Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جئتُ من أجل توديع رجل.الذي قابلتُه مرة واحدة بحياتي
Bulgarian[bg]
Дойдох да се сбогувам със старец, когото познавам отдавна.
Bosnian[bs]
Došao sam ovdje da se oprostim sa čovjekom koga sam nekada znao.
Czech[cs]
Přišel jsem sem říct sbohem muži, kterého jsem znal.
Danish[da]
Jeg kom for at tage afsked med en mand, jeg har kendt.
German[de]
Ich kam hierher, um Abschied zu nehmen von einem Mann, den ich einst kannte.
Greek[el]
Ήρθα εδώ να αποχαιρετίσω κάποιον που ήξερα κάποτε.
English[en]
I came here to say goodbye to a man I once knew.
Spanish[es]
Vine a despedirme de un hombre al que conocí.
Estonian[et]
Ma tulin siia hüvasti jätma mehega, keda kunagi tundsin.
Persian[fa]
من اومدم اينجا تا با مردي که يه زماني. مي شناختمش خداحافظي کنم
Finnish[fi]
Tulin hyvästelemään miehen, jonka tunsin joskus.
French[fr]
Je suis venu faire mes adieux à un homme que j'ai connu autrefois.
Hebrew[he]
הגעתי הנה כדי להיפרד מאדם שהכרתי פעם.
Croatian[hr]
Došao sam ovdje reći zbogom čovjeku kojeg sam nekada poznavao.
Hungarian[hu]
Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak valakitől, akit egykor ismertem.
Indonesian[id]
Aku ke sini untuk mengucap selamat tinggal pada orang yang kukenal.
Italian[it]
Sono qui per dire addio a un uomo che un tempo conoscevo.
Japanese[ja]
昔 、 知り合 っ た 老人 に お 別れ を 言 う 為 に 来 た の に
Latvian[lv]
Es atbraucu atvadīties no sena paziņas.
Macedonian[mk]
Дојдов овде да се простам со човекот кого некогаш го знаев.
Malay[ms]
Saya ke sini untuk ucapkan selamat tinggal kepada orang yang saya pernah kenal.
Norwegian[nb]
Jeg kom for å si farvel til en mann jeg kjente en gang.
Dutch[nl]
Ik kom afscheid nemen van een man die ik ooit heb gekend.
Polish[pl]
Przyszedłem tu, żeby pożegnać się kimś, kogo dobrze znałem.
Portuguese[pt]
Vim me despedir de um homem que conheci.
Romanian[ro]
Am venit să-mi iau rămas bun de la omul pe care l-am cunoscut cândva.
Russian[ru]
Я ехал сюда, чтобы попрощаться с человеком, которого когда-то знал.
Slovak[sk]
Prišiel som sa rozlúčiť s človekom, ktorého som kedysi poznal.
Slovenian[sl]
Prišel sem, da se poslovim od človeka, ki sem ga poznal.
Albanian[sq]
Erdha këtu për t'i thënë lamtumirë një plaku të mirë që njoha dikur.
Serbian[sr]
Дошао сам овде да се опростим са човеком кога сам некада знао.
Swedish[sv]
Jag kom hit för att säga adjö till en man jag en gång kände.
Thai[th]
ผมมาเพื่อบอกลากับชายที่ผมเคยรู้จัก
Turkish[tr]
Ben buraya eskiden tanıdığım bir ihtiyara veda etmek için gelmiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi tới đây tiễn biệt một người tôi từng biết.