Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር አስደሳች ዝምድና መመሥረትና በአምላክ ዘንድ ንጹሕ ሕሊና ማግኘት ወላጆችን ከማክበር የሚገኙ ሽልማቶች ናቸው።
Danish[da]
Ja, et godt forhold til andre og en god samvittighed over for Gud hører til den belønning du vil høste hvis du lærer at ære dine forældre.
German[de]
Ja, ein gutes Verhältnis zu anderen und ein reines Gewissen vor Gott — das ist der Lohn, den man empfängt, wenn man es lernt, seine Eltern zu ehren.
Greek[el]
Ναι, οι αγαθές σχέσεις με τους άλλους, όπως και η καλή συνείδηση απέναντι στον Θεό, είναι ανταμοιβές που έρχονται όταν κάποιος μαθαίνει να τιμάει τους γονείς του.
English[en]
Yes, both pleasant relationships with others and a good conscience toward God are rewards from learning to honor your parents.
Spanish[es]
En efecto, tanto el disfrutar de una relación agradable con otras personas como el tener una buena conciencia ante Dios son recompensas que resultan de aprender a honrar a tus padres.
Finnish[fi]
Ystävälliset suhteet toisten kanssa ja hyvä omatunto Jumalan edessä ovat palkintoja siitä, että opit kunnioittamaan vanhempiasi.
French[fr]
Vous retirerez effectivement des bienfaits en apprenant à honorer vos parents: vous entretiendrez d’excellentes relations avec les autres et vous aurez une bonne conscience devant Dieu.
Italian[it]
Sì, se imparerai a onorare i tuoi genitori sarai ricompensato avendo sia piacevoli rapporti con altri che una buona coscienza verso Dio.
Japanese[ja]
他の人たちとの気持ちのよい関係,また神に対する正しい良心は,両親を敬うことを学んだ報いなのです。
Korean[ko]
다른 사람과 유쾌한 관계를 갖게 되고 하나님과 관련하여 선한 양심을 소유하게 되는 이 모든 점은 부모를 공경하는 것을 배우는 데서 오는 상인 것이다.
Malayalam[ml]
അതെ, മററുള്ളവരുമായുള്ള ഉല്ലാസകരമായ ബന്ധങ്ങളും ദൈവത്തോടുള്ള ഒരു നല്ല മനഃസാക്ഷിയും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലങ്ങളാണ്. (g88 4/8)
Norwegian[nb]
Hvis du lærer å hedre dine foreldre, vil du bli belønnet med både en god samvittighet overfor Gud og et godt forhold til andre.
Dutch[nl]
Ja, zowel aangename betrekkingen met anderen als een goed geweten tegenover God zijn je beloning als je leert je ouders te eren.
Polish[pl]
Przyjazne stosunki z bliźnimi i czyste sumienie wobec Boga — oto nagroda dla tych, którzy się nauczyli mieć rodziców w poszanowaniu.
Portuguese[pt]
Sim, tanto os relacionamentos agradáveis com outros como uma boa consciência perante Deus são as recompensas de você aprender a honrar seus pais.
Russian[ru]
Да, хорошие отношения с другими и чистая совесть перед Богом — это есть вознаграждение, которое получаешь, когда учишься почитать своих родителей.
Southern Sotho[st]
E, likamano tse thabileng le ba bang esita le letsoalo le letle ho Molimo ke meputso ea ho ithuta ho hlompha batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Ja, både ett gott förhållande till andra och ett gott samvete inför Gud är sådana belöningar som man kan vinna genom att lära sig att hedra sina föräldrar.
Tamil[ta]
ஆம், மற்றவர்களுடன் சந்தோஷமான உறவுகளும் கடவுளிடமாக நல்மனச்சாட்சியும் உன்னுடைய பெற்றோரை கனம்பண்ணக் கற்றுக்கொள்வதன் நற்பலன்களாகும் (g88 4/8)
Tagalog[tl]
Oo, kapuwa ang kaaya-ayang mga kaugnayan sa iba at ang isang mabuting budhi sa Diyos ay mga gantimpala buhat sa pagkatutong igalang ang iyong mga magulang.
Turkish[tr]
Evet, ana-babana hürmet etmeyi öğrenmenin mükâfatı, başkalarıyla iyi ilişkilere ve Tanrı’ya karşı da iyi bir vicdana sahip olmaktır.
Ukrainian[uk]
Так, приємні споріднення з іншими, як також добре сумління перед Богом — це нагороди шанування ваших батьків.
Chinese[zh]
不错,与别人保持愉快关系及在上帝面前享有清白的良心乃是学会孝敬父母为你带来的酬报。
Zulu[zu]
Yebo, kokubili ubuhlobo obujabulisayo nabanye kanye nonembeza omuhle kuNkulunkulu kuyimivuzo yokufunda ukwazisa abazali.