Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова, призовавайки чрез приетата днес резолюция за координирани научноизследователски усилия в тази област, Европейският парламент действа като говорител на гражданите.
Czech[cs]
Proto Evropský parlament mluví z duše občanům, když vyzývá ke koordinovanému výzkumnému úsilí v této oblasti prostřednictvím dnes přijatého usnesení.
Danish[da]
Derfor fungerer Europa-Parlamentet som borgernes talerør, når det kræver en koordineret forskningsindsats på dette område via den beslutning, vi har vedtaget i dag.
German[de]
Und aus diesem Grund agiert das Europäische Parlament als Sprachrohr der Bürgerinnen und Bürger, wenn es in dem heute angenommenen Entschließungsantrag eine koordinierte Forschungstätigkeit in diesem Bereich fordert.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεργεί εξ ονόματος των πολιτών όταν απευθύνει έκκληση για συντονισμένες ερευνητικές προσπάθειες στον τομέα αυτόν μέσω του ψηφίσματος που εγκρίθηκε σήμερα.
English[en]
This is why the European Parliament is acting as the citizens' sounding board when it calls for coordinated research efforts in this field via the resolution adopted today.
Spanish[es]
Es por ello que el Parlamento Europeo está actuando como altavoz de los ciudadanos cuando llama, mediante la resolución que hoy se vota, a la coordinación de los esfuerzos de investigación en este campo.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt nõuab Euroopa Parlament nn kodanike hääle kõlarina täna vastu võetud resolutsiooniga teadustegevuse koordineerimist selles valdkonnas.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti toimiikin kansalaisten äänitorvena pyytäessään tänään hyväksytyssä päätöslauselmassa alan tutkimustoimien koordinointia.
French[fr]
C'est pourquoi le Parlement européen est dans son rôle de caisse de résonance citoyenne lorsqu'il appelle, avec la résolution votée ce jour, à une cohésion des efforts de recherche dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Ezért igaz, hogy az Európai Parlament a polgárok szócsöveként működik, amikor a ma elfogadott állásfoglalással összehangolt kutatást kér ezen a területen.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Parlamentas, ragindamas šiandien priimta rezoliucija koordinuoti mokslinių tyrimų veiksmus šioje srityje, imasi piliečių nuomonės skleidėjo vaidmens.
Dutch[nl]
Om die reden fungeert het Europees Parlement als klankbord voor de burgers, als het door middel van de vandaag aangenomen resolutie oproept tot gecoördineerde onderzoeksinspanningen op dit gebied.
Polish[pl]
Właśnie z tego powodu Parlament Europejski występuje w imieniu obywateli, apelując o podjęcie skoordynowanych działań badawczych w danej dziedzinie za pomocą przyjętej dzisiaj rezolucji.
Portuguese[pt]
Por isso o Parlamento Europeu actua como caixa de ressonância dos cidadãos quando apelam a esforços coordenados de investigação neste domínio através da resolução aprovada hoje.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care Parlamentul European acţionează ca o cutie de rezonanţă a cetăţenilor atunci când solicită eforturi de cercetare coordonate în acest domeniu, prin intermediul rezoluţiei adoptate astăzi.
Slovak[sk]
Preto Európsky parlament vystupuje voči občanom ako partner do diskusie, keď žiada koordinovanú výskumnú činnosť v tejto oblasti prostredníctvom uznesenia, ktoré bolo dnes prijaté.
Slovenian[sl]
Zato Evropski parlament deluje kot oglasna deska državljanov, ko prek danes sprejete resolucije poziva k usklajenim raziskovalnim prizadevanjem na tem področju.
Swedish[sv]
Därför agerar Europaparlamentet bollplank åt medborgarna när man uppmuntrar samordnade forskningsinsatser inom området genom den resolution som antagits i dag.