Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Došlo i k méně závažným nehodám, jak ukazuje nedávná událost v přístavu Tarragona, které potvrzují, že naše snažení je správné a že potřebujeme dát občanům odpovědi na jejich otázky.
Danish[da]
Der er sket ulykker som f.eks. den for nylig i havnen i Tarragona, selv om den var mindre alvorlig, der bekræfter, at vores forehavende er rigtigt, der bekræfter, at vi er nødt til at svare vores borgere.
Greek[el]
Έχουν συμβεί κι άλλα ατυχήματα σαν το πιο πρόσφατο ατύχημα, αν και αυτό ήταν μικρότερης σοβαρότητας, στο λιμάνι της Tarragona, που επιβεβαιώνουν ότι το εγχείρημά μας είναι ορθό, που επιβεβαιώνουν ότι χρειαζόμαστε να δώσουμε απαντήσεις στους πολίτες.
English[en]
There have been accidents such as the more recent one, although it was less serious, in the port of Tarragona, that confirm that our undertaking is right, that confirm that we need to give answers to citizens.
Spanish[es]
Han ocurrido accidentes como el más reciente, pero menos grave, en el puerto de Tarragona, que confirman la necesidad de ofrecer respuestas a los ciudadanos.
Estonian[et]
On olnud selliseid õnnetusi nagu üks veel hiljutisem Tarragona sadamas - kuigi see oli vähem tõsine -, mis kinnitavad, et meie arusaam on õige ja et me peame kodanikele vastuseid andma.
Finnish[fi]
Hiljattain Tarragonassa tapahtuneen, tosin vähemmän vakavan, onnettomuuden kaltaiset tapahtumat vakuuttavat meidät siitä, että pyrkimyksemme on oikea, että meidän on tarjottava kansalaisille ratkaisua.
French[fr]
Il y a eu des accidents tels que celui du port de Tarragone, plus récent même si moins grave, qui confirment que nos efforts sont justifiés et que nous nous devons d'apporter des réponses aux citoyens.
Hungarian[hu]
Történtek olyan balesetek, mint a legutóbbi is - bár ez kevésbé volt súlyos - Tarragona kikötőjében, amelyek megerősítenek bennünket abban, hogy helyes dologra vállalkoztunk, amelyek megerősítenek abban, hogy válaszokat kell adnunk a polgároknak.
Italian[it]
Ci sono state poi vicende come quella più recente, anche se meno grave, che è successa nel porto di Tarragona, che confermano la bontà del nostro impegno, che confermano la necessità di dare risposte ai cittadini.
Lithuanian[lt]
Buvo nelaimių, pvz., neseniai Taragonos uoste įvykusi avarija, nors ji ir nebuvo tokia didelė, kurios patvirtino, kad mūsų įsipareigojimas yra teisingas ir kad mes privalome savo piliečiams pateikti atsakymus.
Latvian[lv]
Ir bijuši gadījumi, kas līdzinās nesen notikušajam, lai gan tas nebija tik nopietns, arī Tarragonas ostā, kas apliecina, ka mūsu darbība ir pareiza, kas apliecina, ka mums jāsniedz atbilde iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Er hebben ongevallen plaatsgevonden zoals recentelijk nog in de haven van Tarragona - hoewel dat minder ernstig was -, die bevestigen dat het goed is dat we in actie komen en dat we de burgers antwoorden moeten verschaffen.
Polish[pl]
Zdarzają się wypadki, takie jak ten niedawny, choć mniej poważny, w porcie Tarragona, które potwierdzają, że to, czego się podjęliśmy, jest słuszne, że musimy odpowiedzieć na oczekiwania obywateli.
Portuguese[pt]
Alguns acidentes, como o mais recente no porto de Tarragona, apesar de menos grave, confirmam a validade da nossa tarefa e a necessidade de darmos respostas aos cidadãos.
Slovak[sk]
Aj v poslednej dobe došlo k nehodám, hoci menej závažným, ako napríklad nehoda v prístave Tarragona, ktoré potvrdzujú, že naša snaha je správna, ktoré potvrdzujú, že občanom treba dať odpoveď.
Slovenian[sl]
Prišlo je do nesreč, kot je nesreča v pristanišču Tarragona, ki pa na srečo ni imela tako hudih posledic, ki so potrdile, da so naša prizadevanja na mestu in da moramo državljanom dati pojasnila.
Swedish[sv]
Det har skett olyckor mer nyligen, som den i Tarragonas hamn, även om den inte var lika allvarlig, som bekräftar att våra åtaganden är riktiga, som bekräftar att vi måste ge medborgarna ett svar.