Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в писмото на Комисията, с което тази схема е одобрена, изрично се посочва, че тя няма да се прилага по отношение на предприятия в затруднение
Czech[cs]
V dopise, kterým Komise tento režim schvaluje, je však výslovně uvedeno, že jej nelze použít pro podniky v obtížích
Danish[da]
I det brev fra Kommissionen, som godkender ordningen, anføres det imidlertid udtrykkeligt, at den ikke kan anvendes på kriseramte virksomheder
German[de]
Gleichwohl weist das Schreiben der Kommission, in dem die Regelung genehmigt wird, ausdrücklich darauf hin, dass diese nicht für Unternehmen in Schwierigkeiten gilt
Greek[el]
Παρά ταύτα, στην επιστολή της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το καθεστώς, αναφέρεται ρητά ότι δεν έχει εφαρμογή σε προβληματικές επιχειρήσεις
English[en]
However, the Commission letter approving the scheme makes clear that it must not apply to companies in difficulties
Spanish[es]
No obstante, la carta de la Comisión por la que se aprueba el régimen indica explícitamente que no se aplicará a las empresas en crisis
Estonian[et]
Komisjoni kirjas, millega kiidetakse heaks abikava, on siiski selgitatud, et seda ei tohi kohaldada raskustes olevate äriühingute suhtes
Finnish[fi]
Kirjeessä, jolla komissio hyväksyi kyseisen ohjelman, ilmoitetaan kuitenkin nimenomaisesti, että ohjelmaa ei saa soveltaa vaikeuksissa oleviin yrityksiin
French[fr]
Cependant, la lettre de la Commission approuvant le régime indique explicitement qu’il ne s’applique pas aux entreprises en crise
Hungarian[hu]
A Bizottság levele azonban, amelyben jóváhagyja a rendszert, egyértelműen leírja, hogy válságban lévő vállalatokra nem alkalmazható
Italian[it]
Ciononostante, la lettera della Commissione nella quale viene approvato il regime indica esplicitamente che non sarà applicato a imprese in crisi
Lithuanian[lt]
Tačiau rašte, kuriuo Komisija patvirtino šią pagalbos schemą, nurodyta, kad ji negali būti taikoma krizės ištiktoms bendrovėms
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas vēstulē, ar kuru apstiprina shēmu, ir skaidri norādīts, ka to nedrīkst piemērot uzņēmumiem, kas nonākuši grūtībās
Maltese[mt]
Madankollu, l-ittra tal-Kummissjoni li tapprova r-reġim turi espliċitament illi mhix se tapplika għal impriżi fi kriżi
Dutch[nl]
Niettemin wordt in de brief waarmee de regeling wordt goedgekeurd uitdrukkelijk gesteld, dat deze niet van toepassing is op ondernemingen in moeilijkheden
Portuguese[pt]
Não obstante, a carta da Comissão de aprovação do regime indica expressamente que este não é aplicável às empresas em dificuldade
Romanian[ro]
Cu toate acestea, scrisoarea Comisiei prin care se aprobă sistemul de ajutor menționează în mod explicit faptul că aceasta nu se va aplica societăților aflate în stare de dificultate
Slovak[sk]
Napriek tomu, list Komisie, ktorým sa režim schvaľuje, výslovne uvádza, že sa nevzťahuje na podniky v krízovom stave
Slovenian[sl]
Vendar pa dopis Komisije, ki odobrava shemo, jasno navaja, da se ne sme uporabljati za podjetja v težavah
Swedish[sv]
I den skrivelse från kommissionen, i vilken stödordningen godkändes, anges emellertid uttryckligen att ordningen inte skall tillämpas på företag i svårigheter