Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنكِ أن تُغرميّ في " سان فرانسيسكو " ، فلا يمكنكِ أن تقعيّ بالحبّ في أيّ مكان
Bulgarian[bg]
Щом в Сан Франциско не си се влюбила, никъде няма да можеш.
Bosnian[bs]
Ako se ne možeš zaljubiti u San Franciscu, ne možeš nigdje.
Czech[cs]
Jestli se nezamiluješ v San Francisku, tak už nikde.
Danish[da]
Hvis du ikke kan blive forelsket i San Francisco, er det umuligt.
German[de]
Wer sich nicht in San Francisco verliebt, verliebt sich nirgends.
Greek[el]
Εάν δεν μπορεί να ερωτευτείς στο Σαν Φρανσίσκο, δεν μπορείς πουθενά.
English[en]
If you can't fall in love in San Francisco, you can't fall in love anywhere.
Spanish[es]
Si no te enamoras en San Francisco no te enamoras en ningún lado.
Estonian[et]
Kui sa San Fransiscos ei armu, ei armu sa mitte kusagil.
Basque[eu]
Ez bazara San Frantziskon maitemintzen inon ez zara maiteminduko.
French[fr]
Si tu ne tombes pas amoureuse à San Francisco, ça n'arrivera jamais.
Hebrew[he]
אם אתה לא יכול להתאהב בסן פרנסיסקו, אתה לא יכול להתאהב בכל מקום.
Croatian[hr]
Ako se ne možeš zaljubiti u San Franciscu, ne možeš nigdje.
Hungarian[hu]
Ha San Franciscóban nem tudsz beleszeretni valakibe, akkor sehol.
Indonesian[id]
Jika tak suka San Francisco, kau takkan bisa jatuh cinta.
Icelandic[is]
Ūú verđur hvergi ástfangin ef ekki í San Francisco.
Italian[it]
Se non riesci ad innamorarti a San Francisco, non ti innamorerai mai da nessuna parte.
Dutch[nl]
Als je hier niet verliefd wordt, word je't nergens.
Polish[pl]
Jeśli nie zakochasz się w San Francisco, to już nigdzie się nie zakochasz.
Portuguese[pt]
Se não te apaixonas em São Francisco, não te apaixonas em lado nenhum.
Romanian[ro]
Dacă nu putesi cădea în dragoste, în San Francisco, ce nu poate cădea în dragoste oriunde.
Russian[ru]
Если ты не влюбишься в Сан-Франциско, ты не влюбишься нигде.
Slovenian[sl]
Če si našla ljubezen v San Franciscu, jo boš kjerkoli.
Serbian[sr]
Ako se ne možeš zaljubiti u San Francisku, ne možeš se zaljubiti nigde.
Swedish[sv]
Kan du inte bli kär i San Francisco, blir du det ingenstans.
Turkish[tr]
San Francisco'da aşık olamazsan, hiçbir yerde olamazsın.
Vietnamese[vi]
Nếu chị không thể yêu ở San Francisco thì chẳng thể yêu ở đâu khác.