Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внезапната спирачка може да бъде освободена в случай на скорост над нормалната, когато скоростта е в определените граници.
Czech[cs]
Nouzová brzda může být odblokována v případě překročení rychlosti, až se rychlost vrátí do předepsaných limitů.
Danish[da]
Nødbremsen kan i tilfælde af hastighedsoverskridelse frigøres, når hastigheden igen er inden for grænserne.
German[de]
Eine Zwangsbremsung bei überhöhter Geschwindigkeit kann aufgehoben werden, wenn die Geschwindigkeit wieder im erlaubten Bereich liegt.
Greek[el]
Σε περίπτωση υπέρβασης ταχύτητας η πέδη ανάγκης είναι δυνατόν να ελευθερωθεί όταν η ταχύτητα επανέλθει εντός των ορίων.
English[en]
The emergency brake can be released in case of over-speed when speed is within limits.
Spanish[es]
En caso de exceso de velocidad, el freno de emergencia puede liberarse cuando la velocidad está dentro de los límites.
Estonian[et]
Hädapiduri saab kiiruseületamise puhul vabastada pärast kiiruse vähenemist lubatud piiresse.
Finnish[fi]
Ylinopeustapauksessa hätäjarru voidaan vapauttaa nopeuden ollessa taas sallituissa rajoissa.
French[fr]
Le freinage d'urgence en cas de survitesse peut être désactivé une fois la vitesse revenue dans les limites autorisées.
Croatian[hr]
Otpuštanje kočnice za slučaj opasnosti pri prekoračenju brzine je moguće kad je brzina unutar ograničenja.
Hungarian[hu]
A vészféket le lehet oldani sebességtúllépés esetén, miután a vonat már az engedélyezett sebességhatáron belüli sebességgel halad.
Italian[it]
Il freno di emergenza può essere allentato in caso di sovravelocità quando la velocità rientra nei limiti prestabiliti.
Lithuanian[lt]
Staigiojo stabdymo stabdžius, kurie buvo įjungti viršijus greitį, galima išjungti, jeigu greitis atitinka nustatytas ribas,
Latvian[lv]
Ja pārsniegts ātrums, tad avārijas bremzēšanu var atslēgt tikai tad, kad ātrums atgriežas normas robežās.
Maltese[mt]
Il-brejk tal-emerġenza jista’ jiġi rilaxxat f’każ ta’ veloċità żejda meta l-veloċità tkun skont il-limiti.
Dutch[nl]
Na een snelheidsoverschrijding kan de noodrem weer worden gelost wanneer de snelheid weer binnen de grenswaarden ligt.
Polish[pl]
W przypadku przekroczenia prędkości hamowanie nagłe może zostać zwolnione, gdy prędkość mieści się w dopuszczalnych granicach.
Portuguese[pt]
Em caso de excesso de velocidade, o freio de emergência pode ser libertado quando a velocidade voltar a estar dentro dos limites autorizados.
Romanian[ro]
Frâna de siguranță în cazul depășirii de viteză se poate dezactiva atunci când viteza revine între limitele normale.
Slovak[sk]
Núdzová brzda môže byť uvol'nená v prípade prekročenia rýchlosti, ked' je rýchlost' v limite.
Slovenian[sl]
Zasilna zavora se pri prekoračitvi hitrosti lahko sprosti tedaj, ko je hitrost znotraj omejitev.
Swedish[sv]
Bromsen kan frigöras av tågföraren, i händelse av hastighetsöverskridande, när hastigheten ligger inom gränserna.