Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorwerpe is tot 1,5 kilogram suiwer goud versmelt, genoeg om ’n kroon van soliede goud vir die beeld te maak.
Arabic[ar]
وهذه الاشياء جرى صهرها وتحويلها الى ٣،٣ پاوندات من الذهب النقي مما يكفي لصنع تاج ذهبي متين للتمثال.
Danish[da]
Alle disse genstande blev smeltet om til halvandet kilo rent guld, hvilket var nok til at fremstille en massiv guldkrone til statuen.
German[de]
Die Objekte wurden eingeschmolzen, und man erhielt 1,5 kg pures Gold — genug, um daraus eine solide Krone für das Bildnis zu machen.
Greek[el]
Αυτά τα αντικείμενα τα έλιωσαν και σχημάτισαν 1,5 κιλό καθαρό χρυσάφι, αρκετό για να κατασκευαστεί ένα συμπαγές χρυσό στέμμα για το άγαλμα.
English[en]
These objects have been melted down into 3.3 pounds [1.5 kg] of pure gold, enough to make a solid gold crown for the image.
Spanish[es]
Estos objetos se han fundido y se ha obtenido kilo y medio (3,3 libras) de oro puro, lo suficiente como para hacer una corona de oro macizo para la imagen.
Finnish[fi]
Nämä esineet on sulatettu 1,5 kilogrammaksi puhdasta kultaa, mikä on tarpeeksi umpikultaisen kruunun tekemiseksi pyhimyksenkuvalle.
French[fr]
On a ainsi obtenu 1,5 kilo d’or fin, quantité suffisante pour fabriquer une couronne en or massif destinée à la statue.
Hiligaynon[hil]
Gintunaw ini nga mangin 1.5 kilogramos nga puro nga bulawan, igoigo nga makahimo sing puro bulawan nga korona para sa imahen.
Croatian[hr]
Predmeti su bili rastaljeni, i dobilo se 1,5 kg čistog zlata — dovoljno da se od toga napravi solidna kruna za kip.
Italian[it]
Questi oggetti sono stati fusi ottenendo un chilo e mezzo di oro puro, abbastanza per fare una corona d’oro massiccio per l’immagine.
Japanese[ja]
それらの物品は溶かされて,像の金むくの冠を造るに足る約1,500グラムの純金になりました。
Korean[ko]
이러한 물건들을 녹여 그 형상에 순금으로 된 관을 만들어 주기에 충분한, 1.5킬로그램의 순금을 얻게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nahazoana volamena tsara 1,5 kilao, ampy nanamboarana satroboninahitra volamena mafonja natao ho an’ilay tsangambato.
Norwegian[nb]
Disse gavene er blitt smeltet om til halvannet kilo rent gull, nok til å lage en solid gullkrone til billedstøtten.
Dutch[nl]
Deze voorwerpen zijn gesmolten tot een anderhalve kilo wegende klomp zuiver goud, genoeg om een massieve gouden kroon voor het beeld te vervaardigen.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zasungunulidwa mu makilogramu 1.5 a golide woyengeka, wokwanira kupanga chisoti chachifumu cholimba cha golide kaamba ka chifanocho.
Polish[pl]
Przedmioty te przetopiono, uzyskując około 1,5 kilograma czystego metalu, co wystarczyło do sporządzenia solidnej korony na głowę figury.
Portuguese[pt]
Esses objetos foram fundidos em um quilo e meio de ouro puro, suficiente para fazer uma maciça coroa de ouro para a imagem.
Slovenian[sl]
Vse te predmete so stopili in dobili poldrugi kilogram čistega zlata, kar je bilo dovolj za izdelavo spodobne krone za njihov kip.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena li ile tsa qhibilihisoa ’me tsa etsa gauda e hloekileng e boima ba lik’hilograma tse 1,5 e neng e lekane ho etsa moqhaka o tiileng oa gauda bakeng sa setšoantšo sena.
Swedish[sv]
De här föremålen har smälts ner till 1,5 kilo rent guld, tillräckligt för att tillverka en massiv guldkrona för statyn.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito ay tinunaw at nakakuha ng 1.5 kilo ng dalisay na ginto, sapat na magagamit sa paggawa ng isang taganas na koronang ginto para sa imahen.
Tswana[tn]
Dilo tseno di ile tsa gakolosiwa go dira gauta e e itshekileng ya 1,5 kg, eo e lekaneng sentle go dira serwalo sa bogosi se segolo sa gauta sa setshwantsho seo.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swi n’okisiwile swi va nsuku lowu tengeke wa 1,5 wa tikhilogramu, lowu aneleke ku endla xidlodlo xa nsuku lexi tiyeke xa xifaniso.
Ukrainian[uk]
Ці речі стопили на 3,3 фунти (1,5 кг) чистого золота, якого вистачить зробити ідолові корону з щільного золота.
Xhosa[xh]
Ezi zinto ziye zanyityilikiswa zayigolide esulungekileyo esisi-1,5 seekhilogram, eyaneleyo ukuba kwenziwe isithsaba sokwenene segolide kulungiselelwa lo mfanekiso uqingqiweyo.
Zulu[zu]
Lezizinto ziye zancibilikiswa zaba amakhilogremu angu-1,5 egolide elicwengekile, elanele ukuba lenzele isithombe umqhele owenziwe ngegolide kuphela.