Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства наскорошната забрана на наемането на деца като домашни прислужници и работници в крайпътни заведения за хранене, ресторанти, кафе-сладкарници и други и настоятелно призовава правителството на Индия да предприеме по-нататъшни мерки с цел пълна забрана на всички форми на детския труд;
Czech[cs]
vítá nedávno vydaný zákaz, pokud jde o zaměstnávání dětí jako domácího služebnictva a personálu ve stravovacích zařízeních, restauracích, čajovnách atd. nacházejících se u silnic, a vyzývá indickou vládu, aby učinila další kroky vedoucí k úplnému zákazu všech forem dětské práce;
Danish[da]
glæder sig over det seneste forbud mod beskæftigelse af børn som tjenestefolk i hjemmet og som arbejdere i spisesteder i vejkanten, restauranter, tehuse, osv., og opfordrer indtrængende den indiske regering til at tage yderligere skridt til et fuldstændigt forbud mod alle former for børnearbejde;
German[de]
begrüßt das vor kurzem erlassene Verbot der Beschäftigung von Kindern als Haushaltshilfen und Arbeitskräfte in Straßenimbissen, Restaurants, Teeläden usw. und fordert die indische Regierung dringend auf, weitere Schritte in Richtung auf ein vollständiges Verbot aller Formen von Kinderarbeit zu unternehmen;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόσφατη απαγόρευση της απασχόλησης παιδιών ως οικιακών βοηθών και εργαζομένων σε σταθμούς δρόμων, εστιατόρια, τεϊοποτεία, κ.λπ., και ζητεί με έμφαση από την Ινδική Κυβέρνηση να λάβει περαιτέρω μέτρα με στόχο την πλήρη απαγόρευση όλων των μορφών παιδικής εργασίας·
English[en]
Welcomes the recent ban on the employment of children as domestic servants and workers in roadside eateries, restaurants, teashops etc. and urges the Indian Government to take further steps towards the complete banning of all forms of child labour;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la reciente prohibición del trabajo de menores como criados o en los lugares donde se sirven comidas en las calles, en los restaurantes, lugares donde se sirve té, etc., e insta al Gobierno de la India a que adopte medidas adicionales para prohibir totalmente todas las formas de trabajo infantil,
Estonian[et]
tervitab hiljutist laste töö kasutamise keelustamist koduteenijatena, tänavaäärsetes söögikohtades, restoranides, teemajades jne ning nõuab tungivalt, et India valitsus võtaks edasisi meetmeid igasuguse laste töö täieliku keelustamise kohta;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että lasten työhönotto kotiapulaisiksi tai työntekijöiksi tienvarsien ruokapaikkoihin, ravintoloihin, teehuoneisiin jne. on kielletty äskettäin, ja kehottaa Intian hallitusta toteuttamaan lisätoimia kaikkien lapsityövoiman muotojen täydelliseksi kieltämiseksi;
French[fr]
se félicite de l'interdiction récente d'employer des enfants comme domestiques ou employés dans les cantines routières, restaurants, maisons de thé et autres, et exhorte le gouvernement indien à prendre de nouvelles mesures pour interdire totalement toute forme de travail des enfants;
Hungarian[hu]
üdvözli a gyermekek háziszolgaként, valamint útszéli étkezdékben, éttermekben, teázókban stb. való foglalkoztatásának közelmúltbeli megtiltását, és sürgeti az indiai kormányt, hogy tegyen lépéseket a gyermekmunka minden fajtájának átfogó betiltása érdekében;
Italian[it]
accoglie con favore il bando recente sull'impiego di bambini come collaboratori domestici e nei luoghi di ristorazione lungo le strade, nei ristoranti, nei negozi di the e sollecita il governo indiano a prendere misure ulteriori per un bando completo di tutte le forme di lavoro infantile;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina tai, kad neseniai buvo uždrausta įdarbinti vaikus kaip namų tarnus ir pakelės užeigų, restoranų, arbatinių ir t. t. darbuotojus bei ragina Indijos vyriausybę imtis kitų priemonių siekiant visiškai uždrausti visų formų vaikų darbą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē nesen noteikto aizliegumu nodarbināt bērnus kā mājkalpotājus un strādniekus ceļmalu ēdnīcās, restorānos, tējnīcās utt. un prasa Indijas valdībai veikt turpmākus pasākumus, lai pilnībā aizliegtu visus bērnu darba veidus;
Maltese[mt]
Jilqa' l-projbizzjoni riċenti ta' l-impjieg tat-tfal bħala sefturi domestiċi u ħaddiema f'postijiet ta' l-ikel maġenb it-triq, ristoranti, ħwienet tat-te' eċċ., u jħeġġeġ lill-Gvern Indjan biex jieħu aktar passi favur it-tneħħija totali ta' kull forma ta' xogħol magħmul mit-tfal;
Dutch[nl]
is verheugd over het recente verbod om kinderen aan te nemen als bedienden en werknemers in eethuisjes, restaurants, theestalletjes e.d. en dringt er bij de Indiase regering op aan verdere maatregelen te treffen om alle vormen van kinderarbeid af te schaffen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje niedawny zakaz zatrudniania dzieci jako służby domowej i pracowników w przydrożnych jadłodajniach, restauracjach, herbaciarniach itd. i domaga się od rządu Indii podjęcia dalszych działań w kierunku całkowitego zakazu wszelkich form wykorzystywania dzieci do pracy;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a abolição da utilização das crianças como empregados domésticos e trabalhadores em vendas de alimentação à beira da estrada, restaurantes, casa de chá, etc., e insta o Governo indiano a tomar mais medidas no sentido de conseguir a abolição de todas as formas de trabalho infantil;
Romanian[ro]
salută recenta condamnare a folosirii copiilor ca personal menajer şi ca lucrători în comerţul stradal cu produse alimentare, în restaurante, ceainării, etc. şi îndeamnă guvernul indian să ia în continuare măsuri în vederea interzicerii totale a oricăror forme de muncă prestată de copii;
Slovak[sk]
víta nedávny zákaz zamestnávania detí ako domáceho služobníctva a personálu v stravovacích zariadeniach, reštauráciách, čajovniach atď. pri cestách a naliehavo žiada indickú vládu, aby podnikla ďalšie kroky vedúce k úplnému zákazu všetkých foriem detskej práce;
Slovenian[sl]
pozdravlja nedavno prepoved zaposlovanja otrok kot služabnikov in kot delavcev v obcestnih gostiščih, restavracijah, čajnicah idr. in poziva indijsko vlado, naj sprejme nadaljnje ukrepe za popolno prepoved vseh oblik dela otrok;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det förbud som nyligen införts för anställning av barn som tjänare i hemmen och arbetare i matställen vid vägkanten, restauranger, tehus, etc. och uppmanar den indiska regeringen att vidta ytterligare åtgärder för ett totalt förbud mot alla former av barnarbete.