Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni Jehovah obimiyo kaka 10 bot Jeroboam.
Adangme[ada]
E de hu kaa Yehowa maa ngɔ wɛtso 10 kɛ ha Yeroboam.
Afrikaans[af]
Hy sê dat Jehovah 10 stamme vir Jeroʹbeam gaan gee.
Amharic[am]
አኪያ ይሖዋ አሥሩን ነገዶች ለኢዮርብዓም ሊሰጠው መሆኑን ተናገረ።
Arabic[ar]
ويقول ان يهوه سيعطي يربعام ١٠ اسباط.
Mapudungun[arn]
Feypifi ta Jeroboan: ‘Ngünechen eluaymu mari trokiñ reñma.’
Assamese[as]
তেওঁ ক’লে যে যিহোৱা ঈশ্বৰে চলোমনৰ শাসন অন্ত কৰিব আৰু ইস্ৰায়েলৰ ১০ গোত্ৰক যাৰবিয়ামক দিব।
Aymara[ay]
Jumaruw Diosax 10 tribu churätam sänwa.
Baoulé[bci]
Ɔ se i kɛ Zoova waan ɔ́ fá akpasua blu (10) mán Zeroboamu.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na itatao ni Jehova ki Jeroboam an sampulong tribo.
Bemba[bem]
Alandile no kuti akapeela Yeroboamu imikowa 10.
Bulgarian[bg]
Той казал още, че Йехова ще даде десет племена на Йеровоам.
Bislama[bi]
Hem i talem se Jeova bambae i letem Jeroboam i rul long 10 laen blong Isrel.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, যিহোবা যারবিয়ামকে দশ বংশ দিয়ে দেবেন।
Catalan[ca]
Diu que Jehovà donarà deu tribus a Jeroboam.
Garifuna[cab]
Ariñagati líchiga lan Bungiu diisi türibu lun Heroboamü.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xubʼij chi xtuyaʼ lajuj ijatzul pa ruqʼaʼ ri Jeroboán.
Chuukese[chk]
A apasa pwe Jiowa epwe ngeni Jeropoam 10 einang.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga wila Yehova onfuna anvahe Jeroboau maziza 10.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih phun 10 cu Jeroboam sin ah a pek lai a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki Zeova ti pe al donn Yarobam 10 tribi.
Czech[cs]
Řekl, že Jehova dá Jeroboamovi deset kmenů.
Chol[ctu]
Tsaʼ yʌlʌ chaʼan Dios mi caj yʌqʼuen lujunmojt winicob xʼixicob Jeroboam.
San Blas Kuna[cuk]
Soge Jehová neggwebur 10 mergu Jeroboánga ukoye.
Chuvash[cv]
Иегова 10 йӑх Иеровоама́ пама шут тытнӑ тесе калать вӑл.
Danish[da]
Jehova vil give de ti stammer til Jeroboam.
German[de]
Jerobeam soll zehn Stämme davon bekommen.
Dehu[dhv]
Kolo ha troa thapa la baselaia qaathei Solomona, matre hamën la 10 lao tribu koi Ieroboama.
Jula[dyu]
A ko Jehova bena Israɛl siya 10 di Zerobowamu ma.
Ewe[ee]
Egblɔ be Yehowa le to 10 tsɔ ge na Yerobeam.
Efik[efi]
Enye ete Jehovah eyenọ Jer·o·boʹam esien 10.
Greek[el]
Λέει ότι ο Ιεχωβά θα δώσει 10 φυλές στον Ιεροβοάμ.
English[en]
He says that Jehovah is going to give 10 tribes to Jer·o·boʹam.
Spanish[es]
Dice que Dios le va a dar 10 tribus a Jeroboán.
Estonian[et]
Ta ütleb, et Jehoova annab 10 suguvõsa Jerobeamile.
Persian[fa]
او میگوید که یَهُوَه ۱۰ سِبْط را به یَرُبِعام خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän sanoo, että Jehova antaa kymmenen heimoa Jerobeamille.
Faroese[fo]
Tær tíggju ættirnar skal Jehova geva Jeroboam.
Fon[fon]
É ɖɔ ɖɔ Jehovah na fɔ akɔta 10 jó nú Jeloboamu.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ Yehowa kɛ akutsei 10 baaha Yerobeam.
Gilbertese[gil]
E taku bwa Iehova, e na angan Ieroboam baronga ake 10.
Guarani[gn]
Heʼi Ñandejára omeʼẽtaha 10 trívu Jeroboánpe.
Gun[guw]
E dọ dọ Jehovah na yí whẹndo 10 na Jeloboami.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe juta 10 nitre israelkwe ye biain Jeroboán ie niebare kwe.
Hausa[ha]
Ya ce Jehobah zai ba Jeroboam ƙabilu goma.
Hmong[hmn]
Thiab Ahiya hais tias Yehauvas yuav muab 10 xeem rau Yelaunpau-as kav.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, Iehova ese Ieroboama dekenai iduhu 10 do ia henia.
Croatian[hr]
Rekao je da će Jeroboamu dati 10 plemena.
Haitian[ht]
Li di l Jewova ap ba l dis tribi.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ թէ Եհովա 10 ցեղերը Յերոբովամին պիտի տայ։
Herero[hz]
Eye we mu raera kutja Jehova ma kayandja omihoko 10 ku Jerobeam.
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa Yehuwa akan memberikan 10 suku kepada Yerobeam.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na Jehova ga-enye Jeroboam ebo iri.
Icelandic[is]
Hann segir að Jehóva ætli að gefa Jeróbóam 10 ættkvíslir.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ Jihova ọ be te rehọ erua 10 kẹ Jeroboam.
Italian[it]
Dice che Geova darà 10 tribù a Geroboamo.
Japanese[ja]
そして,エホバはヤラベアムに10部族をあたえようとしておられると告げます。
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ Jehova nĩekũhe Jeroboamu mĩhĩrĩga 10.
Kuanyama[kj]
Okwa ti yo kutya Jehova ota ka pa Jerobeam omapata 10 aIsrael.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq Jehovap naggueqatigiit qulit Jeroboamimut tunniukkumaarai.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe kuma ua-nda bhana o 10 dia diembu kua Jelobouamu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹತ್ತು ಕುಲಗಳನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನಿಗೆ ಕೊಡಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akabugha athi Yehova akayaha Yeroboamu y’ebihanda 10.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, Yehoba ukapana bisaka jikumi kwi Yeloboma.
Krio[kri]
I se Jiova go gi tɛn trayb to Jɛroboam.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul ndu maa Jɛhowa cho Chɛloboam kaalaŋ tɔ ke.
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi Jehova ta ka gava mazimo 10 kwaJerobiyamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Okuvana makanda 10.
Lamba[lam]
Alabila ati baYehoba bali ne kupela ifikoto 10 kuli Jeloboami.
Ganda[lg]
Agamba nti Yakuwa agenda kuwa Yerobowaamu ebika 10.
Lingala[ln]
Akopesa Yeroboame mabota zomi.
Lao[lo]
ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຍົກ 10 ກະກູນ ໃຫ້ ເຢໂຣໂບອາມ.
Lithuanian[lt]
Jis sako, kad Jehova duos Jeroboamui 10 giminių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi’mba Yehova ukapa Yeloboame bisaka 10.
Luvale[lue]
Ngwenyi, Yehova mwamuhana Yelovowame miyachi likumi.
Lunda[lun]
Hakuhosha nindi, Yehova wukamwinka Yerobowami nyitaña 10.
Luo[luo]
Owacho ni, Jehova biro miyo Jeroboam dhoudi apar.
Lushai[lus]
Jehovan Jeroboama hnenah hnam 10 a pe dawn a ti a.
Latvian[lv]
Viņš paziņo, ka Jehova dos 10 ciltis Jerobeāmam.
Mam[mam]
Ex qa kxel tqʼoʼn 10 kʼloj kyiyjil aj Israel te Jeroboán.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga te ntje̱ tsjoále Niná je Jeroboán xi koatéxomale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko yëˈë pëjtäˈäganëp ets tˈanaˈamët mäjk grupë jäˈäy mëdë tyëëmp yˈääts.
Morisyen[mfe]
Li dir ki Jéhovah pou donn Yarobam dis tribi.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa i Jehovah dia efa hanome ny foko folo ho an’i Jeroboama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile nu kuti Yeova wali nu kupeela Yeloboamu uwene wa mitundu 10.
Mískito[miq]
Gâd mita kyamka 10 nani ba Jirubuam ra yabaisa win.
Mòoré[mos]
A yeelame t’a Zeova na n kõo a Zeroboam Israɛll buud piig t’a sooge.
Marathi[mr]
यहोवा १० वंश यराबामाला देणार आहे, असं तो म्हणतो.
Malay[ms]
Dia berkata bahawa Yehuwa akan memberikan sepuluh suku bangsa Israel kepada Yerobeam.
Maltese[mt]
Jgħid li Ġeħova se jagħti 10 tribujiet lil Ġerobogħam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra 10 ñuu taxi Ndióxi̱ ndaʼa̱ra ña̱ kaʼndachíñura nu̱úna.
Burmese[my]
ယေရောဗောင်ကို ၁၀ နွယ်ပေးမယ်ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier at Jehova vil gi ti stammer til Jeroboam.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtok matlaktli pilaltepetsitsij kimakaskiaj Jeroboán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij ika Dios yaya kimakati Jeroboán majtakti kalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto toTajtsin Dios kimakaskia Jeroboán majtlaktli nechikolmej.
Ndau[ndc]
Iyena wananga kuti Jehovha waizopa 10 ro ukama kuna Jerobhowamu.
Nepali[ne]
यहोवाले १० वटा गोत्रचाहिं यारोबामलाई दिनुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Aahala oveleela wa Yerobiamu mahimo 10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ika toTajtsin kimakas Jeroboán majtlaktli uejueyimej familias.
Niuean[niu]
Pehē a ia to age e Iehova 10 e magafaoa ki a Ierepoamo.
Dutch[nl]
Hij zegt dat Jehovah van plan is 10 stammen aan Jeróbeam te geven.
South Ndebele[nr]
Wathi uJehova uzokunikela uJerobhowami iintjhaba eziyi-10.
Nyanja[ny]
Iye akuti akapereka mafuko khumi kwa Yerobiamu.
Nyaneka[nyk]
Wati Yehova maavela Jeroboau omihoko 10.
Nyankole[nyn]
Agira ngu Yehova naaza kuha Yeroboamu enganda 10.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ Gyihova bava mbusua 10 amaa Gyɛlɔbowam.
Oromo[om]
Yihowaan Yerobi’aamiif gosoota 10 ni kennaaf jedhe.
Mezquital Otomi[ote]
Bi mää ge Äjuä xki mää ge 10 yä tˈu̱kä hnini ma xä umbi pa dä mända Jeroboan.
Papiamento[pap]
El a bisa ku Yehova ta bai duna 10 tribu na Jeroboam.
Plautdietsch[pdt]
Tieen Stam wudd Jehova Jerobeam jäwen.
Pijin[pis]
Hem sei Jehovah bae givim 10-fala tribe long Jer·o·boʹam.
Pohnpeian[pon]
E inda me Siohwa pahn kihong Seropoam kainok 10.
Portuguese[pt]
Ia dar 10 tribos a Jeroboão.
K'iche'[quc]
Xubʼij che Ajawaxel kuya 10 tribus che Jeroboán.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi 10 ayllupi kamachikunanpaq Diosqa Jeroboamta churarunanta.
Cusco Quechua[quz]
Qanmanmi qosunki 10 ayllukunata, ninmi.
Rarotongan[rar]
Kua karanga aia e ka oronga a Iehova e 10 kopu kia Ieroboama.
Romanian[ro]
El spune că Iehova îi va da zece triburi lui Ieroboam.
Russian[ru]
И 10 племён Иегова намерен отдать Иеровоа́му.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko Yehova yari agiye guha Yerobowamu imiryango 10.
Sena[seh]
Iye alonga kuti Yahova anadzapereka madzinza 10 kwa Yeroboamu.
Sango[sg]
Lo tene so Jéhovah ayeke mû akete mara 10 ti Israël na Jéroboam.
Sinhala[si]
එයා කියනවා යෙහෝවා යෙරොබොවම්ට ගෝත්ර 10ක් පාලනය කරන්න දෙන්න යනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Qoleno Yihowa 10 gaˈre Iyyoorbaamira aara kainotano coyiˈri.
Slovak[sk]
Hovorí, že Jehova dá Jeroboámovi desať kmeňov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla kea ie fa hamean’i Jehovah an’i Jeroboama ty foko folo.
Slovenian[sl]
Rekel mu je, da mu bo Jehova dal deset Izraelovih rodov.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu o le a tuuina atu e Ieova ituaiga e 10 i a Ierepoamo.
Shona[sn]
Anotaura kuti Jehovha achapa ndudzi 10 kuna Jerobhoami.
Songe[sop]
Bamba shi Yehowa akyebe kupa Yeroboame bisamba 10.
Albanian[sq]
Ai i thotë se Jehovai do t’i japë 10 fise Jeroboamit.
Saramaccan[srm]
A piki ën taa Jehovah o da Jelobiam 10 lö.
Sranan Tongo[srn]
A e taki dati Yehovah o gi Yerobeam tin lo.
Swati[ss]
Watsi Jehova utawunika Jerobowamu tive letingu-10.
Southern Sotho[st]
O re Jehova o tlil’o fa Jeroboame meloko e 10.
Swedish[sv]
Han säger att Jehova skall ge 10 stammar till Jerobeam.
Swahili[sw]
Anasema kwamba Yehova atampa Yeroboamu makabila 10.
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba Yehova atampa Yeroboamu makabila 10.
Tamil[ta]
அதில் யெரொபெயாமுக்கு 10 கோத்திரங்களை அவர் கொடுக்கப் போவதாகவும் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí rí Dios maxnúu Jeroboán mbá 10 xuajin ma̱jkha̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete katak Jeová sei fó suku 10 ba Jeroboão.
Telugu[te]
యెహోవా 10 గోత్రాలను యరొబాముకు ఇవ్వబోతున్నాడని ఆయన చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд, ки Яҳува 10 сибтро ба Ёробъом хоҳад дод.
Thai[th]
ท่าน บอก ว่า พระ ยะโฮวา จะ มอบ ชน 10 ตระกูล ให้ กับ ยาระบะอาม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ 10 ነገድ ንየሮብዓም ከም ዝህቦ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Ýehowa on taýpany Ýeroboama bermekçidi.
Tetela[tll]
Nde akate dia Jehowa ayosha Jerɔbɔama nkumbo 10.
Tswana[tn]
A re Jehofa o tlile go naya Jeroboame ditso di le 10.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ‘e ‘oange ‘e Sihova ‘a e matakali ‘e 10 kia Selopoame.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangukamba so kuti Yehova waperekengi mafuku 10 kwaku Yeroboamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova uya kubweza misyobo iili 10 akwiipa Jelobowamu.
Tojolabal[toj]
Yala ja Dyos oj yaʼ yi lajune kʼole ja Jeroboán.
Papantla Totonac[top]
Ahíya waniy Jeroboán pi Dios namaxkiy namapakgsiy pulakkaw laklanka familia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok Jehova bai givim 10-pela lain long Jeroboam.
Tsonga[ts]
U vule leswaku Yehovha u ta nyika Yerobuwamu tinyimba ta 10.
Tswa[tsc]
A tlhela aku ngalo Jehova i ta nyikela a 10 wa tixaka ka Jeroboamu.
Purepecha[tsz]
Ka eska Jeroboanini 10 tribu íntskuaka.
Tooro[ttj]
Akagamba ngu Yahwe akaba nagenda kuha Yeroboamu enganda 10.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti Yehova wazamupeleka mafuko 10 kwa Yeroboamu.
Twi[tw]
Ahia kae sɛ Yehowa de mmusuakuw 10 bɛma Yerobeam.
Tzeltal[tzh]
La yal Dios te ya yakʼbey lajunchajp stsʼumbal Israel te Jeroboame.
Tzotzil[tzo]
La jyal noxtok, ti Dios lae ta la xakʼbe lajunvokʼ nitilulal ta Israel li Jeroboame.
Umbundu[umb]
Wa lombololavo okuti uviali waco weciwa kapata ekũi a Yerevoama.
Urdu[ur]
اِس لئے مَیں نے آپ سے کہا کہ دس ٹکڑے اُٹھا لیں۔“
Uzbek[uz]
Va 10 ta qabilani Yahova Yeribomga bermoqchi ekanligini aytdi.
Venda[ve]
A ri Yehova o vha a tshi ḓo fha Yerobeamu tshaka dza 10.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya wira Yehova onrowa onvaha Yerobowamu mahimo 10.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga ihahatag ni Jehova an 10 nga tribo kan Jeroboam.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ʼe foaki anai e Sehova te ʼu telepi e 10 kia Selopoame.
Xhosa[xh]
Uthi uYehova uza kunika uYerobhoham izizwe ezili-10.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivolan̈a fa Jehovah han̈amia Jeroboama fanjakan̈an’ny foko folon’Israely.
Yao[yao]
Akusalasoni kuti Yehofa capelece mitundu 10 kwa Yelobowamu.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé Jèhófà á fún Jèróbóámù ní ẹ̀yà mẹ́wàá.
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj xaneʼ, Dioseʼ yaan u tsʼáaik diez chʼiʼibaloʼob utiaʼal u gobernart Jeroboam.
Zande[zne]
Na Yekova nika fu atunga 10 fu Yerobama.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ranibu que Dios guiduidy láabu chii family xiroʼ xtuny Jeroboán par gony mandarybu.
Zulu[zu]
Uthi uJehova uzonikeza uJerobowamu izizwe eziyi-10.