Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die priesters van die hele Friuli-streek in Italië is onlangs toestemming gegee om ongegiste druiwesap in plaas van wyn by die Mis te drink.
Arabic[ar]
ولكن مؤخَّرا مُنح الكهنة في كامل منطقة فْرييولي في ايطاليا الاذن في شرب عصير العنب غير المختمر في القداس بدلا من الخمر.
Cebuano[ceb]
Apan dili pa dugay ang mga pari sa tibuok Friuli nga rehiyon sa Italya gitugotan sa pag-inom sa dili-pinaaslom nga duga sa parras sa panahon sa Misa inay sa bino.
Czech[cs]
Nedávno však dostali povolení pít při mši nekvašenou hroznovou šťávu místo vína kněží z celého italského kraje Friuli.
Danish[da]
Men for nylig har alle præster i Friuli-regionen i Italien fået lov til under altergangen at drikke ugæret druesaft i stedet for vin.
German[de]
Doch unlängst wurde den Priestern in der ganzen Region Friaul (Italien) erlaubt, bei der Messe unvergorenen Traubensaft statt Wein zu trinken.
Greek[el]
Αλλά πρόσφατα οι ιερείς ολόκληρης της περιοχής Φρίουλι της Ιταλίας πήραν άδεια να πίνουν στη Θεία Λειτουργία σταφυλόζουμο αντί για κρασί.
English[en]
But recently the priests of the entire Friuli region of Italy have been granted permission to drink unfermented grape juice at Mass instead of wine.
Spanish[es]
Sin embargo, recientemente a todos los sacerdotes de la entera región italiana de Friul les ha sido autorizado celebrar la misa con mosto en lugar de vino.
Finnish[fi]
Taannoin saivat kuitenkin Italiassa koko Friulin alueen papit luvan nauttia ehtoollisella viinin asemesta käymätöntä rypälemehua.
French[fr]
Mais récemment, ce sont tous les prêtres de la région italienne du Frioul qui ont reçu la permission de remplacer le vin de messe par du jus de raisin non fermenté.
Croatian[hr]
Međutim, nedavno je svećenicima u cijelom okrugu Friuli (Italija) dozvoljeno da na misi piju neprevreli sok od grožđa umjesto vina.
Hungarian[hu]
De újabban az olaszországi Friuli környék papjai valamennyien engedélyt kaptak misebor helyett kiforratlan must ivására.
Iloko[ilo]
Ngem nabiit pay dagiti papadi iti intero a lugar ti Friuli iti Italia ti napalubosan nga uminum iti saan a naingel a tubbog ti ubas no Misa imbes nga arak.
Italian[it]
Ma recentemente i sacerdoti dell’intera regione del Friuli hanno ottenuto il permesso di bere succo d’uva non fermentato invece del vino durante la Messa.
Japanese[ja]
しかし最近,イタリアのフリウリ地方全域の司祭たちは,ミサのときにぶどう酒ではなく発酵していないグレープジュースを飲む許可を得た。
Korean[ko]
그렇지만, 최근에 이탈리아 프리울리 주 지역 전체의 사제들은 미사 때에 포도주 대신 발효시키지 않은 포도 주스를 마실 수 있다는 허락을 받았다.
Norwegian[nb]
Men nylig fikk prestene i hele Friuli-området i Italia tillatelse til å drikke ugjæret druejuice istedenfor vin under messen.
Dutch[nl]
Maar onlangs kregen de priesters in de hele Italiaanse landstreek Friuli toestemming om bij de mis ongegist druivesap in plaats van wijn te drinken.
Polish[pl]
Ale niedawno zezwolono księżom z całego regionu Friuli we Włoszech, żeby odtąd używali do mszy nie sfermentowanego soku z winogron zamiast wina.
Portuguese[pt]
Recentemente, porém, os sacerdotes de toda a região de Friuli, na Itália, receberam permissão de beber, na Missa, suco de uva não-fermentado, em vez de vinho.
Slovak[sk]
No nedávno bolo v Taliansku povolené piť pri omši namiesto vína nevykvasenú hroznovú šťavu kňazom z celého kraja Friauli.
Slovenian[sl]
Pred kratkim pa so duhovnikom celotnega področja Friuli v Italiji odobrili prošnjo, da med mašo namesto vina pijejo neprevret grenivkin sok.
Serbian[sr]
Međutim, nedavno je sveštenicima u celom okrugu Friuli (Italija) dozvoljeno da na misi piju neprevreli sok od grožđa umesto vina.
Swedish[sv]
Men nyligen fick prästerna i hela Friuliregionen i Italien tillåtelse att dricka ojäst druvsaft vid mässan i stället för vin.
Swahili[sw]
Lakini hivi majuzi mapadri wa jimbo lote la Friuli la Italia wamepewa ruhusa kunywa kwenye Misa umajimaji wa zabibu isiyochachishwa badala ya divai.
Tagalog[tl]
Subalit kamakailan ang mga pari sa buong rehiyon ng Friuli sa Italya ay pinagkalooban ng pahintulot na uminom ng katas ng ubas sa panahon ng Misa sa halip ng alak.
Zulu[zu]
Kodwa muva nje abapristi baso sonke isifunda saseFriuli, eItaly baye banikezwa imvume yokuphuza isiphuzo samagilebhisi esingabiliswanga eMiseni esikhundleni sewayini.