Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvordan gik det da Randolph, efter at han først tåbeligt havde ladet stolthed bringe sit liv i fare, nægtede at besvare ilden og rakte Clay hånden til forsoning?
German[de]
Nun, Mr. Randolph hatte zuerst aus unvernünftigem Stolz sein Leben in Gefahr gebracht.
Greek[el]
Μολονότι ο Ράντολφ άφησε στην αρχή ανόητα την υπερηφάνεια να θέση σε κίνδυνο τη ζωή του, τι συνέβη όταν, αφού αρνήθηκε ν’ ανταπόδοση το πυρ, άπλωσε θερμά το χέρι του στον Κλαίη;
English[en]
Well, even though Randolph had at first foolishly let pride put his life in danger, what happened when, after refusing to return fire, he kindly extended his hand to Clay?
Spanish[es]
Bueno, aunque al principio Randolph había insensatamente permitido que el orgullo pusiera en peligro su vida, ¿qué sucedió cuando, después de rehusar devolver el disparo, bondadosamente extendió su mano a Clay?
Finnish[fi]
Vaikka Randolph oli ensin tyhmästi sallinut ylpeytensä saattaa henkensä vaaraan, niin mitä tapahtui, kun hän kieltäytyi ampumasta takaisin ja ystävällisesti ojensi kätensä Claylle?
French[fr]
Sur le coup, Randolph réagit avec orgueil et d’une manière insensée en acceptant de risquer sa vie. Mais que se passa- t- il ensuite quand, refusant de tirer sur Clay, il lui tendit la main ?
Italian[it]
Ebbene, anche se dapprima Randolph aveva stoltamente messo a repentaglio la sua vita a causa dell’orgoglio, che cosa accadde quando, rifiutatosi di sparare a sua volta, tese gentilmente la mano a Clay?
Japanese[ja]
そうです,ランドルフは最初,誇りのため愚かにも自分の命を危険にさらしましたが,撃ち返すことをせず,親しくグレイに手を差し出したとき,何が起きましたか。
Korean[ko]
‘랜돌프’가 처음에 어리석음을 범하였기 때문에 자존심으로 인하여 생명이 위험에 처하였었으나, 반격을 거절하고 친절하게 ‘클레이’에게 손을 내밀었을 때에 무슨 일이 있었는가?
Norwegian[nb]
Hva skjedde etter at Randolph unnlot å besvare ilden, men vennlig rakte Clay hånden, selv om han på grunn av stolthet hadde vært uforstandig nok til først å sette livet på spill?
Dutch[nl]
Wel, wat gebeurde er toen Randolph, die eerst zo dwaas was geweest door trots zijn leven in de waagschaal te stellen, weigerde het vuur te beantwoorden en vriendelijk zijn hand naar Clay uitstak?
Portuguese[pt]
Bem, muito embora Randolph de início permitisse tolamente que o orgulho pusesse sua vida em perigo, o que aconteceu quando, depois de recusar-se a responder ao fogo, bondosamente estendeu a mão para Clay?
Swedish[sv]
Randolph hade visserligen till en början handlat dåraktigt genom att låta stoltheten förmå honom att sätta sitt liv i fara, men vad hände när han vägrade att skjuta tillbaka och vänligt räckte Clay handen?