Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бадемите се захаросат по-бързо от планираното и/или ако ритмичните движения на машината не са точно както трябва, то тогава захаросаните бадеми се слепват.
Czech[cs]
Jsou-li mandle obaleny příliš brzy a/nebo pravidelný pohyb stroje na obalování mandlí v cukru není úplně přesný, budou se obalené mandle lepit k sobě.
Danish[da]
Hvis mandlerne overtrækkes tidligere end planlagt, og/eller hvis den rytmiske bevægelse af sukkermandelmaskinen ikke er helt rigtig, vil de sukkerovertrukne mandler klæbe til hinanden.
German[de]
Wenn das Dragieren zu früh erfolgt oder/und die Rotationsgeschwindigkeit des Dragierkessels nicht stimmt, verkleben die Mandeln.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εάν η επιζαχάρωση γίνει νωρίτερα ή/και ο ρυθμός περιστροφής της κουφετιέρας δεν είναι ο σωστός, τότε τα κουφέτα κολλάνε μεταξύ τους.
English[en]
If the almonds are coated earlier than intended and/or if the rhythmic movement of the sugared almond maker is not exactly right, then the sugared almonds will stick to each other.
Spanish[es]
Concretamente, si el recubrimiento se produce en menos tiempo y/o el ritmo de rotación del recipiente de elaboración no es el adecuado, las peladillas se adhieren unas a otras.
Estonian[et]
Kui mandlid kaetakse suhkrusiirupiga ettenähtust varem ja/või mandli suhkrustamisseade ei vibreeri õiges rütmis, siis kleepuvad mandlid üksteise külge.
Finnish[fi]
Jos sokerointi tehdään liian aikaisin ja/tai sekoitusnopeus on väärä, mantelit liimautuvat yhteen.
French[fr]
En particulier, si l’enrobage se fait trop tôt et/ou si le rythme de brassage de la marmite n’est pas correct, les amandes dragéifiées collent les unes aux autres.
Hungarian[hu]
Ha a mandulára túl gyorsan kerül fel a bevonat és/vagy a gép ütemes mozgása nem pontosan megfelelő, a cukrozott mandulaszemek egymáshoz ragadnak.
Italian[it]
Più precisamente, se l'ingrossamento avviene troppo rapidamente e/o se il ritmo di rotazione della bassina non è quello giusto, i confetti si incollano tra loro.
Latvian[lv]
Jo īpaši, ja apcukurošanās notiek pārāk agri un/vai ja maisīšanas ritms nav pareizs, glazētās mandeles pielīp viena pie otras.
Maltese[mt]
Jekk il-lewż jiġi miksi aktar kmieni milli jkun maħsub u/jew jekk il-moviment ritmiku tal-magna li tagħmel il-lewż biz-zokkor ma jkunx perfett, allura l-lewż biz-zokkor jibdew jeħlu ma’ xulxin.
Dutch[nl]
Als te vroeg met het coaten wordt begonnen en/of het tempo van de omwentelingen in de koufetamachine niet het juiste is, zullen de koufeta aan elkaar kleven.
Polish[pl]
Migdały w polewie cukrowej skleją się, jeżeli zostaną pokryte syropem zbyt wcześnie lub jeżeli rytmiczna praca maszyny powlekającej nie jest dokładnie taka, jaka powinna być.
Portuguese[pt]
Em especial, se a operação de cobertura ocorrer demasiado cedo ou/e se o movimento giratório da máquina não for o adequado, as amêndoas colam-se umas às outras.
Romanian[ro]
Dacă migdalele sunt glazurate mai devreme decât trebuie și/sau dacă mișcarea ritmică a aparatului nu este perfectă, migdalele se vor lipi unele de altele.
Slovak[sk]
Ak sa na mandliach cukrová vrstva vytvorí skôr, ako by sa mala, a/alebo rytmický pohyb stroja na výrobu cukrových mandlí nie je úplne správny, potom sa cukrové mandle navzájom polepia.
Slovenian[sl]
Če se mandlji premažejo prehitro in/ali če ritmično gibanje naprave za proizvodnjo mandljev s sladkorjem ni popolnoma pravilno, se ti zlepijo.
Swedish[sv]
Om mandlarna beläggs med sockerlagret tidigare än avsett och/eller om den rytmiska rörelsen hos maskinen inte är den exakt rätta, klibbar de kanderade mandlarna fast vid varandra.