Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dieselfde gevoelens en opwinding elke keer as jy dit vertel!
Amharic[am]
ተሞክሮውን ባወራኸው ቁጥር መጀመሪያ የተሰማህ ስሜትና ደስታ ተመልሶ ይመጣልሃል!
Arabic[ar]
وفي كل مرة تسردون فيها اختباراتكم هذه، تخالجكم المشاعر نفسها وتشعرون بالإثارة نفسها!
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang mga pagmate asin kaogmahan namamatean liwat sa lambang pagsaysay!
Bemba[bem]
Lyonse nga washimika ifyo cali, kuti wabukulula kulya kucankwa wayumfwile ilyo cacitike!
Bulgarian[bg]
И всеки път се събуждат същите чувства и вълнения!
Bislama[bi]
Evri taem we yu talem stori ya bakegen, yu haremgud!
Bangla[bn]
এর পরে যতবার আপনি এই কথাগুলো মনে করবেন ততবার আপনার একই অনুভূতি হবে এবং আপনি শিহরিত হবেন।
Cebuano[ceb]
Ang susamang pagbati ug kahinam masinati pag-usab sa matag panahon nga giestorya nimo kini!
Czech[cs]
Při každém takovém vyprávění budete opět prožívat tytéž pocity a stejné vzrušení jako poprvé.
Danish[da]
Man genoplever de samme følelser og den samme begejstring hver gang man fortæller oplevelsen.
German[de]
Jedesmal, wenn man davon spricht, durchlebt man dieselben Gefühle und dieselbe Begeisterung noch einmal!
Ewe[ee]
Seselelãme kple dzidzɔkpɔkpɔ ma ke vana le nuteƒekpɔkpɔ ɖesiaɖe me!
Efik[efi]
Ẹsifiak ẹnyene utọ idara ye nduaidem oro ini kiet kiet oro ẹfiakde ẹtịn̄ ẹban̄a mmọ!
Greek[el]
Κάθε φορά που θα μιλάς για αυτό, θα έχεις τα ίδια αισθήματα και τον ίδιο ενθουσιασμό!
English[en]
The same feelings and excitement are relived with each recounting!
Spanish[es]
Y cada vez que lo cuentes, revivirás los sentimientos y el entusiasmo.
Estonian[et]
Iga meenutusega elustuvad taas needsamad tunded ja rõõmuärevus!
Persian[fa]
و هر بار، همان احساس و هیجان اول دوباره به آدم دست میدهد!
Finnish[fi]
Ja siitä kertoessa voi kokea samat tunteet ja saman innostuksen yhä uudelleen!
Fijian[fj]
Sa macala ga ni na malaude na yalomu ena gauna kece o talanoataka kina!
French[fr]
On revit la même excitation chaque fois qu’on en reparle.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni okaiɔ ni ogbaa he sane lɛ, onáa miishɛɛ ekoŋŋ!
Gun[guw]
Numọtolanmẹ po awuvivinamẹnu dopolọ lẹ po nọ yin finflin to dopodopo numimọ lọ lẹ tọn didọ whenu!
Hebrew[he]
ובכל פעם אתה תספר את זה ברגש ובהתלהבות!
Hindi[hi]
और चाहे कितने भी साल गुज़र जाएँ, जब कभी भी आप ये अनुभव दूसरों को बताते हैं तो आपके रोम-रोम में खुशी की लहर दौड़ती है!
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga balatyagon kag kalangkag nagabalikbalik sa kada ginasugid mo ini liwat!
Hiri Motu[ho]
Oi gwauraia lou negadia iboudiai mamina namona bona moale oi davaria lou!
Croatian[hr]
Iste osjećaje i oduševljenje imat ćeš kad god to budeš prepričavao!
Hungarian[hu]
Ahányszor csak elmeséli, mi történt, újra átéli ugyanazokat az érzéseket és ugyanazt az izgatottságot!
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ զայն պատմես միեւնոյն զգացումները եւ խոր յուզումը կ’ունենաս։
Indonesian[id]
Dan, setiap kali itu diceritakan, timbul lagi perasaan dan kegembiraan yang sama!
Igbo[ig]
Ị na-enwetaghachi otu mmetụta na mkpali ahụ mgbe ọ bụla i kwughachiri ya!
Iloko[ilo]
Dinto agbaliw ti rikna ken gagarmo kas idi damo tunggal dakamatem dagita!
Italian[it]
Ogni volta che lo raccontate, riprovate i medesimi sentimenti e la stessa eccitazione!
Japanese[ja]
話すたびに,実際,その時と同じ気持ちや興奮がよみがえってくるのです。
Georgian[ka]
ყოველი გახსენებისას კვლავ გეუფლება ისევ ის გრძნობები და მღელვარება!
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarnerit tamaasa misigissutsit taakkorpiaat misigineqartarput taamatorpiarlu nuannaartoqartarluni!
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನೀವು ಅದರ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿಸುವಾಗ, ಆಗ ನಿಮಗಾದಂತಹ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತವೆ!
Korean[ko]
그러한 이야기를 할 때마다 바로 그 느낌과 흥분이 되살아나지요!
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo okolobela yango, okoyoka kaka esengo ndenge oyokaki mbala ya liboso!
Lithuanian[lt]
Tai pasakojant kaskart bus išgyvenamas toks pat jaudulys!
Luba-Lulua[lua]
Newikale uvuluka disanka edi dîba dionso diwikala ulondela bantu bualu buonso buuvua mumone!
Malagasy[mg]
Fihetseham-po sy fientanam-po mitovy ihany no ho tsapanao, isaky ny mitantara azy io ianao!
Macedonian[mk]
Со секое прераскажување се оживуваат истите чувства и возбудување!
Malayalam[ml]
ഓരോ പ്രാവശ്യവും അതു പറയുമ്പോൾ അന്നത്തെ അതേ വികാരങ്ങളും ആവേശവും വീണ്ടും അനുഭവിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Kull darba li tirrakkontaha tibda tħoss l- istess sentimenti u eċċitament li kont ħassejt dakinhar!
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းတွေကို ပြန်ပြောပြတဲ့အခါတိုင်း အရင်ကလိုပဲခံစားရပြီး စိတ်လှုပ်ရှားရတယ်!
Norwegian[nb]
Hver gang man snakker om det, gjenopplever man den samme gode følelsen og spenningen!
Nepali[ne]
ती घटनाहरू हरेक चोटि सम्झँदा त्यतिखेर अनुभव गरिएको उत्साह र भावना पनि पुनःजागृत हुन्छन्!
Niuean[niu]
Ko e tau logonaaga mo e fiafia ia ni kua liu taute foki he tau magaaho takitaha kua liu talahau!
Dutch[nl]
Elke keer dat je het vertelt, beleef je opnieuw die gevoelens en opwinding!
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a swanago le lethabo di ba gona nako e nngwe le e nngwe ge o anega!
Nyanja[ny]
Malingaliro ndi chisangalalo zimodzimodzizo m’makhala nazonso pamene mukumbukira chimodzi ndi chimodzi!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਜੋਸ਼ ਆਵੇਗਾ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ!
Pangasinan[pag]
Napabilay mo lamet iratan a liknaan tan liket kada isalaysay mo iratan!
Papiamento[pap]
Cada bes cu bo cont’é, bo ta rebibá e mésun sintimentu i entusiasmo!
Pijin[pis]
Datfala sem feeling savve kamap evritaem iu story abaotem!
Polish[pl]
Opowiadając to, za każdym razem znów wzniecisz te ekscytujące uczucia!
Portuguese[pt]
Você se sente animado cada vez que conta o que aconteceu.
Romanian[ro]
De fiecare dată când povesteşti retrăieşti acele sentimente şi acea bucurie!
Russian[ru]
И каждый раз, вспоминая это, ты снова испытываешь те же приятные чувства!
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe iyo urimo ubarira undi iyo nkuru, wongera kugira ibyiyumvo n’ibyishimo nk’ibyo wagize mbere!
Sinhala[si]
මතකයට නැඟෙන හැම අවස්ථාවකදීම එම හැඟීම්ම, එම ප්රීතියම අද්දකියි!
Slovak[sk]
Rovnaké pocity a nadšenie ožívajú zakaždým, keď o tom hovoríte!
Slovenian[sl]
Ob vsakem pripovedovanju bodo oživela ista občutja in navdušenje!
Samoan[sm]
O faalogona ma le fiafia lava foʻi lena e toe faamanatu mai e taimi uma e talanoaina ai!
Shona[sn]
Manzwiro iwayo nokufara ikoko zvinovapozve nokurondedzera kumwe nokumwe!
Albanian[sq]
Të njëjtat ndjenja dhe i njëjti emocion përjetohen sa herë që e tregon përvojën.
Serbian[sr]
Svaki put kad o tome pričate proživljavate ista osećanja i uzbuđenje!
Sranan Tongo[srn]
Den srefi firi nanga bigi prisiri e kon na libi baka ibritron te yu e fruteri fu den.
Southern Sotho[st]
Maikutlo ’ona ao le thabo lia tsosolosoa neng le neng ha u e pheta!
Swedish[sv]
Samma känslor och sinnesrörelse återupplevs varje gång man berättar om det!
Swahili[sw]
Unakuwa na hisia na msisimuko, kila usimuliapo jambo hilo!
Congo Swahili[swc]
Unakuwa na hisia na msisimuko, kila usimuliapo jambo hilo!
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறை அதைச் சொல்லும்போதும் அந்த சமயத்தில் கிடைத்த அதே சந்தோஷத்தையும் உணர்ச்சிகளையும் நீங்கள் அடைவீர்கள்!
Telugu[te]
వాటి గురించి చెబుతున్న ప్రతిసారీ, మీకు మళ్ళీ మళ్ళీ అవే అనుభూతులు కలుగుతుంటాయి !
Thai[th]
ความ รู้สึก และ ความ ตื่นเต้น แบบ เดียว กัน จะ เกิด ขึ้น อีก แต่ ละ ครั้ง ที่ เล่า เรื่อง นั้น ใหม่!
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ተመክሮ ክትዝክር ከሎኻ እቲ ዝነበረ ስምዒትን ሓጐስን ገና ህያው ኰይኑ ኢኻ እትረኽቦ!
Tagalog[tl]
Sa tuwing ikukuwento mo ito, bumabalik ang mismong damdamin at kasiglahan na iyong nadama noon!
Tswana[tn]
O boa o nna le boikutlo le boitumelo jo bo tshwanang nako le nako fa o tlotla ka gone!
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘i mo e fiefia tatau ‘e toe fakaake mai ia ‘i he taimi kotoa pē ‘oku toe fakamatala‘i aí!
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu kamapim dispela stori gen, bai yu pilim wankain amamas olsem bipo taim dispela samting i bin kamap nupela!
Turkish[tr]
Her anlatışta aynı duyguları ve aynı heyecanı yaşarsınız.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u swi tsundzuka, u teriwa hi ntsako ni nyanyuko!
Tuvalu[tvl]
E toe lagona ne tatou te fiafia telā ne maua i te mea tenā i so se taimi e toe taku atu ei te tala!
Twi[tw]
Bere biara a wobɛkae no, wunya anigye koro no ara!
Tahitian[ty]
E oraora noâ tauâ mau mana‘o hohonu e hitahitaraa ra i te mau taime atoa e faatia ’i outou i te reira!
Ukrainian[uk]
І щоразу, розповідаючи про такий випадок, ви будете відчувати невимовну радість і захоплення!
Urdu[ur]
ہر بار اُس واقعے کو بیان کرنے پر ویسی ہی خوشی محسوس ہوتی ہے جیسی پہلی مرتبہ ہوئی تھی!
Venda[ve]
Tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe musi ni tshi zwi humbula, ni a takala!
Vietnamese[vi]
Mỗi lần kể lại, bạn sống lại cùng những cảm xúc và sự phấn khích đó!
Waray (Philippines)[war]
Aabaton an pariho nga mga pagbati ngan kalipay ha kada pagsaysay!
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe ʼaē ka koutou fakamatala ai te ʼu meʼa ʼaia, ʼe koutou logoʼi anai te ʼu meʼa ʼaia pea mo te fiafia!
Xhosa[xh]
Ezi mvakalelo nale mincili zivuseleleka ngalo lonke ixesha ubalisa ngawo!
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tóo bá rántí rẹ̀ ní ara rẹ yóò máa yá gágá tí inú rẹ yóò sì máa dùn!
Chinese[zh]
你每次向别人叙述自己的经验,都会感到快慰和兴奋!
Zulu[zu]
Leyo mizwa nenjabulo kuyabuya njalo lapho ulandisa ngako!