Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle was ’n bejaarde Getuie.
Amharic[am]
አንድ አረጋዊ ምሥክርም ከለቀስተኞቹ መካከል ነበር።
Arabic[ar]
وكان بين المحزونين شاهد مسنّ.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga nagmomondo an sarong may edad nang Saksi.
Bemba[bem]
Pa baleloosha pali Nte umukoloci.
Bulgarian[bg]
Сред опечалените бил един възрастен Свидетел.
Bislama[bi]
I gat wan olfala Witnes we i stap long medel blong ol man we oli stap krae.
Bangla[bn]
ওই শোককারীদের মধ্যে একজন বয়স্ক সাক্ষি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lakip sa nanguyog sa paglubong mao ang usa ka tigulang nga Saksi.
Czech[cs]
Mezi smutečními hosty byl také jeden postarší svědek Jehovův.
Danish[da]
Blandt de sørgende var en ældre mand som var et af Jehovas Vidner.
German[de]
Zu den Trauernden gehörte ein älterer Zeuge Jehovas.
Ewe[ee]
Ðasefo tsitsi aɖe nɔ fafanamelawo dome.
Efik[efi]
Akanieren Ntiense kiet ama odu ke otu mbon ntuan̄a oro.
English[en]
Among the mourners was an elderly Witness.
Estonian[et]
Leinajate hulgas oli üks eakas Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Saattoväen joukossa oli muuan Jehovan todistaja, iäkkäänpuoleinen veli.
Fijian[fj]
E tiko tale ga ena kedra maliwa na vakaloloku oqo e dua na iVakadinadina e sa kena turaga.
French[fr]
Parmi les endeuillés figurait un Témoin âgé.
Ga[gaa]
Odasefonyo onukpa ko fata yarafeelɔi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
વિલાપ કરનારાઓ મધ્યે એક વૃદ્ધ યહોવાહના સાક્ષી ભાઈ પણ હતા.
Gun[guw]
To mẹhe tin to aluẹmẹ lẹ mẹ wẹ Kunnudetọ mẹhomẹ de tin te.
Hebrew[he]
אחד האבלים היה עד קשיש.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga naglalaw amo ang isa ka tigulang nga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Witnes tau burukana ta be unai taitai taudia edia huanai.
Croatian[hr]
Među ožalošćenima je bio jedan stariji Svjedok.
Hungarian[hu]
A gyászolók között volt egy idős Tanú.
Armenian[hy]
Նրանց մեջ էր նաեւ մի տարեց Վկա։
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang berkabung terdapat seorang Saksi yang sudah berusia lanjut.
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà meworo agadi so ná ndị ahụ na-eru újú.
Iloko[ilo]
Lakay a Saksi ti maysa kadagiti agladladingit.
Italian[it]
Tra i presenti al funerale c’era un Testimone di una certa età che avvicinò un’insegnante di nome Dolly.
Japanese[ja]
参列者の中に年配のエホバの証人がいました。
Georgian[ka]
ჭირისუფლებს შორის იყო ერთი ხანდაზმული მოწმე.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಸಾಕ್ಷಿಯೂ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
이 장례식에 참석한 사람들 중에는 한 나이 든 증인도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati na bango, ezalaki na mobange moko oyo azali Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwahal’a balili bao ne ku na ni Paki ya s’a hulile.
Lithuanian[lt]
Tarp dalyvių buvo ir vienas pagyvenęs liudytojas.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bavua mu madilu muvua muanetu Ntemu wa Yehowa uvua mukulakaje.
Latvian[lv]
Sērotāju vidū bija kāds Jehovas liecinieks, kas bija jau krietni gados.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo mpandevina ny Vavolombelona zokiolona iray.
Macedonian[mk]
Меѓу ужалените се наоѓал и еден постар Сведок.
Malayalam[ml]
ദുഃഖാർത്തരായ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രായംചെന്ന ഒരു സാക്ഷിയുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी एक वृद्ध गृहस्थ यहोवाचे साक्षीदार होते.
Maltese[mt]
Fost il- ġemgħa mnikkta kien hemm Xhud imdaħħal fiż- żmien.
Burmese[my]
အသုဘပို့ဆောင်သူတို့တွင် သက်ကြီးရွယ်အိုသက်သေခံတစ်ဦးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant de sørgende var et eldre Jehovas vitne.
Nepali[ne]
शोकाकुलहरूमध्ये एक जना पाको उमेरका साक्षी पनि थिए।
Dutch[nl]
Onder de rouwenden bevond zich een bejaarde Getuige.
Northern Sotho[nso]
Gare ga balli go be go e-na le Hlatse e tšofetšego.
Nyanja[ny]
Pagululo panali Mboni ina yokalamba.
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray miaambegya et say masiken lan Tasi.
Papiamento[pap]
Entre esnan cu tabata presente tabatin un Testigo di edad.
Pijin[pis]
Midolwan long olketa wanfala olo Witness stap.
Polish[pl]
Wśród żałobników znalazł się głosiciel w starszym wieku.
Portuguese[pt]
Entre os enlutados havia um irmão idoso.
Romanian[ro]
Printre cei îndureraţi era şi un Martor în vârstă.
Russian[ru]
Среди пришедших был один пожилой Свидетель.
Kinyarwanda[rw]
Mu bari baje kwifatanya muri ako kababaro, hari harimo Umuhamya ugeze mu za bukuru.
Sinhala[si]
එම අවමඟුලට රැස් වී සිටි පුද්ගලයන් අතර වයස්ගත සාක්ෂිකරුවෙකුද සිටියේය.
Slovak[sk]
Medzi smútiacimi bol aj jeden starší svedok.
Slovenian[sl]
Med žalujočimi je bil tudi ostareli Priča.
Samoan[sm]
Ia i latou na faavauvau, sa iai se Molimau matua.
Shona[sn]
Pavachemi paiva nechimwe Chapupu chechikuru.
Albanian[sq]
Mes të pranishmëve ishte edhe një Dëshmitar i moshuar.
Serbian[sr]
Među ožalošćenima je bio i jedan stariji Svedok.
Southern Sotho[st]
Har’a ba neng ba saretsoe moo e ne e le Paki e seng e hōlile.
Swedish[sv]
Bland de sörjande fanns ett äldre Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja mzee-mzee alikuwa miongoni mwa waombolezaji.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja mzee-mzee alikuwa miongoni mwa waombolezaji.
Tamil[ta]
அவர்கள் மத்தியில் வயதான சாட்சி ஒருவரும் இருந்தார்.
Telugu[te]
అక్కడ శోకంతో విలపిస్తున్నవారిలో ఒక వృద్ధ సాక్షి కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน บรรดา ผู้ เศร้า โศก เหล่า นั้น มี พยาน ฯ สูง อายุ คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቶም ሓዘንተኛታት ብዕድመ ዝደፍአ ናይ የሆዋ ምስክር ነበረ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga nagdadalamhati ay isang may-edad nang Saksi.
Tswana[tn]
Gare ga batho ba ba hutsafetseng bano go ne go na le Mosupi mongwe yo o godileng.
Tongan[to]
‘I he ha‘oha‘onga ‘o e kau mamahí na‘e kau ai ha tokotaha Fakamo‘oni matu‘otu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun Witnes tu em i stap long dispela bung.
Turkish[tr]
Bu yaslı kimseler arasında yaşlı bir Şahit de vardı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vakhandli va nhlonge a ku ri ni Mbhoni leyi dyuhaleke.
Twi[tw]
Ná Ɔdansefo bi a ne mfe akɔ anim ka ayiasefo no ho.
Tahitian[ty]
I roto i te feia e oto ra, te vai ra te hoê Ite ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Серед присутніх був один літній Свідок.
Urdu[ur]
سوگواروں میں ایک عمررسیدہ گواہ بھی تھا۔
Venda[ve]
Vhukati ha vhalidzi ho vha hu na Ṱhanzi ya mukalaha.
Vietnamese[vi]
Trong số những người đến chia buồn có một anh Nhân Chứng lớn tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga tinambong amo an lagas nga lalaki nga Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tēhina kua matuʼa neʼe kau ʼi te ʼavaifo.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabazilileyo kwakukho iNgqina elisele likhulile.
Yoruba[yo]
Arákùnrin àgbàlagbà kan wà lára àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ náà.
Zulu[zu]
Phakathi kwababelila kwakunoFakazi othile osekhulile.