Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
186 Ако обаче наложената от Комисията или от орган по конкуренция на държава членка глоба е опорочена от нарушение или е равносилна на отчуждаване, съответният инвеститор от Съюза разполага с необходимите средства за правна защита, за да я отмени.
Czech[cs]
186 Kdyby přitom byla unijnímu investorovi uložena Komisí nebo orgánem pro hospodářskou soutěž členského státu pokuta, která by trpěla takovou vadou nebo měla takový vyvlastňující účinek, měl by tento investor k dispozici nezbytné prostředky ke zrušení této pokuty.
Danish[da]
186 Selv om Kommissionen eller en medlemsstats konkurrencemyndighed pålægger en EU-investor en bøde, der er behæftet med en mangel, eller som har en sådan ekspropriationsvirkning, vil investoren imidlertid råde over de retsmidler, der er nødvendige for at få annulleret denne bøde.
German[de]
186 Würde von der Kommission bzw. einer Wettbewerbsbehörde eines Mitgliedstaats gegen einen Investor der Union aber eine Geldbuße verhängt, die unter einem solchen Mangel leidet oder eine solche enteignende Wirkung hat, würde der Investor über die erforderlichen Rechtsbehelfe verfügen, um die Aufhebung der Geldbuße zu erreichen.
Greek[el]
186 Ωστόσο, αν η Επιτροπή ή μια αρχή ανταγωνισμού κράτους μέλους επέβαλλε σε ενωσιακό επενδυτή πρόστιμο το οποίο είτε ενείχε τέτοιο ελάττωμα είτε είχε τέτοιο απαλλοτριωτικό αποτέλεσμα, ο επενδυτής αυτός θα διέθετε τα αναγκαία ένδικα βοηθήματα προκειμένου να επιτύχει την ακύρωση του προστίμου.
English[en]
186 If a fine vitiated by such a defect or resulting in such expropriation was imposed by the Commission or by a competition authority of a Member State on an EU investor, that investor would have available to it the legal remedies necessary to ensure the annulment of that fine.
Spanish[es]
186 Pues bien, si la Comisión o una autoridad de la competencia de un Estado miembro impusiera una multa que adoleciera de un vicio de los mencionados o con un efecto expropiatorio a un inversor de la Unión, este dispondría de las vías de recurso necesarias para lograr la anulación de dicha multa.
Estonian[et]
186 Ent kui trahvi, mille määramisel on toime pandud selline rikkumine või millega kaasneb sundvõõrandamine, on komisjon või liikmesriigi konkurentsiasutus määranud liidu investorile, on viimase käsutuses vajalikud õiguskaitsevahendid, et lasta see trahv tühistada.
Finnish[fi]
186 Jos komissio tai jäsenvaltion kilpailuviranomainen määräisi sakon, jossa olisi kyseinen virhe tai jolla olisi mainitun kaltainen pakkolunastuksen vaikutus, unionin sijoittajalle, tällä olisi käytössään tarvittavat oikeussuojakeinot saadakseen kyseisen sakon kumotuksi.
French[fr]
186 Or, si une amende entachée d’un tel vice ou ayant un tel effet d’expropriation était infligée par la Commission ou par une autorité de la concurrence d’un État membre à un investisseur de l’Union, celui-ci disposerait des voies de recours nécessaires visant à faire annuler cette amende.
Croatian[hr]
186 Međutim ako je Komisija ili tijelo države članice nadležno za tržišno natjecanje ulagatelju Unije izreklo novčanu kaznu koja je zahvaćena takvom pogreškom ili koja ima takav učinak izvlaštenja, on će raspolagati pravnim sredstvima potrebnima za ukidanje te novčane kazne.
Hungarian[hu]
186 Márpedig, ha a Bizottság vagy a tagállami versenyhatóság ilyen hibában szenvedő vagy ilyen kisajátítási hatással járó bírságot szabna ki az uniós beruházóval szemben, ez utóbbi rendelkezne az e bírság törléséhez szükséges jogorvoslati lehetőségekkel.
Italian[it]
186 Ebbene, qualora un’ammenda inficiata da un vizio siffatto o che abbia un effetto espropriativo di tal genere fosse inflitta dalla Commissione o da un’autorità di vigilanza sulla concorrenza di uno Stato membro a un investitore dell’Unione, quest’ultimo disporrebbe dei rimedi giurisdizionali necessari diretti all’annullamento di tale ammenda.
Latvian[lv]
186 Taču, ja Komisija vai dalībvalsts konkurences iestāde naudas sodu, kurā pieļauts šāds trūkums vai kuram ir šādas ekspropriācijas sekas, uzliktu Savienības ieguldītājam, tam būtu pieejami nepieciešamie tiesību aizsardzības līdzekļi, lai panāktu šā naudas soda atcelšanu.
Maltese[mt]
186 Issa, jekk multa vvizzjata minn tali difett jew li għandha tali effett ta’ esproprjazzjoni tiġi imposta mill-Kummissjoni jew minn awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru fuq investitur tal-Unjoni, dan ikollu r-rimedji neċessarji sabiex din il-multa tiġi annullata.
Dutch[nl]
186 Indien een geldboete die een dergelijke onrechtmatigheid vertoont of een dergelijke onteigeningswerking heeft, door de Commissie of door een mededingingsautoriteit van een lidstaat wordt opgelegd aan een investeerder van de Unie, beschikt deze over de nodige rechtsmiddelen om deze geldboete nietig te doen verklaren.
Polish[pl]
186 Tymczasem, gdyby grzywna dotknięta taką wadą lub mająca opisany skutek w postaci wywłaszczenia została nałożona przez Komisję lub organ ochrony konkurencji państwa członkowskiego na inwestora z Unii, dysponowałby on środkami niezbędnymi dla spowodowania uchylenia tejże grzywny.
Portuguese[pt]
186 Ora, se uma coima afetada por um daqueles vícios ou com esse efeito de expropriação fosse aplicada pela Comissão ou por uma autoridade da concorrência de um Estado‐Membro a um investidor da União, este disporia das vias de recurso necessárias para obter a anulação da coima.
Romanian[ro]
186 Or, în cazul în care o amendă afectată de un astfel de viciu sau având un asemenea efect de expropriere ar fi aplicată de către Comisie sau de către o autoritate de concurență a unui stat membru unui investitor al Uniunii, acesta ar dispune de căile de atac necesare pentru a solicita anularea respectivei amenzi.
Slovak[sk]
186 Aj keby Komisia alebo orgán hospodárskej súťaže členského štátu uložili investorovi z Únie pokutu s takouto vadou alebo s takýmto účinkom vyvlastnenia, tento investor by disponoval potrebnými opravnými prostriedkami na účely zrušenia danej pokuty.
Slovenian[sl]
186 Če pa bi Komisija ali organ države članice, pristojen za konkurenco, naložila globo na podlagi take napake ali ki bi imela takšen razlastitveni učinek vlagatelju Unije, bi imel ta na voljo potrebna pravna sredstva za razglasitev ničnosti te globe.
Swedish[sv]
186 Om kommissionen eller en medlemsstats konkurrensmyndighet påför en investerare i unionen böter som är förenade med en sådan rättsstridighet eller som har en sådan expropriationsverkan, förfogar denna investerare emellertid över nödvändiga rättsmedel för att få dessa böter ogiltigförklarade.