi kazes sta dodjavola radis ovde?
Czech[cs]
Mohla by jste mi říct, co tu dole k čertu děláte?
Danish[da]
Kan De sige, hvad De laver her?
Greek[el]
Μπορείς να μου πεις τι στο διάολο κάνεις εδώ;
English[en]
Do you mind telling me what the hell you're doing here?
Spanish[es]
¿Me puede decir qué diablos hace aquí?
Estonian[et]
Kas sa ütled mulle, mida kuradit sa siin teed?
Finnish[fi]
Voisitko kertoa mitä hittoa teet täällä?
French[fr]
J'aimerais que vous me disiez ce que vous faites là.
Hebrew[he]
אכפת לך לומר לי מה לעזאזל את עושה כאן?
Croatian[hr]
Hoćeš li da mi kažeš što dodjavola radiš ovdje?
Hungarian[hu]
Elmondaná, mi a fenét keres itt?
Indonesian[id]
kau keberatan menceritakan what the neraka kau lakukan di sini?
Italian[it]
Ti dispiace dirmi cosa diavolo ci fai qui?
Dutch[nl]
Vertel je me nog wat je hier in vredesnaam doet?
Polish[pl]
Powiesz mi, co tu, do cholery, robisz?
Portuguese[pt]
Importa-se de me dizer o que está aqui a fazer?
Romanian[ro]
Îmi spui ce naiba cauţi aici?
Russian[ru]
Не хотите рассказать мне, какого черта вы тут делаете?
Slovenian[sl]
Mi lahko poveš, kaj počneš tu?
Serbian[sr]
Hoces li da mi kazes sta dodjavola radis ovde?
Swedish[sv]
Kan du berätta vad gör du här?
Turkish[tr]
Bana burada ne halt ettiğini söyleyecek misin?