Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toegelaat dat Jehovah se kosbare naam so te sê in onbruik raak.
Arabic[ar]
وتُرك اسم يهوه الثمين يغرق في اهمال نسبي.
Cebuano[ceb]
Ang hamiling ngalan ni Jehova gipasagdan nga mawala tungod sa pagkawalay gamit.
Czech[cs]
Připustili, aby Jehovovo jméno upadlo v poměrné zapomnění!
Danish[da]
Jehovas dyrebare navn er efterhånden gået næsten af brug.
German[de]
Dadurch ist der kostbare Name Jehovas sozusagen außer Gebrauch gekommen.
Greek[el]
Το πολύτιμο όνομα του Ιεχωβά έχει πέσει σε σχετική αχρηστία.
English[en]
Jehovah’s precious name has been allowed to sink into relative disuse.
Finnish[fi]
Jehovan kallisarvoisen nimen on annettu jäädä lähes käyttämättä.
Hindi[hi]
यहोवा के अमूल्य नाम को सापेक्ष अप्रयोग में गिरने दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang hamili nga ngalan ni Jehova gintugutan nga mapaubos tubtob sa relatibo nga indi paggamit.
Croatian[hr]
Dozvolilo se da Jehovino dragocjeno ime skoro nestane iz upotrebe.
Indonesian[id]
Nama Yehuwa yang berharga telah dibiarkan secara relatif terlupakan.
Italian[it]
Si è permesso che il prezioso nome di Geova cadesse relativamente in disuso.
Japanese[ja]
エホバの貴重なみ名はあまり使われないままにされています。
Korean[ko]
상대적으로 여호와의 귀중한 이름은 실추되어 사용되지 않게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nahatafalentika tapany ny anarana sarobidin’i Jehovah tao anatin’ny fanadinoana.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിലയേറിയ നാമം ആപേക്ഷികമായി ഉപയോഗമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിലേക്കു താഴാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी यहोवाचे बहुमोल नाम अगदी निरुपयोगी अवस्थेत जाऊ दिले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော နာမတော်ကို တစ်စနှင့်တစ်စ လုံးဝအသုံးမပြုတော့သည့် အခြေသို့ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas dyrebare navn er så å si ikke blitt brukt.
Dutch[nl]
Men is er bijna volledig van afgestapt Jehovah’s kostbare naam te gebruiken.
Nyanja[ny]
Dzina la mtengo wapatali la Yehova laloledwa kumira kuloŵa mu kusagwiritsidwa ntchito kofananako.
Polish[pl]
Doszło do tego, że niemal zupełnie zaniechano posługiwania się wzniosłym imieniem Jehowy.
Portuguese[pt]
Permitiu-se que o precioso nome de Jeová caísse em relativo desuso.
Romanian[ro]
S–a permis astfel ca numele preţios al lui Dumnezeu să iasă din uz.
Russian[ru]
Этим ценное имя Иеговы в общем вышло из употребления.
Slovenian[sl]
Dopustili so, da je Jehovino dragoceno ime skorajda utonilo v pozabo.
Samoan[sm]
Ua faatagaina le suafa o Ieova e magoto ifo pe a faatatau atu i ai ua oo ina faagaloina.
Serbian[sr]
Time je dragoceno ime Jehovino takoreći izbačeno iz upotrebe.
Sranan Tongo[srn]
Pikin moro den no e gebroyki moro na diri nen fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lebitso la bohlokoa la Jehova le tlohelletsoe hore le nyamele le sa sebelisoe.
Swedish[sv]
Man har låtit Jehovas dyrbara namn nästan helt komma ur bruk.
Swahili[sw]
Jina la Yehova lililo na thamani kubwa limeruhusiwa lizame liwe lisilotumiwa sana.
Tamil[ta]
மதிப்புமிக்க யெகோவாவின் பெயர் வழங்கப்படாது படிப்படியாக மறைந்துவிடும்படி அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang pangalan ni Jehova ay pinabayaan upang mapalubog dahil sa hindi nila paggamit niyaon.
Tswana[tn]
Leina le le botlhokwa-tlhokwa la ga Jehofa le ile la tlogelwa mo go tshwanang fela le fa le sa dirisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i larim gutpela nem bilong God i lus na ol i no kolim.
Tsonga[ts]
Vito ra Yehova leri vangamaka ri pfumeleriwe ku mbombomela leswaku ri nga ha tirhisiwi.
Ukrainian[uk]
Уже майже зовсім забули Ім’я Єгови.
Xhosa[xh]
Igama likaYehova elixabisekileyo liye layekwa laphantsa ukuzikela ekubeni lingasetyenziswa ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Igama likaJehova eliyigugu liye lehliselwa ekusetshenzisweni okuncane kakhulu.