Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni e sa nɛ waa pee kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ bɔ nɛ Kristo ngɛ e se nyɛɛli a he tsue ha a he?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons toon dat ons die manier waardeer waarop Christus sy volgelinge louter?
Amharic[am]
ክርስቶስ፣ ተከታዮቹን ለማጥራት የወሰዳቸውን እርምጃዎች እንደምናደንቅ ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Cristojj arkirinakapar qʼomachawayki uk wali askirjam uñjatasjja, ¿kunjamsa uñachtʼaytanjja?
Azerbaijani[az]
Məsihin öz davamçılarını təmizlədiyini qiymətləndirdiyimizi necə göstərə bilərik?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita patuduhon pangargaion tu na binahen ni Kristus laho mangurupi siihuthon ibana asa badia?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maipapahiling na pinapahalagahan niyato an paagi nin pagdalisay ni Cristo sa mga parasunod niya?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twalitemwa pa fyo Kristu atusangulula?
Bulgarian[bg]
Как ще покажем, че сме признателни за пречистването, извършвано от Христос?
Bislama[bi]
Sipos yumi glad se Kraes i stap mekem ol man blong hem oli klin, ? bambae yumi mekem wanem?
Batak Karo[btx]
Uga banci sicidahken pengerganta nandangi cara Kristus erban murni pengikutna?
Catalan[ca]
Com demostrem que valorem la manera en què Crist ha refinat els seus seguidors?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakita nga atong gipabilhan ang paagi ni Kristo sa pagdalisay sa iyang mga sumusunod?
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih a zultu pawl a thenh hnaning kan sunsak kha zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre ki nou apresye lafason ki Kris in rafin son bann disip?
Czech[cs]
Jak můžeme dávat najevo, že si vážíme toho, jakým způsobem Kristus přečišťuje své následovníky?
Chuvash[cv]
Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле тасатса пынине хакланине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi værdsætter den måde Kristus har renset sine tjenere på?
German[de]
Wie können wir beweisen, dass wir es schätzen, wie Jesus seine Nachfolger geläutert hat?
Dehu[dhv]
Tro sa amamane tune kaa ka hape, easa nyipiewekëne la aqane nyidrawane Keriso la itretre drei nyidrë?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖee afia be míedea asixɔxɔ ale si Kristo le asi trɔm le eyomedzelawo ŋu la ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke imama nte Christ akade-ka iso anam mme anditiene enye ẹsana?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι εκτιμούμε τον τρόπο με τον οποίο εξαγνίζει ο Χριστός τους ακολούθους του;
English[en]
How may we show that we value the way that Christ has been refining his followers?
Spanish[es]
¿Cómo mostramos que valoramos que Cristo ha estado purificando a sus seguidores?
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et hindame seda, kuidas Kristus on oma järelkäijaid puhastanud?
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa arvostavamme sitä, että Kristus on puhdistanut seuraajiaan?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida marautaka na nona vakasavasavataki keda o Karisito?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖexlɛ́ gbɔn ɖɔ ali e nu Klisu ɖò nǔ kwiji ɖè sín ahwanvu tɔn lɛ wu ɖè wɛ é xɔ akwɛ ɖò nukún mǐtɔn mɛ?
French[fr]
Comment montrer que nous sommes reconnaissants à Christ d’affiner ses disciples ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ bɔ ni Kristo etee nɔ eye ebua esɛɛnyiɛlɔi ni amɛfee tsakemɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaota kakawakin ana anga Kristo ni katamaroaia taan rimwina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha Jesús ojapóva ñandekorrehi hag̃ua?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia gbọn dọ mí yọ́n pinpẹn aliho he mẹ Klisti ko to hodotọ etọn lẹ klọ́we te tọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa muna godiya don gyarar da Kristi yake yi wa mabiyansa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות שאנו מוקירים את הדרך שבה צורף המשיח את תלמידיו?
Hindi[hi]
मसीह जिस तरह अपने चेलों को शुद्ध करता आया है, उसके लिए हम कैसे कदर दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga ginapabaloran naton ang paagi sang pagpuro sang Cristo sa iya mga sumulunod?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da cijenimo sve što Krist čini da bi pročistio svoje sljedbenike?
Haitian[ht]
Ki jan n ka montre nou apresye fason Kris kontinye ap rafine disip li yo?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki, hogy értékeljük azt, ahogyan Krisztus megtisztítja a követőit?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք ցույց տալիս, որ գնահատում ենք իր հետեւորդներին մաքուր պահելու Քրիստոսի ջանքերը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ցոյց տալ որ կ’արժեւորենք այն կերպը, որով Քրիստոս իր հետեւորդները զտած է։
Herero[hz]
Matu yenene okuraisa vi kutja tu nondangi komuano Kristus ma kohorora ovemukongorere?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menghargai caranya Kristus memurnikan para pengikutnya?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị nwere ike ime iji gosi na obi dị anyị ụtọ n’ihe ndị a Kraịst na-akụzikwuru anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita nga apresiarentayo ti ar-aramiden ni Kristo a manggugor kadagiti pasurotna?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við séum þakklát fyrir að Kristur skuli hafa hreinsað fylgjendur sína?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ oghẹrẹ nọ Jesu Kristi o bi ro ru omai fo o were omai?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare di apprezzare il modo in cui Cristo sta raffinando i suoi seguaci?
Japanese[ja]
キリストが追随者たちを精錬していることに対する感謝を,どのように示せますか。
Javanese[jv]
Piyé awaké dhéwé nduduhké nèk ngajèni carané Yésus nggawé murni murid-muridé?
Georgian[ka]
რით შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ ვაფასებთ იმ საშუალებებს, რომლებითაც ქრისტე თავის მიმდევრებს ზნეობრივად გვწმენდს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ ɖɩwɩlɩ se ɛzɩma Krɩstʋ ñɔɔzʋʋ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa yɔ, pɩwɛ-ɖʋ ɖeu?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa nde beto ke bakaka na mbalu mambu Kristu me salaka sambu na kutomisa balongoki na yandi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa atĩ nĩ tũkenagĩra wĩra ũrĩa Kristo akoretwo akĩruta wa gũtheria arũmĩrĩri ake?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otwa lenga onghedi omo Kristus e tu kwafela tu kale metwokumwe nomifikamhango daJehova dopaenghedi?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің бізді тазартып жатқанын бағалайтынымызды қалай көрсетеміз?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា យើង ឲ្យ តម្លៃ ទៅ លើ របៀប ដែល គ្រិស្ដ សម្រិត សម្រាំង អ្នក កាន់ តាម លោក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena o kulondekesa kuila tua mu bhana valolo mu ukexilu ua Kristu ku zelesa o akaiedi’ê?
Korean[ko]
그리스도께서 제자들을 정련해 오신 데 대해 깊이 감사하고 있음을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba tunemeka jishinda Kilishitu jo atokesheshamo baana banji ba bwanga?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu likida asi twa hafera nkedi omu Jesus ga kuhura vasikuli vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tuyangalelanga e mpila ina Kristu keveleleselanga alandi andi?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын бизди тазалап жатканына ыраазы экенибизди кантип көрсөтө алабыз?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tosepelaka lokola Kristo azali kopɛtola bayekoli na ye?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ວິທີ ທີ່ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຊໍາຮະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສະອາດ?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti dėkingumą už tai, kad Kristus tyrina savo sekėjus?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukalombola amba tukwete na mutyika muswelo usubula Kidishitu balondi bandi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuleja ne: tudi tuangata ne mushinga mushindu udi Kristo ulengeja bayidi bende?
Luvale[lue]
Natusolola ngachilihi ngwetu twasakwilila hajila anakutukafwilamo Kulishitu?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu twalemesha Kristu chakwashañayi atumbanji twindi kwikala nayilwilu yayiwahi?
Luo[luo]
Wanyalo nyiso nade ni wakawo mapek yo ma Kristo piedhogo jolupne?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka augstu vērtējam to, kā Kristus attīra savus sekotājus?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav montre ki nou akord enn gran linportans ar fason ki Christ finn pirifie so bann disip?
Malagasy[mg]
Inona no hataontsika raha mahafaly antsika izay ataon’i Kristy mba hanadiovana ny vahoakany?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме дека го цениме сето она што го прави Христос за да ги пречисти своите следбеници?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു തന്റെ അനുഗാ മി കളെ ശുദ്ധീ ക രി ക്കു ന്ന തി നോ ടു നമുക്കു വിലമ തി പ്പു ണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ കാണി ക്കാം?
Mòoré[mos]
Bũmb wʋsg la Kiristã maand sẽn na yɩl t’a nin-buiidã yɩ yɩlemde. Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d sũur nooma ne rẽ?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menunjukkan bahawa kita menghargai cara yang digunakan oleh Kristus untuk memurnikan pengikutnya?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru li ngħożżu l- mod kif Kristu jirfina lis- segwaċi tiegħu?
Burmese[my]
နောက်လိုက်တွေကို ခရစ်တော် သန့်စင်ပေးနေတဲ့နည်းလမ်းကို တန်ဖိုးထားကြောင်း ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi verdsetter den måten Kristus har lutret og foredlet sine etterfølgere på?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi siyayiqakathekisa indlela uKhristu abehlambulula ngayo abalandeli bakhe?
Nepali[ne]
आफ्ना अनुयायीहरूलाई नैतिक तवरमा स्वच्छ रहन ख्रीष्टले दिनुभएको मदतको कदर गर्छौं भनेर हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otwa lenga omukalo moka Kristus a kala nokuyogola aalanduli ye?
Nias[nia]
Hewisa wangandröda saohagölö khö Keriso me no ibohouni niha soloʼö khönia?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onze waardering laten zien voor de manier waarop Christus zijn volgelingen heeft gelouterd?
South Ndebele[nr]
Singatjengisa njani ukuthi siyathokoza ngendlela uKrestu abahlwengise ngayo abalandeli bakhe?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re tšeela godimo tsela yeo Kriste a bego a dutše a hlwekiša balatedi ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timayamikira mmene Khristu wakhala akuyengera otsatira ake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulekesa okuti tupanda onkhalelo Kristu ekahi nokukangula ovalanduli vae?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛda ye ali kɛ yɛ nye die adenle mɔɔ Kelaese dua zo tu ye menli nu la anwo ɛ?
Oromo[om]
Karaa itti Kiristos duuka buutotasaa qulleessaa jiruuf bakka guddaa akka kenninu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджыты кӕй сыгъдӕг кӕны, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya papablien tayoy pamipino na Kristo ed papatumbok to?
Papiamento[pap]
Kon nos por demostrá ku nos ta apresiá e manera ku Kristu ta refiná su siguidónan?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że cenimy sposób, w jaki Chrystus nas oczyszcza?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que valorizamos o modo como Cristo tem refinado seus seguidores?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Cristo yachachisqasninta llimphuchashasqanta jatunpaj qhawasqanchejta rikuchinchej?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachichwan Jesucristopa yachachiwasqanchikkunata allinpaq qawasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa imaymanatan ruwarqan ch’uyanchasqa kananchispaq, ¿imaynatan rikuchisun chay ruwasqanta allinpaq qhawarisqanchista?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko duha agaciro ukuntu Kristu yagiye aratyorora abayoboke biwe?
Romanian[ro]
Cum putem arăta că apreciem modul în care îşi rafinează Cristos continuatorii?
Russian[ru]
Как мы можем показать, что ценим то, как Христос очищает своих последователей?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko duha agaciro uburyo Kristo yagiye akoresha kugira ngo atunganye abigishwa be?
Sena[seh]
Tinapangiza tani kuti tisapasa ntengo njira inaphatisira Kristu toera kucenesa atowereri ace?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti fa so e bâ na nene ni kode so Christ ayeke sukula na adisciple ti lo?
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් ඔහුගේ සෙනඟව පවිත්ර කරන විදිහ අපි අගය කරනවා කියලා පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme dať najavo, že si vážime to, ako Kristus prečisťuje svojich nasledovníkov?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da cenimo to, na kakšen način Kristus prečiščuje svoje sledilce?
Samoan[sm]
E faapefea ona faailoa atu e tāua iā i tatou le auala ua faamamā ai e Iesu ona soo?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinokoshesa nzira iri kushandiswa naKristu kunatsa vateveri vake?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kulesha shi atwataa na muulo mushindo ukwete kutoosha Kidishitu balongi baaye?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë se e vlerësojmë mënyrën si i ka rafinuar Krishti dishepujt?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati zahvalnost za to što nas Hrist pročišćava?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi abi warderi gi a fasi fa Krestes krin den bakaman fu en?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi sibonga kakhulu ngendlela Khristu lachubeke acenga ngayo balandzeli bakhe?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re ananela tsela eo Kreste a hloekisang balateli ba hae ka eona?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi sätter värde på att Kristus fortsätter att rena oss?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje kwamba tunathamini jinsi ambavyo Kristo amekuwa akiwasafisha wafuasi wake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaonyesha kama tunafurahia sana njia ambayo Kristo anatumia ili kusafisha wafuasi wake?
Tamil[ta]
கிறிஸ்து நம்மைத் தொடர்ந்து சுத்திகரித்திருக்கும் விதத்தை நாம் உயர்வாக மதிக்கிறோம் என்பதை எப்படிக் காட்டலாம்?
Telugu[te]
క్రీస్తు మనల్ని శుద్ధీకరిస్తున్నందుకు మనమెలా కృతజ్ఞత చూపించవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เรา เห็น คุณค่า วิธี ที่ พระ คริสต์ ได้ ชําระ ผู้ ติด ตาม ท่าน ให้ สะอาด?
Tigrinya[ti]
ነቲ ክርስቶስ ንሰዓብቱ ዘጽረየሉ መገዲ ኣኽቢርና ኸም እንርእዮ ብኸመይ ነርኢ፧
Tiv[tiv]
Se tese ser gbenda u Kristu a lu sôron aeren a mbadondon nav la doo se nena?
Turkmen[tk]
Isanyň öz şägirtlerini arassalaýandygyny gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita na pinahahalagahan natin ang paraan ng pagdadalisay ni Kristo sa mga tagasunod niya?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia sho mbɔsaka olowanyelo washa Kristo ambeki ande la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re anaanela tsela e Keresete a ntseng a itshekisa balatedi ba gagwe ka yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tiwona kuzirwa kwa nthowa yo Khristu wagwiriskiya nchitu pakutowesa ŵanthu ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tulalumba akaambo kanzila Kristo njaalikubelesya kusalazya basikumutobela?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalimasiyayaw pi lu xlakaskinka akxilhaw la Cristo kamaskulunki kstalaninanin?
Turkish[tr]
Mesih’in, takipçilerini arındırmak için yaptıklarına değer verdiğimizi nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha yi tlangela ndlela leyi Kreste a va tengisaka ha yona valandzeri vakwe?
Tswa[tsc]
Hi nga zi kombisa kuyini lezaku ha nyika lisima a ndlela leyi Kristu a chukwatisako ha yona a valanzeli vakwe?
Tatar[tt]
Без Мәсихнең үз шәкертләрен чистартыр өчен башкара торган эшләрен кадерләвебезне ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikuchindika ulongozgi uwo gulu la Yehova likutipa?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu me e fakatāua ne tatou a te auala ne faka‵ma aka ei ne Keliso ana soko?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi de akyerɛ sɛ yɛn ani sɔ ɔkwan a Kristo afa so retew n’akyidifo ho no?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaite i to tatou mauruuru i te Mesia no te tamâraa i ta ’na mau pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ xkakʼtik ta ilel ti ta jkʼuxubintik ti slekubtasoj tal yajtsʼaklomtak li Kristoe?
Ukrainian[uk]
Як ми покажемо свою вдячність за те, що Христос очищає своїх послідовників?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati okuti tua kapako onjila Kristu a siata oku kuama yoku yelisa olondonge viaye?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri a dzhiela nṱha nḓila ine Kristo a khou kunakisa vhatevheli vhawe ngayo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta thể hiện lòng quý trọng việc Chúa Giê-su tinh luyện các môn đồ?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa wooniherya sai wira ninnivaha efaita enamuna Kristu enaalokiherya awe atthareli awe?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi bana kaalliyaageeta geeshshiyoogaa nashshiyaageeta gidiyoogaa nuuni waatidi bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga ginpapabilhan naton an pag-uray han Kristo ha iya mga sumurunod?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou fakaha ʼe maʼuhiga kia tatou ia te fakamaʼa e Kilisito ʼana tisipulo?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba siyayithanda indlela uKristu aye wabacoca ngayo abalandeli bakhe?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọyì ọ̀nà tí Kristi gbà ń yọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ mọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik jach maʼalob k-ilik le baʼax ku beetik Cristo utiaʼal u limpiokíintik le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ?
Cantonese[yue]
基督一直熬炼门徒,噉我哋点样做就表明自己珍惜佢所做嘅一切?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu risaca para laanu modo cayuni purificar Cristu ca xpinni.
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka yugoho nga ani nabi gu gene Kristo akpuruwa apefuoko ngbaha na nyanyakipaha?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi siyayazisa indlela uKristu abelungisa ngayo abalandeli bakhe?