Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa usa nga tingali nakabaton ug materyal nga mga tagana sa kinabuhi pinaagi sa limbong o panikas, ang Proverbio 20:17 nag-ingon: “Ang tinapay nga nabatonan pinaagi sa kabakakan makapahimuot sa usa ka tawo, apan human niana ang iyang baba mapuno sa graba.”
Czech[cs]
O tom, kdo snad získal hmotné zaopatření podvodem nebo klamem, Přísloví 20:17 říkají: „Chléb získaný falší je muži příjemný, ale potom se mu ústa naplní štěrkem.“
Danish[da]
Med hensyn til den der skaffer sig materielle fornødenheder ved løgn og bedrag, siger Ordsprogene 20:17: „Brød erhvervet ved løgn smager manden godt, men bagefter fyldes hans mund med grus.“
German[de]
In Sprüche 20:17 heißt es von jemandem, der sich seinen Lebensunterhalt durch Lug und Trug verdient: „Durch Falschheit erlangtes Brot ist einem Mann angenehm, aber danach wird sich sein Mund mit Kies füllen.“
Greek[el]
Για εκείνον που αποκτάει τα προς το ζην με δόλο ή απάτη, το εδάφιο Παροιμίες 20:17 αναφέρει: «Το ψωμί που κερδήθηκε με ψεύδος είναι γλυκό για τον άνθρωπο, ύστερα όμως το στόμα του θα γεμίσει χαλίκια».
English[en]
Of one who may acquire the material provisions for life by deceit or fraud, Proverbs 20:17 states: “Bread gained by falsehood is pleasurable to a man, but afterward his mouth will be filled with gravel.”
Spanish[es]
Proverbios 20:17 dice de la persona que se gana la vida mediante el engaño y el fraude: “El pan que se consigue por falsedad es placentero al hombre, pero después la boca se le llena de grava”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 20:17:ssä todetaan niistä, jotka hankkivat elantonsa valheella ja petoksella: ”Vääryydellä hankittu leipä on miehelle mieluisaa, mutta jälkeenpäin hänen suunsa tulee täyteen soraa.”
French[fr]
Au sujet de l’homme qui acquiert les biens matériels vitaux par la fraude ou par la tromperie Proverbes 20:17 dit : “ Le pain acquis par le mensonge est agréable à l’homme, mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.
Hungarian[hu]
Arról a személyről pedig, aki fondorlattal vagy csalással szerzi meg az élethez szükséges anyagi javakat, a Példabeszédek 20:17 ezt mondja: „Gyönyörűséges az embernek a hazugság kenyere, de azután a szája kaviccsal lesz tele.”
Indonesian[id]
Tentang orang yang bisa jadi mendapatkan nafkahnya melalui tipu daya atau kecurangan, Amsal 20:17 menyatakan, ”Roti yang diperoleh dengan kepalsuan, menyenangkan bagi seseorang, tetapi kemudian mulutnya akan dipenuhi kerikil.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti maysa a mabalin a manggunggun-od kadagiti namaterialan a kasapulan iti biag babaen ti panangallilaw wenno panagkusit, kunaen ti Proverbio 20:17: “Ti tinapay a nagun-odan babaen iti kinaulbod makaparagsak iti maysa a tao, ngem kalpasanna ti ngiwatna mapnonto iti graba.”
Italian[it]
Di chi si procura da vivere mediante frode o inganno, Proverbi 20:17 dichiara: “Il pane guadagnato mediante falsità fa piacere all’uomo, ma poi la sua bocca sarà piena di ghiaia”.
Japanese[ja]
命を支える物質上の備えを欺瞞や詐欺によって獲得する人について,箴言 20章17節は,「偽りによって得たパンは人に快いが,後に彼の口は砂利で満たされる」と述べています。
Georgian[ka]
მათზე, ვინც სიმდიდრეს სიცრუითა და თაღლითობით იძენს, იგავების 20:17-ში წერია: „კაცს სიამოვნებას ჰგვრის სიცრუით შეძენილი პური, მაგრამ ბოლოს ხრეშით გაევსება პირი“.
Korean[ko]
생활하는 데 필요한 물질적 양식을 속임수나 사기를 통해 얻는 사람에 관해 잠언 20:17에서는 이렇게 말한다. “거짓에 힘입어 얻은 빵이 사람에게 기쁨을 주어도, 그 후에 그의 입은 자갈로 가득 차게 된다.”
Malagasy[mg]
‘Tia sakafo azo tamin’ny fitaka’ koa izay manambaka na mamitaka mba hahazoana harena, “nefa ho feno vatokely ny vavany avy eo.”
Norwegian[nb]
Angående en som tyr til bedrageri for å skaffe seg det han trenger til livets opphold, sier Ordspråkene 20: 17: «Brød vunnet ved falskhet er en nytelse for en mann, men etterpå fylles hans munn med grus.»
Dutch[nl]
Over iemand die misschien door leugen en bedrog in zijn levensonderhoud voorziet, zegt Spreuken 20:17: „Brood verworven door leugen is aangenaam voor een man, maar later zal zijn mond met kiezel worden gevuld.”
Portuguese[pt]
Sobre alguém que talvez obtenha as provisões materiais para a vida por meio de engano ou fraude, Provérbios 20:17 diz: “O pão ganho mediante falsidade é agradável ao homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.”
Russian[ru]
О человеке, приобретающем имущество обманом и коварством, в Притчах 20:17 сказано: «Приятен для человека хлеб, добытый ложью, но потом его рот наполнится каменной крошкой».
Swedish[sv]
Angående den som skaffar sig livsförnödenheter genom lögn eller bedrägeri sägs det i Ordspråksboken 20:17: ”Bröd förvärvat genom svek är ljuvligt för en man, men efteråt fylls hans mun med grus.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa isang tao na maaaring nagtatamo ng materyal na mga paglalaan para sa buhay sa pamamagitan ng panlilinlang o pandaraya, sinasabi ng Kawikaan 20:17: “Ang tinapay na natamo sa pamamagitan ng kabulaanan ay kalugud-lugod sa isang tao, ngunit pagkatapos ay mapupuno ng graba ang kaniyang bibig.”
Chinese[zh]
谈到靠欺诈骗取生活物资的人,箴言20:17说:“人以为骗来的食物好吃,到头来口中却充满沙砾。”