Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на евентуалната стратегия на свиване на маржовете имаше данни, че предприятие RWE може преднамерено да е определило изкуствено завишени тарифи за пренос с цел да свие маржовете на своите конкуренти.
Czech[cs]
Co se týče případné strategie zmenšování marže, existovaly náznaky, že podnik RWE možná záměrně nastavil distribuční sazby na uměle vysokou úroveň se záměrem zmenšit marže konkurentů podniku RWE.
Danish[da]
Hvad angår en mulig margenklemme-strategi var der indikationer på, at RWE muligvis bevidst havde fastsat sine transportpriser på et kunstigt højt niveau for at presse sine konkurrenters margener.
German[de]
Was die mutmaßliche Preis-Kosten-Schere betrifft, gab es hinweise darauf, dass RWE gezielt künstlich hohe Übertragungsentgelte festgelegt haben könnte, um die Margen von Wettbewerbern zu drücken.
Greek[el]
Όσον αφορά τη στρατηγική συμπίεσης των περιθωρίων, υπήρχαν στοιχεία ότι η RWE σκοπίμως καθόρισε τα τιμολόγια μεταφοράς σε τεχνητά υψηλά επίπεδα προκειμένου να συμπιέσει τα περιθώρια των ανταγωνιστών της.
English[en]
As regards a possible margin squeeze strategy, there were indications that RWE may have intentionally set its transmission tariffs at an artificially high level in order to squeeze RWE’s competitors’ margins.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a una posible estrategia de reducción del margen, hay indicios de que RWE pueda haber fijado intencionalmente sus tarifas de transporte en un nivel artificialmente alto a fin de reducir los márgenes de sus competidores.
Estonian[et]
Võimaliku marginaali piiramise strateegia küsimuses tuvastati, et RWE võis tahtlikult kehtestada kunstlikult kõrged edastustariifid selleks, et vähendada oma konkurentide marginaali.
Finnish[fi]
Hintaruuvistrategian osalta on viitteitä siitä, että RWE on saattanut tarkoituksella asettaa siirtotariffinsa keinotekoisen korkealle tasolle kiristääkseen kilpailijoidensa marginaaleja.
French[fr]
En ce qui concerne la stratégie présumée de compression des marges, des éléments attestaient que RWE avait vraisemblablement fixé à dessein ses tarifs pour le transport de gaz à un niveau artificiellement élevé, afin de comprimer les marges de ses concurrents.
Hungarian[hu]
Ami a lehetséges árprés stratégiát illeti, voltak arra utaló jelek, hogy az RWE szándékosan mesterségesen magas szinten állapíthatta meg szállítási díjait, hogy versenytársainak haszonkulcsát csökkentse.
Italian[it]
In merito all'eventuale strategia di compressione dei margini, vi erano indicazioni del fatto che RWE potesse aver intenzionalmente fissato le proprie tariffe di trasporto ad un livello artificialmente elevato allo scopo di ridurre i margini dei suoi concorrenti.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie galimą pelno ribojimo strategiją, būta ženklų, kad RWE galėjo tyčia nustatyti itin didelius perdavimo tarifus, kad apribotų RWE konkurentų pelną.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iespējamo cenu starpības samazināšanas stratēģiju bija pazīmes, ka RWE ir apzināti noteicis mākslīgi augstus pārvades tarifus, lai tādējādi samazinātu RWE konkurentu cenu starpību.
Maltese[mt]
Dwar strateġija possibbli dwar il-pressjoni fuq il-marġini, kien hemm indikazzjonijiet li l-RWE setgħet, b’mod intenzjonali, stabbilixxiet it-tariffi tagħha għat-trażmissjoni fuq livell għoli ta’ artifiċjalità sabiex tagħmel pressjoni fuq il-marġini tal-kompetituri tal-RWE.
Dutch[nl]
Wat de vermoedelijk op een margin squeeze gerichte strategie betreft, waren er elementen die erop wezen dat RWE opzettelijk haar transmissietarieven op een kunstmatig hoog niveau had vastgesteld om de marge van haar concurrenten te verlagen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o prawdopodobną strategię zaniżania marży, istnieją dane wskazujące, że RWE mogło umyślnie sztucznie zawyżyć swoje stawki opłat przesyłowych w celu zmniejszenia marży swoich konkurentów.
Portuguese[pt]
No que se refere a uma eventual estratégia de compressão das margens, existem indícios de que a RWE pode ter intencionalmente fixado as suas tarifas de transporte a um nível artificialmente elevado, a fim de provocar uma compressão das margens dos seus concorrentes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește o posibilă strategie de comprimare a marjelor, au existat indicii că RWE ar fi fixat în mod intenționat tarifele de transport al gazelor naturale la un nivel ridicat în mod artificial, pentru a comprima marjele competitorilor săi.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o možnú stratégiu stláčania marže, existovali náznaky, že RWE pravdepodobne úmyselne vyhnala svoje prepravné tarify na umelo udržiavanú vysokú úroveň, aby znížila marže konkurentov.
Slovenian[sl]
Glede drugega pomisleka, da je družba želela zniževati marže, so obstajali znaki, da je družba RWE morda namerno določila umetno visoke tarife za prenos, da bi znižala marže svojih konkurentov.
Swedish[sv]
Vad gäller den eventuella förekomsten av ett beteende som syftar till att minska marginalerna (marginalpress) fanns indikationer på att RWE avsiktligt kan ha lagt sina överföringstariffer på en onaturligt hög nivå för att minska marginalerna för sina konkurrenter.