Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При основателно искане за предоставяне на достъп до електрически инсталации и кабели в сгради или до първата събирателна или разпределителна точка, когато тази точка е разположена извън сградата, националните регулаторни органи налагат задължения за това на собствениците на тези инсталации и кабели или на предприятията, които имат правото да ги ползват, когато това е обосновано поради факта, че дублирането на тези мрежови елементи би било икономически нерентабилно или практически невъзможно.
Czech[cs]
Na základě oprávněné žádosti vnitrostátní orgány uloží povinnost poskytnout přístup k elektrickému vedení a kabelům uvnitř budov nebo až po první soustřeďovací nebo rozvodný bod, pokud je tento bod umístěn mimo budovu, a to majitelům takového elektrického vedení a kabelů nebo podnikům, které mají právo toto elektrické vedení a kabely užívat, v případech odůvodněných tím, že zdvojení těchto síťových prvků by bylo ekonomicky neefektivní nebo prakticky neproveditelné.
Danish[da]
De nationale tilsynsmyndigheder pålægger efter velbegrundet anmodning ejere af ledningsnet eller kabler eller virksomheder med brugsret til sådanne forpligtelse til at give adgang til ledningsnet og kabler inde i bygninger eller frem til det første krydsfelt eller den første fordeler, hvis dette krydsfelt eller denne fordeler befinder sig uden for bygningen, såfremt dette er berettiget, fordi en dublikering af sådanne netelementer ikke vil være økonomisk rentabel eller gennemførlig i praksis.
Greek[el]
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές επιβάλλουν υποχρεώσεις κατόπιν εύλογου αιτήματος για πρόσβαση σε σύρματα και καλώδια στο εσωτερικό κτηρίων ή μέχρι το πρώτο σημείο συγκέντρωσης ή διανομής, όταν αυτό το σημείο βρίσκεται εκτός του κτηρίου, στους ιδιοκτήτες των εν λόγω συρμάτων και καλωδίων ή σε επιχειρήσεις που έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εν λόγω σύρματα και καλώδια, όταν αυτό δικαιολογείται επειδή η αναπαραγωγή των εν λόγω στοιχείων δικτύου θα ήταν οικονομικώς μη αποδοτική ή πρακτικώς ανέφικτη.
English[en]
National regulatory authorities shall impose obligations upon reasonable request to grant access to wiring and cables inside buildings or up to the first concentration or distribution point where that point is located outside the building, on the owners of such wiring and cable or on undertakings that have the right to use such wiring and cables, where this is justified on the grounds that replication of such network elements would be economically inefficient or physically impracticable.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales de reglamentación podrán imponer, previa solicitud razonable, obligaciones para conceder acceso al cableado y a los hilos en el interior de los edificios o hasta el primer punto de concentración o distribución si está ubicado en el exterior del edificio, a los propietarios del cableado y de los hilos o a las empresas que tengan derecho a utilizarlos, cuando lo justifique el hecho de que la replicación de tales elementos de la red sea económicamente ineficiente o físicamente inviable.
Estonian[et]
Põhjendatud taotluse korral võimaldada juurdepääsu hoonesisesele juhtmestikule ja kaablitele või väljaspool hoonet asuva juhtmestiku esimese kontsentratsiooni- või jaotuspunktini kehtestavad riikide reguleerivad asutused kohustused sellise juhtmestiku ja kaablite omanike suhtes või ettevõtjate suhtes, kellel on sellise juhtmestiku ja kaablite kasutamise õigus, kui see on põhjendatud seetõttu, et selliste võrguelementide dubleerimine oleks majanduslikult ebatõhus või füüsiliselt raskendatud.
Finnish[fi]
Kansallisten sääntelyviranomaisten on kohtuullisesta pyynnöstä asetettava johtojen tai kaapeleiden omistajille tai yrityksille, joilla on oikeus niiden käyttöön, velvollisuuksia myöntää käyttöoikeus johtoihin ja kaapeleihin rakennuksissa tai ensimmäiseen rakennuksen ulkopuolella sijaitsevaan keskittimeen tai jakelupisteeseen saakka, jos tämä on perusteltua siksi, että tämänkaltaisten verkkoelementtien toisintaminen olisi taloudellisesti tehotonta tai fyysisesti mahdotonta toteuttaa.
French[fr]
Les autorités de régulation nationales imposent, sur demande raisonnable, l’obligation d’accorder l’accès au câblage à l’intérieur des bâtiments ou jusqu’au premier point de concentration ou de distribution si ce point est situé à l’extérieur du bâtiment, aux propriétaires dudit câblage ou aux entreprises qui ont le droit de l’utiliser, lorsque cela est justifié par le fait que la duplication de ces éléments de réseau serait économiquement inefficace ou physiquement irréalisable.
Croatian[hr]
Državna regulatorna tijela određuju obveze na opravdani zahtjev za dodjelu pristupa ožičenju i kabelima unutar zgrada ili do prve sabirne ili razdjelne točke kada je ona smještena izvan zgrade, vlasnicima takvog ožičenja i kabela ili poduzećima koja imaju pravo korištenja takvog ožičenja i kabela, gdje je to opravdano zbog toga što bi umnožavanje takvih elemenata mreže bilo ekonomski neučinkovito ili fizički nepraktično.
Italian[it]
Le autorità nazionali di regolamentazione impongono, in base a una richiesta ragionevole, l'obbligo di concedere l'accesso al cablaggio all'interno degli edifici o fino al primo punto di concentrazione o di distribuzione qualora tale punto sia situato al di fuori dell'edificio, ai proprietari di tale cablaggio o alle imprese che hanno il diritto di utilizzarlo, se ciò è giustificato dal fatto che la replicazione di tali elementi di rete sarebbe economicamente inefficiente o fisicamente impraticabile.
Lithuanian[lt]
Gavusios pagrįstą prašymą nacionalinės reguliavimo institucijos nustato įpareigojimus suteikti prieigą prie laidų ir kabelių pastatų viduje arba iki pirmojo koncentracijos arba skirstymo taško, jei jis yra pastato išorėje, tų laidų ir kabelių savininkams arba įmonėms, kurios turi teisę naudoti tokius laidus ir kabelius, jei naujų tokių pačių tinklo elementų kūrimas ekonominiu požiūriu yra neveiksmingas arba fiziškai neįmanomas.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jimponu obbligi fuq talba raġonevoli biex jingħata aċċess għall-wajers u għall-kejbils fil-bini jew sal-ewwel punt ta’ konċentrazzjoni jew ta’ distribuzzjoni meta dak il-punt ikun jinsab barra l-bini, fuq is-sidien ta’ tali wajers u kejbils jew fuq l-impriżi li jkollhom id-dritt jużaw tali wajers u kejbils, meta dan ikun iġġustifikat għal raġunijiet li r-replikazzjoni ta’ tali elementi tan-netwerk ma tkunx effiċjenti ekonomikament jew prattikabbli fiżikament.
Dutch[nl]
De nationale regelgevende instanties leggen op redelijk verzoek verplichtingen op voor het verlenen van toegang tot bedrading en kabels in gebouwen of tot aan het eerste punt van samenkomst of distributie wanneer dat punt zich buiten het gebouw bevindt, aan de eigenaren van dergelijke bedrading en kabels of aan ondernemingen die het recht hebben dergelijke bedrading en kabels te gebruiken, wanneer zulks gerechtvaardigd is doordat de replicatie van dergelijke netwerkelementen in economisch opzicht inefficiënt of fysiek niet uitvoerbaar zou zijn.
Polish[pl]
Krajowe organy regulacyjne nakładają – na uzasadniony wniosek – obowiązek udzielenia dostępu do okablowania i przewodów wewnątrz budynków lub na odcinku do pierwszego punktu koncentracji lub dystrybucji, jeżeli znajduje się on poza budynkiem, na właścicieli tego okablowania i tych przewodów lub na przedsiębiorstwa, które posiadają prawa użytkowania tego okablowania i tych przewodów, jeżeli jest to uzasadnione na tej podstawie, że powielenie tych elementów sieci byłoby nieefektywne z ekonomicznego punktu widzenia lub fizycznie niewykonalne.
Portuguese[pt]
Mediante a apresentação de um pedido razoável, as autoridades reguladoras nacionais devem impor a obrigação de conceder acesso à cablagem no interior dos edifícios, ou até ao primeiro ponto de concentração ou de repartição quando este se situar fora do edifício, aos proprietários da referida cablagem ou às empresas que tenham o direito de a utilizar, sempre que tal seja justificado por a replicação desses elementos da rede ser economicamente ineficiente ou fisicamente inexequível.
Romanian[ro]
În urma unei cereri rezonabile de acordare a accesului la cablajele și cablurile din interiorul clădirilor sau până la primul punct de concentrare ori de distribuție, în cazul în care punctul respectiv este situat în afara clădirii, autoritățile naționale de reglementare impun obligații proprietarilor respectivelor cablaje și cabluri sau întreprinderilor care au dreptul de a utiliza respectivele cablaje și cabluri, în cazul în care acest lucru este justificat pe motiv că multiplicarea unor astfel de elemente de rețea ar fi ineficientă din punct de vedere economic sau imposibil de realizat din punct de vedere fizic.
Slovak[sk]
Národné regulačné orgány uložia na základe opodstatnenej žiadosti povinnosti týkajúce sa udelenia prístupu k elektroinštalácii a káblom vo vnútri budov alebo po prvý sústreďovací bod alebo rozvádzač, pokiaľ je umiestnený mimo budovy, adresované vlastníkom takejto elektroinštalácie a káblov alebo podnikom, ktoré majú právo túto elektroinštaláciu a káble používať, ak je to odôvodnené skutočnosťou, že replikácia takejto infraštruktúry by bola hospodársky neefektívna alebo fyzicky neuskutočniteľná.
Slovenian[sl]
Nacionalni regulativni organi na utemeljeno zahtevo po odobritvi dostopa do napeljav in kablov znotraj stavb ali do prve koncentracijske ali razdelilne točke, če je ta točka zunaj stavbe, naložijo obveznosti lastnikom napeljav in kablov ali podjetjem, ki imajo pravico uporabljati te napeljave in kable, če je to utemeljeno z dejstvom, da bi bilo podvajanje takšnih omrežnih elementov gospodarsko neučinkovito ali fizično neizvedljivo.
Swedish[sv]
Nationella regleringsmyndigheter ska införa krav, efter rimlig begäran om att bevilja tillträde till ledningar och kablar inuti byggnader eller fram till det första koncentrations- eller utgreningsstället om detta är beläget utanför byggnaden, för ägarna till sådana ledningar och kablar eller för företag som har rätt att använda sådana ledningar och kablar, om det är motiverat på grund av att reproducering av sådana nätkomponenter skulle vara ekonomiskt ineffektiv eller fysiskt ogenomförbar.