Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes van die drie verskillende gelowe het saam in die Skool van Vertalers gewerk.
Amharic[am]
የሦስቱ የተለያዩ ሃይማኖቶች ምሑራን በቶሌዶ በነበረው የተርጓሚዎች ቡድን ውስጥ አብረው ሠርተዋል።
Arabic[ar]
كما عمل علماء من الاديان الثلاثة معا في مدرسة المترجمين.
Bulgarian[bg]
Учени от тези три религии сътрудничели помежду си в Школата на преводачите в Толедо.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar sa tulo ka magkalaing mga relihiyon nagkauban pagbuhat diha sa Tunghaan sa mga Maghuhubad.
Czech[cs]
Učenci všech tří vyznání společně pracovali v překladatelské škole.
Danish[da]
Lærde fra de tre forskellige trosbekendelser arbejdede sammen i den såkaldte „Oversætterskole i Toledo“.
German[de]
In der Übersetzerschule von Toledo arbeiteten Gelehrte aller drei Glaubensrichtungen zusammen.
Greek[el]
Λόγιοι των τριών διαφορετικών δογμάτων συνεργάστηκαν στη Σχολή των Μεταφραστών.
English[en]
Scholars of the three different creeds worked together in the School of Translators.
Estonian[et]
Nende kolme usundi õpetlased töötasid üheskoos tõlkijate koolis.
French[fr]
Des savants des trois religions collaborèrent dans la fameuse école de traducteurs de Tolède.
Hebrew[he]
מלומדים משלוש הדתות עבדו שכם אחד בבית־הספר למתרגמים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga iskolar gikan sa tatlo ka relihion nagtrabaho sing magkaupod sa Eskwelahan sang mga Manugbadbad.
Croatian[hr]
Učenjaci koji su bili pripadnici triju različitih religija zajedno su radili u Školi za prevoditelje u Toledu.
Hungarian[hu]
A három vallás tudósai együtt dolgoztak a fordítóiskolában.
Indonesian[id]
Para cendekiawan dari ketiga aliran ini bekerja sama dalam Lembaga Penerjemah.
Iloko[ilo]
Dagiti eskolar iti tallo a nadumaduma a kredo ket nagtrabaho a sangsangkamaysa iti School of Translators.
Icelandic[is]
Fræðimenn þessara þriggja trúarstefna unnu saman við þýðendaskólann þar í borg.
Italian[it]
Studiosi appartenenti ai tre differenti credi lavorarono insieme nella Scuola dei Traduttori di Toledo.
Georgian[ka]
სამი სხვადასხვა მრწამსის მქონე სწავლულები ერთად მუშაობდნენ მთარგმნელთა სკოლაში.
Korean[ko]
이 세 종교의 학자들은 번역 학회에 소속되어 함께 일했습니다.
Lithuanian[lt]
Visų trijų religijų mokslininkai bendradarbiavo Toledo vertėjų mokykloje.
Macedonian[mk]
Изучувачи од трите различни вероисповеди работеле заедно во Школата за преведувачи.
Malayalam[ml]
വിവർത്തകരുടെ ഗണത്തിൽ ഈ മൂന്നു മതങ്ങളിലെയും പണ്ഡിതന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dyktige språkfolk fra de tre forskjellige trossamfunnene samarbeidet på Toledos skole for oversettere.
Dutch[nl]
Wetenschappers van de drie verschillende geloofsovertuigingen werkten samen in de vertaalschool van Toledo.
Nyanja[ny]
Akatswiri a maphunziro achikatolika, achiyuda ndiponso achisilamu ankagwirira ntchito limodzi ku Sukulu ya Omasulira ya ku Toledo.
Polish[pl]
W toledańskiej szkole tłumaczy współpracowali ze sobą uczeni reprezentujący trzy wyznania.
Portuguese[pt]
Eruditos das três religiões trabalharam juntos na Escola de Tradutores.
Romanian[ro]
Erudiţi cu convingeri religioase diferite, din nu mai puţin de trei religii, au lucrat cot la cot în cadrul Şcolii de Traducători.
Russian[ru]
Ученые трех вероисповеданий совместно трудились в Толедской переводческой школе.
Slovak[sk]
Učenci týchto troch vyznaní spolupracovali v Prekladateľskej škole.
Slovenian[sl]
V šoli prevajalcev so sodelovali učenjaki treh različnih veroizpovedi.
Albanian[sq]
Studiues të tri besimeve të ndryshme punuan së bashku në Shkollën e Përkthyesve.
Serbian[sr]
Učeni ljudi sve tri vere radili su zajedno u Prevodilačkoj školi.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa malumeli ana a mararo li ile tsa sebetsa hammoho Sehlopheng sa Bafetoleli.
Swedish[sv]
I skolan för översättare i Toledo samarbetade forskare från de tre olika trosriktningarna.
Swahili[sw]
Wasomi wa dini hizo tatu walifanya kazi pamoja katika Chuo cha Watafsiri.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wa dini hizo tatu walifanya kazi pamoja katika Chuo cha Watafsiri.
Tamil[ta]
இந்த மூன்று கலாச்சாரங்களையும் சேர்ந்த கல்விமான்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குழுவில் பணியாற்றினார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ของ ทั้ง สาม ศาสนา ที่ ต่าง กัน นี้ ทํา งาน ร่วม กัน ใน กลุ่ม ผู้ แปล.
Tagalog[tl]
Ang mga iskolar ng tatlong magkakaibang relihiyong ito ang bumuo sa Pangkat ng mga Tagapagsalin.
Tswana[tn]
Bakanoki ba ditumelo tseno tse di farologaneng ba ile ba dira mmogo mo Sekolong sa Baranodi.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swa mindhavuko leyi yinharhu swi tirhe swin’we eXikolweni xa Vahundzuluxeri.
Ukrainian[uk]
У толедській Школі перекладачів співпрацювали вчені, які належали до трьох різних віросповідань.
Urdu[ur]
طلیطلہ میں مترجمین کا ایک مدرسہ واقع تھا جس میں عیسائی، یہودی اور مسلمان علما ملکر کام کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Izifundiswa zeemvaba ezintathu zasebenza kunye kwiSchool of Translators.
Zulu[zu]
Izazi zale mikhakha emithathu ehlukene zasebenza ndawonye eQenjini Labahumushi.