Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመልካችም ጥልቁ ውኃ ሽበት ያለው ይመስለዋል።
Cebuano[ceb]
Ang usa maghunahuna nga ang kahiladman may mga uban.
Danish[da]
Det ser ud som om dybet har fået hvidt hår.
Ewe[ee]
Ale tɔa dzi funa kpii abe ta ƒowɔ ene.
Greek[el]
Θα νόμιζε κανείς ότι τα βάθη έχουν άσπρα μαλλιά.
English[en]
One would think that the deep had white hair.
Finnish[fi]
Näyttää siltä kuin syvyydellä olisi hopeiset hiukset.
Fijian[fj]
Ena nanuma e dua ni ulu vula na wasa titobu.
French[fr]
on croirait que l’abîme a des cheveux blancs.
Ga[gaa]
Mɔ ko baasusu akɛ nu ni mli kwɔ lɛ eje waŋ.
Gilbertese[gil]
Ao e na iangoia temanna bwa e iaia irani marawa.
Gun[guw]
Mẹde tlẹ sọgan lẹndọ otọ̀ glọ tindo owhà.
Hiligaynon[hil]
Abi sang iban ang tubig may uban.
Haitian[ht]
Moun ta ka panse gen cheve blan nan fon dlo a.
Hungarian[hu]
Azt gondolná az ember, hogy a mély vizek megőszültek.
Indonesian[id]
Perairan yang dalam pun tampak seperti beruban.
Iloko[ilo]
Ipagarup daydiay makakita nga adda uban ti kadanuman.
Isoko[iso]
Ohwo o re roro nọ ame odidi na o wo eto efuafo. *
Italian[it]
e l’abisso appare coperto da una chioma bianca.
Kongo[kg]
Muntu lenda yindula nde mudindu ya masa ke vandaka ti nsuki ya mpembe.
Kikuyu[ki]
O na mũndũ no ecirie atĩ iria-inĩ kũrĩa kũriku kũrĩ na mbuĩ.
Korean[ko]
사람은 깊은 물에 백발이 나 있다고 생각한다.
Kaonde[kqn]
Muntu wakonsha kulanguluka’mba panshi pene pa mema paji mvwi.
Lozi[loz]
Mane mutu ukona kunahana inge kuli buliba bunani limbi.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ubwanya kulanga’mba mema malampe adi na mvwi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuela meji ne: muinshi mua mâyi mudi nsuki mitoke.
Luvale[lue]
Mutu nahase kushinganyeka ngwenyi meya amukajinga ali nawele.
Malayalam[ml]
അതു കണ്ടാൽ ആഴിക്കു നര ബാധി ച്ചെന്നു തോന്നും.
Malay[ms]
Dapatkah engkau memimpin gugusan bintang Ash? *
Norwegian[nb]
som om dypet har fått hvitt hår.
Dutch[nl]
alsof de waterdiepte wit haar heeft.
Pangasinan[pag]
Say pakanengneng na sakey et ubanan so kaaralman.
Polish[pl]
Można by pomyśleć, że głębina okryła się siwizną.
Portuguese[pt]
Fazendo parecer que as águas profundas têm cabelos brancos.
Sango[sg]
zo ayeke pensé so ngu so alï ayeke na vuru kuä ti li.
Swedish[sv]
djupet tycks ha fått vitt hår.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kudhani kwamba vilindi vina mvi.
Congo Swahili[swc]
Mutu atawaza kwamba mahali kwenye maji yenye kuenda chini sana kuko na nywele nyeupe.
Tamil[ta]
கடலுக்கு நரை தட்டியது போலத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema sei hanoin katak bee kleʼan mak hanesan fuuk mutin.
Tigrinya[ti]
እቲ መዓሙቝ ከኣ ሽበት ዘለዎ ይመስል።
Tagalog[tl]
Na para bang ang katubigan ay may puting buhok.
Tetela[tll]
Onto koka mfɔnya ɔnɛ dingunda diekɔ la divo dia ndjwe.
Tongan[to]
‘E fakakaukau ai ha taha ‘oku ‘ulu hinā ‘a e lolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi inga wabona mbuli kuti maanzi malamfwu aatuba mbuli mvwi.
Tok Pisin[tpi]
Na man i lukim, em bai ting olsem solwara i gat waitpela gras.
Tatar[tt]
Упкын чал чәчле булып күренә.
Tumbuka[tum]
Munthu wangaghanaghana kuti ndimba yili na mbuha.
Tuvalu[tvl]
Ko mafaufau ei se tino me i koga ‵poko e sinā olotou ulu.
Ukrainian[uk]
і водні глибини здаються сивими.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga tawo maghuhunahuna nga may uban an kahiladman.
Yoruba[yo]
Ṣe ni èèyàn á rò pé ibú omi ní irun funfun.