Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemusíte být v úzkém vztahu s tím člověkem... abyste si uvědomil, zda by byl příznivě nakloněn naší nabídce.
English[en]
You don't have to be intimately acquainted with a man... to realize he'd be receptive to the sort of opportunity we offer.
Spanish[es]
No es necesario tener una relación cercana con alguien... para darse cuenta de que sería receptivo a la clase de oportunidades que ofrecemos.
French[fr]
Pas besoin d'être proche d'une personne pour savoir si elle serait intéressée par nos services.
Italian[it]
Non è necessario essere amici intimi di una persona per rendersi conto che lo attirerebbe il genere di opportunità che offriamo.
Dutch[nl]
U hoeft niet intiem bekend te zijn met een man... tot hij realiseert ontvankelijk te zijn voor de kans die wij aanbieden.
Portuguese[pt]
Você não tem que estar intimamente familiarizado com um homem... para perceber que ele deseja ser receptivo para o tipo de oportunidade que nós oferecemos.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fii apropiat de un om ca să înţelegi că ar fi receptiv la ocazia pe care o oferim noi.
Turkish[tr]
Bizim sunduğumuz fırsata olumlu yaklaşacak birini anlamak için onu çok yakından tanımanıza gerek yok.