Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разглежда специфичния характер на спорта като негова основна и определяща характеристика и изразява съжаление, че „Бялата книга за спорта“ не изразява ясно мнение по този въпрос.
Czech[cs]
považuje specifičnost sportu za základní a konstitutivní vlastnost sportu a postrádá v Bílé knize o sportu v této souvislosti jasné výpovědi.
Danish[da]
ser i idrættens særlige kendetegn en grundlæggende og konstitutiv egenskab ved idræt og savner klare udsagn i »Hvidbogen om idræt« i den sammenhæng.
German[de]
sieht in den Besonderheiten des Sports eine fundamentale und konstitutive Eigenschaft des Sports und vermisst in diesem Zusammenhang im „Weißbuch Sport“ klare Aussagen hierzu.
Greek[el]
θεωρεί ότι η φύση του αθλητισμού συνιστά θεμελιώδη και καθοριστική ιδιαιτερότητα του αθλητισμού και λυπάται επειδή η Λευκή Βίβλος δεν περιέχει καμία σαφή αναφορά σε αυτό.
English[en]
feels that the specific characteristics of sport are fundamental and feels that the White Paper fails to take a clear position on this point.
Finnish[fi]
katsoo, että urheilulla on perusluonteinen ja rakentava erityisluonne, ja pahoittelee, ettei urheilun valkoisessa kirjassa esitetä asiaa selkeästi.
Hungarian[hu]
a sport sajátosságait a sport alapvető és szerves tulajdonságának tekinti és hiányolja a sportról szóló fehér könyvben az idevonatkozó egyértelmű kijelentéseket.
Italian[it]
ritiene che le specificità dello sport ne costituiscano una caratteristica fondamentale e intrinseca, e deplora che il Libro bianco non contenga alcuna affermazione chiara sulla questione.
Lithuanian[lt]
sporto ypatumuose įžvelgia fundamentalią jo svarbą, todėl Baltojoje knygoje pasigenda aiškių nuostatų.
Latvian[lv]
uzskata, ka būtisks sporta pamatelements ir tā savdabība, taču Baltajā grāmatā par sportu nav pausts skaidrs viedoklis minētajā jautājumā.
Maltese[mt]
iqis li l-ispeċifiċitajiet ta' l-isport huma karatteristika fundamentali u kostituttiva ta' l-isport u jemmen li l-White Paper ma tagħmel l-ebda stqarrija ċara dwar dan.
Dutch[nl]
beschouwt de specifieke kenmerken van sport als fundamentele en intrinsieke eigenschappen, en stelt vast dat het „Witboek sport” zich hierover niet duidelijk uitspreekt.
Polish[pl]
W specyfice sportu dostrzega jego podstawową i konstytutywną cechę oraz stwierdza brak w białej księdze jasnej wypowiedzi w tej kwestii.
Slovak[sk]
osobitosti športu vníma ako jeho základnú a charakteristickú vlastnosť a v tejto súvislosti výboru chýbajú v bielej knihe o športe jasné formulácie.
Slovenian[sl]
vidi v posebnostih športa temeljno in bistveno lastnost športa in v tem smislu v Beli knjigi o športu pogreša jasne izjave o tem.
Swedish[sv]
Regionkommittén ser i idrottens särart en grundläggande och konstituerande egenskap och saknar tydliga uttalanden i den riktningen i vitboken.